Bamadaba bamanankan daɲɛgafe / dictionnaire du Corpus bambara de référence
A-Z ɲíni Fr (i) *
ɛ ɔ ɲ ŋ ɲíni!

D - d

dá→̌→ 2228

n. 1 • bouche, gueule, nourriture (surtout en composition).dábara, bálo, dáhìrimɛ, dáladumuni, dúmuni, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn, sùman. à dá nɔ́rɔkɔlen il a la bouche saledá wàga ouvrir la bouchedá ɲíni chercher de la nourriture


Ò kúma` tɛ bán mɔ̀gɔ dá.
‘Les gens ne cesseront pas d’en parler’ (= … mɔ̀gɔ́` dá` lá).
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ?

2 • paroles. dábɔ. à dá ká dí il est bavardń dá fìlila j'ai fait un lapsusháli à má í dá lában il n'a même pas terminé ce qu'il disaitá'yé nà á dá mà ! avancez en silence !

3 • ouverture. fóni, fɔ̀lɔwo. à dá ká dɔ́gɔ l'orifice est (trop) petitjólida ouverture de la plaie

4 • porte, entrée, issue. bónda, dálakon, kón, bɔ́da, dɔ̀ndɔrɔnin, ɲàda. dá túgu ! ferme la porte ! dá sɔ̀gɔ ! ferme la porte à clé !

5 • bord, tranchant. dánkan, kánfari, kánkun. mùru dá ká dí le couteau est bien aiguisédén sùnaana wá ? - à bɛ́ à dá rɔ́ l'enfant s'est-il endormi ? - Il est sur le point de s'endormir

6 • origine, cause. báju, búruju, bɔ́kolo, jùjɔn, jù, lásiri, orizini, sábabu, sínti, sún, tàyɔrɔ, dàlilu, sábabuya. à dá yé nìn yé ça commence ainsií bìla à dá lá commencer, essayerfɛ́n ó fɛ́n mána cɛ̀ sɔ̀rɔ, ò bɛ́ɛ dá bɛ́ mùso lá : tout ce qui arrive au mari, ça vient de sa femme (!)

7 • abords. dáfɛla, kɛ̀rɛnkɛrɛn. dá lá au bord, à l'écart, en apartétáa dá lá aller aux cabinetsdén bɛ́ dá lá c'est un garçon (il ira à l'écart, dans le bois sacré)múra bɛ́ ń dá fɛ̀ le rhume me guettekɔ̀lɔnda les abords du puits

8 • surface, endroit. fɛ́rɛ, fìyɛ, gèlen, kɛ́nɛ, ɲɛ́, dákun, mà, sìgiyɔrɔma. dísida poitrinebùguda hameau

9 • réussite ([fig]). kàrisa tɛ́na dòn dá lá, kàtugu sàlabaatɔ...à dòn mán dí dá lá un tel ne réussira pas, parce que les paresseux ont du mal à réussir

10 • nombre, quantité. dàma, hákɛya, jàteden, jàte. né tɛ́ mìsi nìnnu dá dɔ́n je ne connais pas le nombre de ces vachesháli kélen tɛ́ à dá jɛ̀ il n'en manque pas un seulà dáfa sàba complète jusqu'à trois

11 • chiffre, numéro, tour. sé, tàko, táako, turu. à dá séra jɔ́n mà ? c'est le tour de qui ?

12 • prix. hákɛ, jànsa, jɔ̀njɔn, kùnkɔrɔtasɛbɛn, kùnnawolosɛbɛn, ládiyalifɛn, sànsɔngɔ, sɔ̀ngɔ, wári. à dá fɔ́ ń yé dis-moi combien ça coûteà dá ká dí c'est bon marchédá jìgin baisser le prix

13 • tour, tour de rôle. sé, tàko, táako, turu, bɛ̀lɛnintuuru.

dá→̌→ 41

n. plaie. jóli, kèlebe.

dá→̌→ 27

n. jour. dón. dá fìla ìn ná ces jours-cidá fìla bɛ́ án ní séli cɛ́ la fête a lieu dans deux jours

dá→̌→ 6 dán.

n. création, naissance. dáli, bánge, bɔ́, díɲɛnabɔ, fíɲɛnabɔ. dá kɛ́ra cógo mín, ní sà kɛ́ra tèn... si la mort suit l'ordre de naissance

dá→̌→ 243 dán.

v. 1 • créer (vannerie ...)ládan. kàbi Ála yé ń dá... Depuis que Dieu m'a crééné ní ò dára je suis né avec (cette infirmité)Ála bɛ́ dén dá mása yé Dieu donne des enfants aux parents

2 • tisser. gèse dá tisser (le fil de chaîne)

3 • tresser. bɔ́rɔn, dígi, dɛ́bɛn, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu. kùn dá tresser les cheveuxbìlali dá fabriquer des nattes

4 • forger. fàga, fán. nùmu yé mùrunin dá le forgeron a fabriqué un petit couteau

5 • modeler (poterie ...) nùmumuso yé dàga dá la forgeronne a fabriqué un canarikóoro bɛ́ à mɔ̀yɔrɔ fàri dá : l'iguane de terre prend la couleur de son terroir (prov)

dá→̌→ 3478→n : 12→v-v : 5 d'.

v. 1 • poser, déposer. dòni dá dùgu mà poser une charge par terrebùguri bɛ́ dá jí kùnna la poussière se dépose à la surface de l'eaunsón bɛ́ dá nɛ̀gɛ kàn la rouille se dépose sur le ferfɛ́n dá fɛ́n kàn ajouter qqch à qqchkà sò` tà kà dá à kùn lancer le cheval au galop

2.1 • coucher (en -- lá).jùkɛ́.

2.2 • se coucher. bìn. án kà táa án dá ! allons nous coucher ! í dá mourir, décéder [fig]nsíirin dá, ntàlen dá raconter une histoire, dire un proverbe

3 • calmer. lásabali, màdá, màsúma, súma. dùsu dá se calmerkàla dá fɛ́n kàn tirer qqch au sortsɔ̀njugu dá màa ná dénigrer qqnbònya dá màa kàn honorer qqnnkàlon dá màa kàn calomnier qqntɔ́gɔ dá dén ná donner un prénom à l'enfantdón dá, dɔ́gɔ dá fixer le jour, la datekɔ́nɔ dá mùso lá engrosser une femmesyɛ̀ bɛ́ fán dá la poule pondk'à dá mùn kàn pour quelle raison ? Sur quoi se base-t-on ? k'à da mɔ̀gɔ tulo kàn faire savoir qqch à qqn

4 • croire, faire confiance. mìsali, lákàn. í tɛ́ dá né lá ? tu ne me crois pas, tu n'as pas confiance en moidá à lá ! sois-en sûr ! nê dálen b'á lá kó je suis sûr que

5 • raconter, chanter. kùnnakàli, lákàli, kàsi, tɛ́rɛmɛ. kà dɔ̀kili` dá chanter une chansonkà nsíirin` dá raconter une conte

dà→̌→ 12

n. 1 • chanvre, Hibiscus cannabicus (dont on tire les fibres). dàba, dàjan. Catégorie : malv.


Kadidia Traoré sirotant un berlingot glacé de jus d'hibiscus (bissap)
in Le vrai goût du Mali - photo Jean-François Mallet

2 • oseille de Guinée, Hibiscus sabdariffa. Catégorie : malv. dàkumu.

dà→̌→ 9

n. 1 • syphilis endémique.

2 • dartre (de la syphilis ou du pian).kàbabilen, nsànfala.

dàa→̌→ 51 Voir entrée principale : dàga.

n. 1 • canari (vase en terre cuite).

2 • contenu magique du canari (amènerait un résultat favorable : match, examen, naissance...) dàga dòn bànabaatɔ yé en faveur d'un malade

3 • poche des eaux (d'une femme en travail).jídaga. ní dàa cìra, mùn bɛ́ bɔ́ dé ? quand la poche des eaux se déchire, qu'est ce qui vient ?

dáaba→̌ dába.

n. termite à grosse tête. ò dáaba bɛ́ sɔ̀rɔ ntònbilen ná on trouve ce termite dans les termitières rouges

dáaba→̌→ 4 Source : Ar. dabba.

n. bétail. bágan.

Daabo→̌ Dabo.

n.prop. NOM.CL.

dàadala( canari créer *agent permanent )

n. potière, forgeronne. nùmumuso, dàgadilala.

dàaduru( canari )

n. gargoulette (en poterie).


dàaduru (gargoulette)
photo Valentin Vydrine

dàamɛ→̌

n. 1 • ratel, Mellivora capensis (mammifère carnivore, allure de blaireau).

2 • débauché.

dàamu→̌→ 81 Source : (ar. da:ma 'durer').

n. bonheur, joie durable, félicité, jouissance, comfort. hɛ́rɛ, káyira, nɛ́ɛma, nbɛ́ndiya. jɛ̀-k'à-fɔ́ yé dàamu yé c'est un plaisir de dialoguerí ní dàamu! -- á, dɔ́ɔnin le bonheur soit avec toi! - merci


Kibaru n°36 (1975) - Mùsow ni sàribilennin

dàamu→̌→ 3 Source : (ar. da:ma 'durer').

v. 1 • profiter, jouir longtemps de. à dàamu puisses-tu en profiter longtemps !

2 • combler de bonheur, rendre heureux. láhinɛ, nɛ́ɛma.

dàan→̌→ 2 dànga.

n. salutation (salutation à qui revient de voyage (jula) / salut à qn qu'on n'a pas vu depuis longtemps).fòli. í dàan sè ! quel plaisir de se revoir !

dàana→̌ dàanɛ.dàna.

n. comportement, caractère (mauvais). díinɛ, sɔ̀n. ù dàanɛ ká júgu ils sont égoïstes

dàanajugu( comportement méchant ) dàanɛjugu.dànajugu.

n. personne malveillante. dàanajugu dòn c'est une personne malveillantefàden.

dàanɛ→̌ dàana; dàna.

n. comportement, caractère (mauvais). díinɛ, sɔ̀n. ù dàanɛ ká júgu ils sont égoïstes

dàanɛjugu( comportement méchant ) dàanajugu; dànajugu.

n. personne malveillante. dàanajugu dòn c'est une personne malveillantefàden.

dàani→̌

v. 1 • renoncer à se venger. ń yé í lá nènili dàan'í lá je renonce à me venger de tes injures

2 • s'en remettre (à Dieu / aux ancêtres).dànkaniya.

dàanin( canari *diminutif )

n. tomate-cerise, Solanum lycopersicum. Catégorie : sola.

dàankun→̌→ 4 dànkun.dàankun.

n. carrefour, angle intérieur d'une bifurcation de route (endroit privilégié de sacrifices).

dàansɔgɔ( salutation )

n. salut à un (heureux) chasseur. í ní dàansɔgɔ ! salut ! le chasseur !

Daaru Salaami→̌ Darisalamu.Darasalamu.

n.prop. TOP, Dar es Salam (nom de lieu).

dába→̌ Voir entrée principale : dáaba.

n. termite à grosse tête. ò dáaba bɛ́ sɔ̀rɔ ntònbilen ná on trouve ce termite dans les termitières rouges

dába→̌

n. 1 • encre. dábaji, lánkiri.

2 • encrier. dábabara.

dába( bouche *augmentatif )

n. grande gueule. dábabara, dábaji.

dàba→̌→ 44

n. 1 • houe. dà, gɔ̀fɛ, ncéreŋe.


Kibaru n°34 (1974)
Dàba walima dàbakurunnin

2 • (soc de)charrue.

dàba( chanvre *augmentatif )

n. plante Hibiscus cannabinus (variété d'hibiscus (dont les graines servent dans les sauces)).dà. Catégorie : malv.

dábaa( créer *agent occasionnel ) dábaga; dánbaga; dánbaa.

n. créateur (Dieu).kereyatɛri.

dábaatɔ( poser *agent occasionnel *statif ) Voir entrée principale : dábagatɔ.

adj. grabataire. sènfaabana bɛ́ kà mɔ̀gɔ. kɛ́ dábaatɔ yé sàn ó sàn la poliomyélite fait 365 000 nouveaux grabataires chaque année (Kb 4/06 p 4)

dábabara( encre calebasse )

n. encrier. dába.

dàbacɛ( houe mâle ) dàbacɛman.

n. houe à lame arrondie (l'embout de la lame sort du manche; la tête a une saillie). Syn : dàbadamɔ.


dàbacɛ (houe mâle, dont l'embout sort du manche)
photo Valentin Vydrine

dàbacɛman( houe mâle *adjectivateur ) Voir entrée principale : dàbacɛ.

n. houe à lame arrondie (l'embout de la lame sort du manche; la tête a une saillie). Syn : dàbadamɔ.

dàbada( houe bouche )

n. lame de houe. dàbakisɛ. kà à tà mɔ̀gɔ ka dàbada mà ce conformer à ce que la personne veut; agir selon les normes de qqn

dàbadaba( *augmentatif )

n. plante Waltheria indica (plante adventice ---> 1,50 m). Catégorie : ster. (plante dressée, subligneuse, pubescente).



photos Charles Bailleul

dàbadababilen( houe bouche *augmentatif rouge ) dàbadabilen.dàbadababilennin; dàbadablen.

n. plante Euphorbia hirta (plante herbacée, vivace ou annuelle). Catégorie : euph. (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadababilennin( houe bouche *augmentatif rouge *diminutif ) dàbadabilen.dàbadababilen; dàbadablen.

n. plante Euphorbia hirta (plante herbacée, vivace ou annuelle). Catégorie : euph. (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadabilen( houe bouche rouge ) dàbadababilen; dàbadababilennin; dàbadablen.

n. plante Euphorbia hirta (plante herbacée, vivace ou annuelle).dàbadaninbilen. Catégorie : euph. (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).




photos Charles Bailleul

dàbadablen( houe bouche rouge ) dàbadabilen.dàbadababilen; dàbadababilennin; dàbadablen.

n. plante Euphorbia hirta (plante herbacée, vivace ou annuelle). Catégorie : euph. (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadaninbilen( *diminutif rouge ) dàbadaninblen.

n. plante Euphorbia hirta (plante herbacée, vivace ou annuelle).dàbadabilen. Catégorie : euph. (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadaninblen( *diminutif rouge ) dàbadaninbilen.dàbadaninblen.

n. plante Euphorbia hirta (plante herbacée, vivace ou annuelle). Catégorie : euph. (---> 20/ 30 cm (efficace contre les amibes)).

dàbadugukolo( houe terre [ terre os ] )

n. terre arable.

dábaga( créer *agent occasionnel ) dábaa.dánbaga; dánbaa.

n. créateur (Dieu).

dábagatɔ( poser *agent occasionnel *statif ) dábaatɔ.

adj. grabataire. sènfaabana bɛ́ kà mɔ̀gɔ. kɛ́ dábaatɔ yé sàn ó sàn la poliomyélite fait 365 000 nouveaux grabataires chaque année (Kb 4/06 p 4)

dábaji( encre eau )

n. encre. lánkiri, dába.

dàbajula( houe commerçant ) dàbajura.

n. champion de culture. dàbaŋana, dàbamasa, dàbakamalen, cíwara.

dàbajura( houe commerçant ) Voir entrée principale : dàbajula.

n. champion de culture. dàbaŋana, dàbamasa, dàbakamalen, cíwara.

dàba-kàla( houe tige )

n. arbre à bois dur, Diospyros mespiliformis, Anogeissus leiocarpus, Sida rhombifolia.

dàbakalankɔyɔ( houe tige aubergine.africaine )

n. callosité des mains (dûe au travail manuel).

dàbakalasunsun( houe tige kaki.de.brousse )

n. ébène, Diospyros.mespiliformis, kaki de brousse (arbre ---> 20 m, (baies de 2 à 2, 5 cm, comestibles en octobre-novembre)). sùnsun.

dàbakamalen( houe jeune.homme )

n. champion de culture. dàbajula, dàbaŋana, dàbamasa, cíwara.

dàbakisɛ( houe grain )

n. 1 • lame de houe. dàbada.

2 • soc de charrue. lɛ̀fɛ, sɔku.

dàbali→̌→ 284 dàbari; dɛ̀bɛli.

n. 1 • moyen, expédient. cógo, hákɛlama, mánkan, mìnɛbolo, nàsira, fɛ̀ɛrɛ. án bɛ́nà dàbali kɛ́ nous allons nous débrouiller


Kà dàbali tìgɛ wálasa kà jínɛ dɔ́ bàli kà dòn dùgu kɔ̀nɔ, mîn bɛ́ k’à dén ɲíni. (Fasokan)

2 • ruse. kègunya, pɛ̀gɛ. dàbali tìgɛ mɔ̀gɔ kámà inventer un tour contre quelqu'un

3 • sortilège, maléfice. sán fìnnen, dàbali bɛ́ fíyɛn fɛ̀ le ciel est noir, le vent est maléfique (on s'attend à la pluie, le vent va tout gâter)

dàbali→̌→ 10

v. 1 • ensorceler, pratiquer un malifice. báara, sìri. à yé ù dàbali il les a ensorcelés

2 • préparer, apprêter.

dàbaliban( moyen terminer )

v. stupéfier, abasourdir, interloquer, être stupéfait. káana, mánwu, máwu, máma, bólokɛɲɛ.

dàbaliban( moyen fin )

n. fait incroyable, fait extraordinaire.

dàbalibana( moyen maladie )

n. maladie (de main d'homme).bàna, dálibana, fàrida, gàn, jànkaroya, jànkaro, kúngobana, kúngo. bólonɔ.

dàbalibanko( moyen terminer affaire )

n. événement incroyable.

dàbalijuguya( moyen méchant *abstractif )

n. malveillance (qui utilise des sortilèges ...)

dàbamasa( houe roi )

n. champion de culture. dàbajula, dàbakamalen, dàbaŋana, cíwara.

dàbamisi( houe bovidé )

n. boeuf de trait.

dàbamuso( houe féminin ) dàbamusoman.

n. houe à bout non arrondi (l'embout de la lame ne sort pas du manche; la tête n'a pas de saillie).


dàbamuso (houe femelle)
photo Valentin Vydrine

dàbamusoman( houe femme *adjectivateur ) Voir entrée principale : dàbamuso.

n. houe à bout non arrondi (l'embout de la lame ne sort pas du manche; la tête n'a pas de saillie).

Daban→̌

n.prop. TOP, Daban (commune, cercle de Kati, région de Koulikoro).

Dabanaani→̌

n.prop. TOP, Dabanani (marché dans la commune 3 de Bamako; dans la position de l'oblique, le plus souvent avec la postposition lá).

dàbaninkurun( houe *diminutif court )

n. petite houe.

dàbaŋana( houe champion )

n. 1 • champion de culture. dàbamasa, dàbajula, dàbakamalen.

2 • bonne charrue (charrue qui fait du bon travail).

dábara( bouche calebasse )

n. bouche, gueule. dá.

dábarajɛ( bouche [ bouche calebasse ] blanc )

n. âne. fàlikɛ, fàli.

dábarajɛ( bouche [ bouche calebasse ] blanc )

adj. pauvre (qui n'est pas considéré).bólolandɔgɔ, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, cógontan, fàantan, kánnankolon, kɔ̀libaatɔ, mìsikinɛ, séntan, sɛ̀gɛnbagatɔ, tántan, tɛ́gɛlankolon.

dábarajɛ( bouche [ bouche calebasse ] blanc )

n. pauvre (qui n'est pas considéré).bólokolon, bólolankolon, bólomadɔgɔ, bólontan, fàantan, fɛ́nntan, kánnankolon, sɛ̀gɛnbaatɔ, tántan, tɛ́gɛlankolon.

dàbari→̌ dàbali.dàbari; dɛ̀bɛli.

n. 1 • moyen, expédient. fɛ̀ɛrɛ. án bɛ́nà dàbali kɛ́ nous allons nous débrouiller

2 • ruse. kègunya, pɛ̀gɛ. dàbali tìgɛ mɔ̀gɔ kámà inventer un tour contre quelqu'un

3 • sortilège, maléfice. sán fìnnen, dàbali bɛ́ fíyɛn fɛ̀ le ciel est noir, le vent est maléfique (on s'attend à la pluie, le vent va tout gâter)

dábɛ̀n( bouche se.rencontrer ) Voir entrée principale : dálabɛ̀n.

v. régler, régulariser, mettre en ordre.

dábɛrɛbɛrɛma→̌

v. 1 • bloquer. dágeren, látɔ̀n, tɔ̀n.

2 • couper toute retraite.

Dabi→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dábi→̌→ 2

adv. pas ferme.

dàbi→̌→ 22

n. punaise de lit. cínnifɛn.

dàbi→̌→ 4 dɛ̀bi.

n. engoulevent (oiseaux crépusculaires, nocturnes, insectivores).

1 • engoulevent porte-étendard, Macrodipteryx vexillarius.

2 • engoulevent à alanciers, Macrodipteryx longipennis (mâle : balanciers remarquables).

dábìla( bouche mettre )

v. cesser, arrêter. bìla, bólokàn, dákala, fára, jɔ̀, tìgɛ, túgu, wó.

dábilabali( cesser [ bouche mettre ] *participe privatif )

ptcp. incessant, immuable. kɔ́tigɛbali, wúlibali. bòli dábilabali, sènduman bɛ́ mìnɛ ò lá (1753) / làada dábilabali í tɛ́ fúnun dábilabali kɛ́ ta colère ne dura pas toujours (Mi 7, 18)

dàbilen( chanvre rouge ) dàbilennin.

n. 1 • Hibiscus sabdariffa, oseille de Guinée. dàkumu, dànkɔnɔba.





photos Charles Bailleul

2 • bissap (boisson préparée à partir des pétales de cette plante).

dàbilennin( chanvre rouge *diminutif ) Voir entrée principale : dàbilen.

n. 1 • Hibiscus sabdariffa, oseille de Guinée.

2 • bissap (boisson préparée à partir des pétales de cette plante).

dàbiɲama( engoulevent force.occulte )

n. 1 • accès pernicieux de paludisme.

2 • tétanos néonatal.

dábiri( bouche courber ) dábri.

v. renverser. bíri, dáfiri, fíri, lábìn, wùrubata, wùruba.

dábirilan( renverser [ bouche courber ] *instrumental )

n. couvercle. dátugulan.

Dabo→̌ Voir entrée principale : Daabo.

n.prop. NOM.CL.

dábolo( créer bras )

n. situation primitive. kó bɛ́ɛ dá ù dábolo kàn remettre toutes choses en ordre

dábɔ( bouche sortie )

n. paroles. jùbɔ, dá. í dábɔ ká kúnan tes paroles sont fielleuses

dábɔ( bouche sortir )

v. 1 • commencer. jùlatìgɛ, jùmìnɛ, dátìgɛ, jùjɔ̀n, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, jùbɔ, dáminɛ. à y'á dábɔ à káma il l'a fait exprèssɛ̀nɛ dábɔra les travaux de culture ont commencé

2 • dégager (les alentours de; surtout d'un chemin). síra dábɔ dégager un chemin

3 • apparaître. bánge, bɔ́, dòn, kùnbɔ́.

4 • sevrer.

5 • préparer intentionnellement, destiner, prévoir (pour -- kámà).

6 • permettre. bìla, dàga, dàliluya, jɛ̀n, lábìla, tó.

7 • aiguiser. cɛ̀ɛnku, dácɛ̀n, dádiya, dágɛn, gɛ́n.

8 • ouvrir sur.

9 • entamer.

dábɔbònbonkɔ́rɔ( bouche sortir menton sous )

n. serpent Rhamphiophis oxyrhynchus (couleuvre au museau pointu, très saillant, en forme de bec).

dábɔlan( commencer [ bouche sortir ] *instrumental )

n. enclume (pour aiguiser ...)kólan.

dábɔli( commencer [ bouche sortir ] *nom d'action )

n. sevrage.

dábɔlɔ( bouche piquet ) dábɔ̀lɔ.

n. 1 • bec (des oiseaux).nɔ̀mi, dáburu.


kɔ̀nɔ dábɔlɔ jàn fìla tɛ sé kà ɲàgaɲaga bɔ́ ɲɔ́gɔn ɲɛ́ ná
deux oiseaux aux longs becs ne peuvent se nettoyer mutuellement les yeux.
(dit par Boukary Konaté)

2 • suçoir (des insectes: moustique, taon ...)

dábɔlɔwɔlɔsɔ( bec [ bouche piquet ] faucille )

n. 1 • ibis sacré, Threskiornis aethiopica (presque entièrement blanc, tête et cou noir).dábɔlɔwɔlɔsɔjɛman.

2 • ibis falcinelle, Plegadis falcinellus (bec recourbé, apparaît noir à distance).

dábɔlɔwɔlɔsɔjɛman( ibis.sacré [ bec [ bouche piquet ] faucille ] blanc [ blanc *adjectivateur ] )

n. ibis sacré, Threskiornis aethiopica (vol plané et battu alterné).dábɔlɔwɔlɔsɔ.

dábɔnkama( commencer [ bouche sortir ] *je pour [ cou *à ] )

n. action intentionnelle, action volontaire. láwulinkama.

dábri( bouche courber ) dábiri.dábri.

v. renverser.

dábulu( bouche tuyau ) dáburu.dábulu.

n. 1 • extrémité, bout (d'éléphant, d'insecte).(de bouilloire). dàn, jù, kùnkurun, kùn.

2 • canon. gɛ̀lɛ. (du fusil).

3 • bec, trompe. dábɔlɔ, nɔ̀mi. búru.

4 • prépuce.

dàbulu( chanvre feuille )

n. feuilles d'oseille.

dáburu( bouche tuyau ) dábulu.

n. 1 • extrémité, bout (d'éléphant, d'insecte).(de bouilloire). dàn, jù, kùnkurun, kùn.

2 • canon. gɛ̀lɛ. (du fusil).

3 • bec, trompe. dábɔlɔ, nɔ̀mi. búru.

4 • prépuce.

dácɛ̀( bouche ramasser )

v. changer de direction. cɛ̀, fɔ́lɔn, kálamàdá.

dácɛ̀n( bouche moudre )

v. aiguiser (un outil en le frottant sur une pierre ...)cɛ̀ɛnku, dábɔ, dádiya, dágɛn, gɛ́n.

dáci( bouche trait )

n. pli des commissures des lèvres.

dácogo( créer manière )

n. constitution (physique).kólokun, tìgɛcogo. Súzani kɔ̀ni dácogo tùn ká ɲì háali! Suzanne était une belle 'créature' (Dn 13, 31)Note : fignoler la traduction

Dádà→̌ Dáuda.Dáwuda.

n.prop. NOM.M (Dádà est une forme diminutive).

dáde( bouche se.taire ) dáje; dáden.

n. silence. màkun, màntɔ.

dádè( bouche se.taire ) dájè; dádèn.

v. se taire. dè, màkùn, màntun. í dáden ! tais-toi ! dátara.

dáden( bouche se.taire ) dáde.dáje; dáden.

n. silence.

dádèn( bouche se.taire ) dádè.dájè; dádèn.

v. se taire. í dáden ! tais-toi ! dátara.

dádigi( bouche presser )

v. pénaliser.

1 • faire du mal.

2 • tuer (argotique).dáji, bɔ̀rɔntɔ, fàga, jànfa, tára.

3 • vendre. fèere, sàn.

dádigi( bouche presser )

n. mal. báasi, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, tàna, tɔ́ɔrɔ.

1 • 

2 • dépense.

dádimi( bouche souffrance )

n. infection de la bouche (maux de dents ...)dátiɲɛ.

dádiya( bouche bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] )

n. 1 • faconde, bavardage.

2 • aiguisage (fait de bien aiguiser ...)

dádiya( bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] ) dája.

v. 1 • aiguiser. cɛ̀ɛnku, dábɔ, dácɛ̀n, dágɛn, gɛ́n.

2 • parler beaucoup. à yé mùru dádiya il a aiguisé le couteau

dádiya( bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] )

v. vendre bon marché.

dádiyalan( aiguiser [ bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] ] *instrumental )

n. 1 • affûtoir, affiloir. dágɛnnan.

2 • assaisonnement, bon repas. mànfɛn.

dádo→̌

v. rendre trop pâteux (en pilant, en cuisant ...) ɲɔ̀ dádolen dɛ́ ! il y a trop d'eau dans le mil à piler

dádòn( bouche entrer )

v. 1 • activer. gírin, gódon, lámàga, láɲaga, ɲága. tásuma dádon ! attise le feu ! (concentre les braises !)

2 • prendre part (à une conversation, une discussion).

3 • concentrer. bánban, dóro, dùn, kólokolo, kùndòn.

dádonkan( bouche entrer cou )

n. destin. dákan, nàkan.

dádɔn( bouche connaître )

v. connaître. dɔ́n.

1 • être au courant de. mùso tɛ́ à dádɔn les femmes ne sont pas au courant (fétiches)

2 • être connu.

dádɔnbali( connaître [ bouche connaître ] *participe privatif )

ptcp. non informé (qui n'est pas au courant (de ce qui convient ...))

dádùgula( bouche terre *nom de lieu )

n. mâchoire inférieure, partie inférieure du bec.

dáduman( bouche agréable [ agréable *adjectivateur ] )

adj. aiguisé.


mùru dá-duman |lame-bon| - ‘un couteau à la lame tranchante’
29.1. Construction nominale attributive du type N1 + (N2 + Adj)

1 • 

2 • beau parleur, bavard. dálacaman, dálamisɛn, dálandi, nɛ̀njan.

3 • bon marché, peu cher.

dáduman( bouche agréable [ agréable *adjectivateur ] )

n. beau parleur, bavard. dálacaman, dálamisɛn, dálandi, kúmanci.

dáfa( bouche remplir )

v. compléter, achever. bólodafa, bán, dágun, dákala, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse. à bɛ́ɛ kámalen dáfalen ce sont tous des jeunes gens en pleine force

dáfa( bouche remplir )

n. complément (terme syntaxique, un néologisme).dáfalan, náfila.

dáfabali( compléter [ bouche remplir ] *participe privatif )

ptcp. 1 • incomplet.

2 • décimal (néo) opposé au nombre entier.

dáfaji( bouche remplir eau )

n. niais, simple d'esprit. dájibɔn, dáyɛlɛ.

dáfalan( compléter [ bouche remplir ] *instrumental )

n. supplément, complément.

dáfalen( compléter [ bouche remplir ] *participe résultatif )

n. voyelle (néologisme : son 'complet' en lui-même). dáfalen sàmalen voyelle longue

dáfalen( bouche délier )

n. serment, promesse, voeu. báaya, jò, kàlikan, dákun, láyidu, sárati, dálakan. à yé dáfalen dòn Ála lá kó... il a juré devant Dieu que

dáfalen( bouche germer ) dáfɛlɛn; dáfele.

v. détacher, défaire, délier (ouvrir en déliant).búnumunu, fálen, fóni, gálon, wòlowolo. dáfoni.

dáfàlen( bouche échanger )

v. faire voeu (en échange de ...) í dáfalen kó... promettre par voeu de , si )

dáfalenya( compléter [ bouche remplir ] *participe résultatif *abstractif )

n. perfection.

dáfanɛ( bouche remplir langue ) dáfanɛn.dáfanɛ.

adj. niais, innocent. hàkɛntan, sɔ̀nntan.

dáfanɛn( bouche remplir langue ) dáfanɛ.

adj. niais, innocent. dáyɛlɛ, hàkɛntan, sɔ̀nntan.

dáfara( bouche diviser )

adj. 1 • balafré.

2 • grossier personnage (fig).

dáfara( bouche diviser )

v. ouvrir en déchirant (quand on n'arrive pas à délier ...) ń b'í dáfara je te casse la figure

dáfarakasi( bouche diviser pleurer )

v. sangloter (pleurer fort, longtemps ...)ɲóro. à dáfarakasira sú rɔ́ il n'a cessé de pleurer la nuit dernière

dáfasankɔrɔ( bouche résistant vieux )

n. obstiné (qui s'obstine à mentir, à nier, à contredire, à dire des obscènités ...)kátigɛlɛn, nɔ́rɔnkola, túlomagɛlɛn.

dáfata( compléter [ bouche remplir ] *participe potentiel )

n. 1 • consonne.

2 • principal (proposition).kùnbaba.

Dafe→̌ Daw.Ndaw.

n.prop. NOM.CL.

Dáfe→̌ Voir : Daw.

n.prop. NOM.CL.

dàfe→̌→ 3

n. cheval blanc (cheval de teinte claire uniforme).

dáfele( bouche germer ) dáfalen.dáfɛlɛn.

v. détacher, défaire, délier (ouvrir en déliant). dáfoni.

dáfɛ̀( bouche par )

pp. auprès. dála.


Sìda` tùn bɛ́ mɔ̀gɔ` dɔ́w lá án yɛ̀rɛ̂ dáfɛ̀ yàn …
‘Certaines personnes même à côté de nous avaient le SIDA...’.
Postpositions composées (13)

1.1 • pp. à côté de, près de.

1.2 • pp. autour de.

2 • pp. devant. ɲɛ́fɛ̀, ɲɛ́kɔrɔ, ɲɛ́mà, ɲɛ́na, ɲɛ́.

3 • pp. pour, dans. bólo, kámà, kósɔ̀n, kùnkɔ́rɔ, kùn, nɔ̀fɛ̀, yé, kɔ́nɔ, lá.

dáfɛdugu( auprès [ bouche par ] terre )

n. village voisin.

dáfɛla( auprès [ bouche par ] *nom de lieu )

n. abords. dá, kɛ̀rɛnkɛrɛn.

dáfɛlɛn( bouche germer ) dáfalen.dáfele.

v. détacher, défaire, délier (ouvrir en déliant). dáfoni.

dáfɛn( créer chose ) dánfɛn.

n. créature, être. fɛ́ndalen, ɲɛ́nama.

dáfila( jour deux ) dáfla.

n. quelques jours. dáfila ìn ná ces jours-ci, récemmentí ní dáfila toi et quelques jours ! (réponse à une salutation)

dáfìla( bouche deux ) dáflà.

n. fusil à deux coups.

1 • 

2 • à double tranchant. mùru dáfìla couteau à double tranchant

dáfìla( bouche deux ) dáflà.

adj. à double tranchant. mùru dáfìla couteau à double tranchant

dáfili( bouche erreur ) dáfli.

n. lapsus.

dáfili( bouche erreur ) dáfli.

v. faire un lapsus.

dáfilici( bouche jeter commission ) dáflici.

n. recrutement occasionnel de journaliers.

dáfilifìli( bouche jeter jeter ) dáflifli.

v. claironner (faire savoir à différentes personnes (naissance,travail ...))

dáfin( bouche noir )

n. Dafing (ethnie mandingue du Mali et du Burkina Faso, sa langue).

dáfiɲɛ( bouche vent ) dáfiyɛn.

n. haleine.

dáfiri( bouche renverser ) dáfri.

v. renverser (involontairement).bíri, dábiri, fíri, lábìn, wùrubata, wùruba. à yé tɔ̀ dáfiri elle a renversé le "to

dáfiyɛ( bouche souffler ) dáfyɛ.

v. dire le secret, dire une nouvelle (encore secrète). í dáfyɛ ! vends la mèche ! mets-moi au parfum rép : fu d'accord ! ń dáfyɛ ! tu veux savoir la nouvelle ?

dáfiyɛn( bouche vent ) dáfiɲɛ.dáfiyɛn.

n. haleine.

dáfla( jour deux ) dáfila.dáfla.

n. quelques jours. dáfila ìn ná ces jours-ci, récemmentí ní dáfila toi et quelques jours ! (réponse à une salutation)

dáflà( bouche deux ) dáfìla.dáflà.

n. fusil à deux coups.

1 • 

2 • à double tranchant. mùru dáfìla couteau à double tranchant

dáflà( bouche deux ) dáfìla.dáflà.

adj. à double tranchant. mùru dáfìla couteau à double tranchant

dáfli( bouche erreur ) dáfili.dáfli.

n. lapsus.

dáfli( bouche erreur ) dáfili.dáfli.

v. faire un lapsus.

dáflici( bouche jeter commission ) dáfilici.dáflici.

n. recrutement occasionnel de journaliers.

dáflifli( bouche jeter jeter ) dáfilifìli.dáflifli.

v. claironner (faire savoir à différentes personnes (naissance,travail ...))

dáfoni( bouche détacher )

v. détacher, défaire, délier (ouvrir en déliant).búnumunu, fálen, fóni, gálon, wòlowolo. dáfalen.

dáforon( bouche aspirer )

n. ourlet, repli, retroussis. fòron, kánforon.

dáfòron( bouche aspirer )

v. 1 • ourler. fòron.

2 • retrousser les manches.

2 • serrer les lèvres vers l'intérieur.

dáfɔ( bouche rater )

v. croiser des fils en sens opposé. gáari dáfɔ ɲɔ́gɔn kɔ́

dáfɔ( bouche dire )

v. dénombrer. jàte.

dáfri( bouche renverser ) dáfiri.dáfri.

v. renverser (involontairement). à yé tɔ̀ dáfiri elle a renversé le "to

dàfu( chanvre fibre )

n. fibres de chanvre.

dáfurugu( bouche bon.ou.mauvais.côté ) dáfuruku.dáfurugu.

n. joue, abajoue.

dáfuruku( bouche bon.ou.mauvais.côté ) dáfurugu.

n. joue, abajoue. kènkenfuru.

dáfyɛ( bouche souffler ) Voir entrée principale : dáfiyɛ.

v. dire le secret, dire une nouvelle (encore secrète). í dáfyɛ ! vends la mèche ! mets-moi au parfum rép : fu d'accord ! ń dáfyɛ ! tu veux savoir la nouvelle ?

dága→̌→ 57

n. 1 • campement. kàn, jása, kanpeman.

2 • siège. ù ye dága sìgi dùgu dála ù ye dága dòn dùgu dála ils ont assiégé le villagekà dága` bɔ́ mɔ̀gɔ dá lá lever le siège de qqn

3 • emprise, coupe, mainmise, pression. kúpu, dígi, gɛ̀rɛntɛ. à ka dága` bɛ́ ń dála je suis sous son emprisekà dága` bɔ́ mɔ̀gɔ` dála laisser qn tranquille, liberer qqn du jougkà dága sìgi kàrisa dála assiéger qqn, l'importuner sans cesse

dága→̌→ 9

v. assiéger. dákoron, dálasìgi.

(qqch -- dála).1 • 

2 • camper.

dàga→̌→ 199 dàa.

n. 1 • canari (d'une femme en travail).dún. (vase en terre cuite).


Kibaru n°114 (1981)
daga sigicogo dibi kan

2 • contenu magique du canari (amènerait un résultat favorable : match, examen, naissance...) dàga dòn bànabaatɔ yé en faveur d'un malade

3 • poche des eaux. jídaga. ní dàa cìra, mùn bɛ́ bɔ́ dé ? quand la poche des eaux se déchire, qu'est ce qui vient ?

dàga→̌→ 39

v. permettre (au négatif : défendre, interdire).bìla, dàliluya, dábɔ, jɛ̀n, lábìla, tó. à dàgalen tɛ́ ce n'est pas permis, c'est illicite

dágabɔndala( assiéger sortir *je auprès [ bouche à ] )

n. libération d'une contrainte, fait de se débarrasser d'une contrainte.

dàgadilala( canari fabriquer *agent permanent ) dàgadlala.

n. potière, forgeronne. nùmumuso, dàadala.


Les Potières de Kalabougou - Le jour de la cuisson des poteries

dàgadlala( canari fabriquer *agent permanent ) dàgadilala.dàgadlala.

n. potière, forgeronne. dàadala.

dàgadon( canari entrer )

n. 1 • magie végétale.

2 • canari pour la magie.

dàgadonna( canari entrer *agent permanent )

n. magicien (personne qui pratique la magie à base de plantes (pour obtenir un résultat favorable)).jínɛmori.

dágala→̌

v. dévorer, manger complètement (en sorcellerie).dákala.

dágalaka( bouche ) dágɛlɛkɛ.dágwɛlɛkɛ; dágalaka.

n. mâchoire.

1 • 

2 • mâchoire inférieure.

dágan→̌ dánga.dágan.

n. poulette-pondeuse (d'âge à pondre).

dágan→̌ dánga.dágan.

n. malédiction.

dágan→̌→n : 3 dánga.dágan.

v. maudire.

dàgan→̌ dànga.

n. arbre Afzelia africana, lingué (arbre ---> 35 m).dàganba, lènge. Catégorie : césa. dàganba, lènge.

dàgan( chanvre gombo ) dàgwan.

n. gombo, Hibiscus esculentus. gán, ngúlubàrá. Catégorie : malv.







photos Charles Bailleul

dàgan→̌ dànga.dàgan.

vq. malpropre (plus fréquent comme épithète). í ká dànga kójugu ! tu es par trop sale ! mùso ìn ká dàgan cette femme est malpropre

dàganba( arbre.Afzelia.africana *augmentatif ) dàngaba.

n. arbre Afzelia africana (arbre ---> 20 m).dàgan, lènge. Catégorie : césa.

dágannan( bouche chauffer *instrumental ) dágwannan.

n. piment (condiment très fort : poivre, piment).kɛ́lɛkɛlɛ.

dàgannin( arbre.Afzelia.africana *diminutif ) dànganin.

n. plante Annona senegalensis (arbuste de 2 à 3 m, fruit comestible,orange à maturité, 'pomme cannelle' sauvage). Catégorie : anno. dùgumadagannin, màndesunsun.







photos Charles Bailleul

dágaran( bouche entraver ) dágwaran.

adj. 1 • bègue.

2 • aux paroles inintelligibles.

dágaran( bouche entraver ) dágwaran.

n. 1 • bègue. sígisigibagatɔ, súsulikɛla.

2 • personne aux paroles inintelligibles.

dàgasigidagala( canari asseoir canari à ) Voir entrée principale : dàga-sìgi-dàga-lá.

n. 1 • Leucas martinicensis, bouton blanc.

2 • Leonotis africana, herbe chandelle blanche.

dàga-sìgi-dàga-lá( canari asseoir canari à ) dàgasigidagala.

n. 1 • Leucas martinicensis, bouton blanc.

2 • Leonotis africana, herbe chandelle blanche.

dágèn( bouche ) dágwèn.

v. prendre son élan. kɛ̀rɛmu.

dágeren( bouche bouché ) dágweren.

adj. muet. dántan.

dágeren( bouche boucher ) dágweren.

v. boucher, bloquer (un orifice).dánɔrɔ, dátugu, géren, lágeren, nɔ́rɔ. dábɛrɛbɛrɛma, látɔ̀n, tɔ̀n.

dágeren( bouche bouché ) dágweren.

n. muet. bóbo, dántan.

dágɛ( bouche blanc ) dájɛ.dágɛ.

n. antilope koba, Hippotragus equinus koba (antilope ressemblant au cheval; en troupe, sauf pendant le rut).

dágɛlɛkɛ( bouche ) dágwɛlɛkɛ; dágalaka.

n. mâchoire. dákolo, kónkon.

1 • 

2 • mâchoire inférieure.

dágɛlɛn( bouche difficile ) dágwɛlɛn.

n. 1 • recommandation instante.

2 • entêté.

dágɛlɛn( bouche difficile ) dágwɛlɛn.

adj. coûteux.

dágɛn( bouche aiguiser ) dágwɛn.

v. aiguiser (un outil à la forge).cɛ̀ɛnku, dábɔ, dácɛ̀n, dádiya, gɛ́n.

dágɛnnan( aiguiser [ bouche aiguiser ] *instrumental ) dágwɛnnan.

n. affûtoir (marteau utilisé pour aiguiser).dádiyalan.

Dagi-Dagi→̌

n.prop. TOP, Dag Dag (aéroport de Kayes).

dágosi( bouche battre )

n. grandeur d'un travail. nìn báara dágɔsi ká bòn c'est un énorme travail

dágòsi( bouche battre ) dágɔ̀si.

v. 1 • frapper à la porte. dákɔnkɔn.

2 • retirer la parole à qqn.

3 • suborner. dágun.

dágɔbɛ( bouche ) dákɔbɛ.

n. bouche sans dents.

dágɔ̀si( bouche battre ) dágòsi.dágɔ̀si.

v. 1 • frapper à la porte.

2 • retirer la parole à qqn.

3 • suborner. dágun.

dágu( bouche joindre ) dágun.dágu.

v. 1 • achever.

2 • suborner. dágòsi.

dágun( bouche joindre ) dágu.

v. 1 • achever. bán, dáfa, dákala, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse.

2 • suborner. dágòsi.

dágunnifɛn( bouche joindre *nom d'action chose )

n. pot-de-vin. súrɔfɛn.

dàgwan( chanvre gombo ) dàgan.dàgwan.

n. gombo, Hibiscus esculentus. Catégorie : malv.

dágwannan( bouche chauffer *instrumental ) dágannan.dágwannan.

n. piment (condiment très fort : poivre, piment).

dágwaran( bouche entraver ) dágaran.dágwaran.

adj. 1 • bègue.

2 • aux paroles inintelligibles.

dágwaran( bouche entraver ) dágaran.dágwaran.

n. 1 • bègue.

2 • personne aux paroles inintelligibles.

dágwèn( bouche ) dágèn.dágwèn.

v. prendre son élan.

dágweren( bouche bouché ) dágeren.dágweren.

adj. muet.

dágweren( bouche boucher ) dágeren.dágweren.

v. boucher, bloquer (un orifice). dábɛrɛbɛrɛma, látɔ̀n, tɔ̀n.

dágweren( bouche bouché ) dágeren.dágweren.

n. muet.

dágwɛlɛkɛ( bouche ) dágɛlɛkɛ.dágwɛlɛkɛ; dágalaka.

n. mâchoire.

1 • 

2 • mâchoire inférieure.

dágwɛlɛn( bouche difficile ) dágɛlɛn.dágwɛlɛn.

n. 1 • recommandation instante.

2 • entêté.

dágwɛlɛn( bouche difficile ) dágɛlɛn.dágwɛlɛn.

adj. coûteux.

dágwɛn( bouche aiguiser ) dágɛn.dágwɛn.

v. aiguiser (un outil à la forge).

dágwɛnnan( aiguiser [ bouche aiguiser ] *instrumental ) dágɛnnan.dágwɛnnan.

n. affûtoir (marteau utilisé pour aiguiser).

dáhìrimɛ→̌→ 34 dáyìrimɛ. Ar. dara:him 'drachmes'

n. nourriture, pain quotidien. bálo, dáladumuni, dá, dúmuni, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn, sùman.

Dahomɛ→̌

n.prop. TOP, Dahomey (pays, ancien nom du Bénin).

Dahomɛ→̌ Voir entrée principale : Dawomɛ.

n.prop. TOP, Dahomey.

dája( bouche rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] ) dádiya.dája.

v. 1 • aiguiser.

2 • parler beaucoup. à yé mùru dádiya il a aiguisé le couteau

dájà( bouche sécher )

v. étourdir les oreilles (fatiguer qn par des discussions).

dájalan( bouche sec )

n. porte secondaire (d'une concession).dɛ́nda.

dàjan( chanvre long )

n. chanvre, Hibiscus cannabinus (dont on tire les fibres). Catégorie : malv. dà.

dáje( bouche se.taire ) dáde.dáden.

n. silence.

dájè( bouche se.taire ) dádè.dádèn.

v. se taire. í dáden ! tais-toi ! dátara.

dájɛ( bouche blanc ) dágɛ.

n. antilope koba, Hippotragus equinus koba (antilope ressemblant au cheval; en troupe, sauf pendant le rut).

dájɛ( bouche blanc )

adj. disert (qui s'exprime clairement).

dájɛ( bouche blanc )

n. paiement comptant.

dájɛ̀( bouche rater )

v. manquer (ne pas atteindre le chiffre donné).fùron, jɛ̀, kùmaniya, màjɛ̀, ntánya, ɲán. háli kélen t'á dájɛ il n'en manque même pas un

dáji→̌→ 26

v. 1 • mouiller. súmaya, súma, ɲígin. dúnan nàna, án kà bàsi dáji dɔ́ɔnin un étranger vient d'arriver, préparons-lui un peu de couscous

2 • tuer. tára, bɔ̀rɔntɔ, fàga, jànfa, dádigi. án kà nìn bà dáji tuons cette chèvre

3 • tout dépenser. à yé né ká wári bɛ́ɛ dáji il a mangé tout mon argent

4 • cesser une discussion.

dáji( bouche eau )

n. salive, crachat. nɔ́gɔji, nɛ̀nkɔrɔji, kàanri, kàari. dáji tú cracher (sa salive)

dájibɔn( salive [ bouche eau ] répandre )

n. niais, idiot. dáfaji, dáyɛlɛ, gàban, nàganagatɔ, nálon, nánatɔ.

dájifolofolo( salive [ bouche eau ] abandonner )

n. salive dégoulinante, bave d'envie.

dájìgin( bouche descendre )

v. 1 • baisser de niveau. kɔ̀ fára cógo ó cógo, tùma dɔ́ lá, à bɛ́ dájigin si forte que soit la crue du marigot, vient un temps où il baisse

2 • digérer (faire le trou).

dájikanga( salive [ bouche eau ] écume )

n. bave. fàlaka, kàngaji, kànga.

dájinɛ( bouche esprit )

n. ange 'gardien (pas toujours un bon !) à dájinɛ ká júgu : (p ex : son "jinɛ" provoque la stérilité)

dájìra( bouche montrer ) dáyìra.

v. 1 • exposer, expliquer (à -- lá).kùnfɔ́, ɲɛ́fɔ, ɲɛ́jìra, ɲɛ́nafɔ. ń kɔ́nɔgannen kó dɔ́ lá, ń nàlen à dájira é lá j'ai une difficulté, je suis venu te l'exposer

2 • proposer (à -- lá).

dájɔ̀( bouche dresser )

v. s'arrêter (avant de faire demi-tour ...)dàn, jɔ̀, sɔ̀n.

dájugu( bouche méchant )

n. 1 • impertinent (personne au langage vulgaire).ɲɛ́ba. dálajugu.


gáwulɔ` dá-jugu |bouche-mauvais| - ‘un Gaoulo au langage vulgaire’
29.1. Construction nominale attributive du type N1 + (N2 + Adj)

2 • bouche méchante (surnom de la hyène).

dájukɔrɔkuma( bouche derrière sous parole )

n. murmure (parole de mécontement dite à mi-voix).dùgudugu, sɛ́gɛ. dájukɔrɔkuma fɔ́ mɔ̀gɔ mà déblatérer contre qqn

dájuru( bouche corde )

n. rêne.

dákabana( bouche s'étonner *agent permanent )

n. extraordinaire, prodigieux, joli. sùbahana. ò tùn yé sòkɛ dákabana dɔ́ yé c'était un cheval merveilleux (est souvent le premier élément d'un mot composé)dákabanamuso dòn c'est une femme d'une prodigieuse beauté

dákabana( bouche s'étonner *agent permanent ) dákamana.

adv.p. étonnamment.

dákabanamɔgɔ( extraordinaire [ bouche s'étonner *agent permanent ] homme )

n. homme étonnant.

Dákajaalà→̌ Dákajaalàn; Dákajaanà.

n.prop. TOP, Dakajalan (un village sur la rive droite du Niger, 7 km au sud de Kirina, lieu de bataille entre Soundiata et Soumangourou).

Dákajaalàn→̌ Dákajaalà.Dákajaanà.

n.prop. TOP, Dakajalan (un village sur la rive droite du Niger, 7 km au sud de Kirina, lieu de bataille entre Soundiata et Soumangourou).

Dákajaanà→̌ Dákajaalà.Dákajaalàn.

n.prop. TOP, Dakajalan (un village sur la rive droite du Niger, 7 km au sud de Kirina, lieu de bataille entre Soundiata et Soumangourou).

dákala( bouche tige ) dákalama.

n. museau, bouche proéminente.

dákala( bouche coudre ) dákalan.

v. 1 • achever, parfaire, bien accomplir. bán, dáfa, dágun, láse, sènkɔrɔcɛ̀, tɔ̀láse. à bɛ́ kó bɛ́ɛ dákala il fait bien tout ce qu'il fait, il fignole

1.2 • arranger, réparer. lábaara, ládilan, lálaga, látìgɛ, màbɛ̀n, mèru, dátugu, dílan, lábɛ̀n.

1.3 • cesser. bìla, bólokàn, dábìla, fára, jɔ̀, tìgɛ, túgu, wó.

2 • museler.

3.1 • croquer (un os).

3 • dévorer, manger complètement (en sorcellerie).

dákalama( bouche tige *comme de ) Voir entrée principale : dákala.

n. museau, bouche proéminente.

dákalan( bouche coudre ) Voir entrée principale : dákala.

v. 1 • achever, parfaire, bien accomplir. à bɛ́ kó bɛ́ɛ dákala il fait bien tout ce qu'il fait, il fignole

1.2 • arranger, réparer. lábaara, ládilan, lálaga, látìgɛ, màbɛ̀n, mèru, dátugu, dílan, lábɛ̀n.

1.3 • cesser. bìla, bólokàn, dábìla, fára, jɔ̀, tìgɛ, túgu, wó.

2 • museler.

3.1 • croquer (un os).

3 • dévorer, manger complètement (en sorcellerie).

dákamana( bouche s'étonner *agent permanent ) dákabana.dákamana.

adv.p. étonnamment.

dákan( création sur )

n. destin. nàkan, dádonkan.

dákankun( bouche sur tête )

n. seuil, seuil de la porte. bìnakun, dáɲɛkun, sóda.

dákanma( destin [ création sur ] *comme de )

adj. créature privilégiée, créature extraordinaire.

dákantigi( destin [ création sur ] maître )

n. voué au grand destin. wólonkama.

Dakar→̌ Dákaro.Dakaru; Dakari.

n.prop. TOP, Dakar (capitale du Sénégal).

Dakari→̌ Dákaro.Dakaru; Dakar.

n.prop. TOP, Dakar (capitale du Sénégal).

dákari( bouche casser )

v. 1 • rosser. gòro.

2 • ébrécher.

Dákaro→̌→n.prop : 1 Dakaru; Dakari; Dakar.

n.prop. TOP, Dakar (capitale du Sénégal).

Dakaru→̌ Dákaro.Dakari; Dakar.

n.prop. TOP, Dakar (capitale du Sénégal).

dákasa( bouche odeur )

n. mauvaise haleine.

dákawuli( poser *infinitif se.lever )

n. ami intime, compagnon très proche. dákawuliteri, dèliɲɔgɔn, fìlaninteri, lìmanamɔgɔ.

dákawuliteri( ami.intime [ poser *infinitif se.lever ] ami )

n. ami intime. dákawuli, dèliɲɔgɔn, fìlaninteri, lìmanamɔgɔ.

dákɛnɛ( bouche clarté )

n. 1 • espace devant la porte.

2 • champ bien dégagé (2e année).

3 • plaie ouverte (vive, récente, non infectée).jólida.

dákɛnɛmaya( poser clarté *à *abstractif ) dánkɛnɛmaya.dákɛnɛmaya.

v. 1 • éclaircir, préciser, mettre au clair.

2 • confirmer. màfíla, sàbati, sɛ́mɛntiya, tìɲɛtigiya.

dákɛnyɛ( bouche égaliser ) Voir entrée principale : dákɛɲɛ.

v. niveler, ajuster. kɛ́ɲɛ, tɛ́rɛnɛ. màa dákɛnyɛlen un homme accompli (un saint homme)

dákɛɲɛ( bouche égaliser ) dákɛnyɛ.

v. niveler, ajuster. dálakɛɲɛ, yàa, kɛ́ɲɛ, tɛ́rɛnɛ. màa dákɛnyɛlen un homme accompli (un saint homme)

dáko( créer affaire )

n. constitution physique. kùnma.

dákobɔrɔsi( bouche laver brosse )

n. brosse à dents. gɛ́sɛ.

dákojugu( créer affaire méchant )

adj. contrefait, difforme (de mauvaise constitution physique).

dákojugu( poser affaire méchant )

adj. mauvais coucheur (donne des coups de pieds en dormant).

dákojugu( poser affaire méchant )

n. mauvais coucheur (donne des coups de pieds en dormant).


Mùn bɛ sèn` sé ɲɛ́` mà, ní dákojugu tɛ́.
Qu'est-ce qui fait que le pied atteigne l'œil, si ce n'est le mauvais-coucheur lui-même.

dákolo( bouche os )

n. mâchoire. dágɛlɛkɛ, kónkon.

dákolon( bouche usagé )

n. vieille dentition ( il en manque, le reste fait mal ...)

dákoron( bouche cerner )

v. cerner, assiéger. kóron. òlu yé ù dákoron tìle bí sàba ní náani kɔ́nɔ ils les assiégèrent pendant 34 jours(Ju 7, 20)

dákosafunɛ( bouche laver savon )

n. dentifrice. Note : Kb 10/06 p.9

dákɔbɛ( bouche ) Voir entrée principale : dágɔbɛ.

n. bouche sans dents.

dákɔlɔsila( bouche surveiller *agent permanent )

n. gardien, portier. garidiɲɛn, gáradi, dálasigi.

dákɔnkɔn( bouche frapper )

v. frapper à la porte. dágòsi.

dákɔnɔna( bouche ventre *nom de lieu )

n. intérieur de la bouche.

dákɔrɔbɔ( bouche dessous sortir )

v. 1 • chercher querelle (par des paroles).màtígɛ.

2 • tenter qqn (au sens moral).

3 • éprouver.

dákɔrɔbɔla( chercher.querelle [ bouche dessous sortir ] *agent permanent )

n. 1 • expérimentateur.

2 • tentateur.

dákɔrɔdòn( bouche dessous entrer )

v. amener à parler (à accepter, à refuser).

dákɔrɔtà( bouche dessous prendre )

v. 1 • soulever en partie.

2 • peser (à la balance romaine (mùrujan)).pese, súma.

dáku( bouche queue )

n. coin de la bouche.

dàkumu( chanvre aigre )

n. oseille de Guinée, Hibiscus sabdariffa. dàbilen, dànkɔnɔba. Catégorie : malv. dà.

dákun( bouche tête )

n. 1 • endroit (de garder un secret).(entre les gens). dá, mà, sìgiyɔrɔma. ...dákun ná en ce qui concerne, sous le rapport deí tɛ́nɛmuso, í tɛ́ sé kà ɲɛ́bɔ ò fɛ̀ cɛ̀nimusoya dákun ná la soeur de ton père, tu ne peux la convoiter sur le plan sexuel (inceste)

2 • seuil de la porte.

3 • moment, période. dùgu, hákɛ, sánga, sèndaɲɛ, tùma, wáati, yɔ́rɔ. à tɛ́ bángen dákun ná bìlen elle est arrivée à la ménopause

4 • tour. sé, tàko, táako, turu. dɔ̀lɔdon dákun bɛ́ kàrisa lá c'est le tour d'un telle de faire de la bière

5 • étape (dans une course).

6 • litige.

7 • secret, promesse. gùndo, jàkumakun, yɛ̀lɛn. dáfalen, kàlikan, láyidu, sárati.

dákun( créer tête )

n. charge, devoir. bìlakun, dòni, cí.

dákurun( bouche court )

n. poisson Petrocephalus sp (court museau, bouche infère, ---> 10 / 18 cm). ntòni.

dákurunkan( bouche court cou )

n. interdiction (ferme propos exprimé (de ne plus faire qc ...))hàramu, tɔ̀n.

dákuruɲa( bouche plier fois ) dákuruɲɛ.dákuruɲa.

n. 1 • bouchée.

2 • articulation d'un mot.

dákuruɲɛ( bouche plier fois ) dákuruɲa.

n. 1 • bouchée. lɔ́gɔma.

2 • articulation d'un mot.

Dakuwo→̌Dɛna (Agriculteurs. Beaucoup sont chrétiens.)

n.prop. NOM.CL.

dála( bouche à ) dárɔ.

n. bouche active, discours (bouche en activité : façon de parler).dáma. kɔ́rɔfɔ. à dála ká tɛ́li nènili fɛ̀ il est prompt à injurierkànkánkan dála mán tɛ́li le 'kankankan' ne mord pas vite (serpent)

dála( bouche à )

pp. auprès. dáfɛ̀.


Í bɛ cɛ̀w ni mùsow fírilen yé dàmanw dála.
‘Tu vois des hommes et des femmes entassés aux abords des mines d’or’ [kibaru439_09kamara_jara-damanda_furu].
Postpositions composées (13)

Ɲínɛ` y’í kánto : Tɛ̀mɛ kà bɔ́ ń dála !
‘Le rat a dit : Mais fiche-moi donc la paix !’ [Baabu ni baabu, Ch. 43].
Postpositions composées (13)

dàla→̌→ 24 bìla; dlà.

n. lac, étang, marigot large. bá.

Dalaba→̌

n.prop. TOP, Dalaba (nom de lieu).

dálabɛ̀n( bouche préparer [ *causatif se.rencontrer ] ) dábɛ̀n.

v. régler, régulariser, mettre en ordre. eregile, ɲɛ́bɔ, ɲɛ́nabɔ.

dálabi( bouche remplacer )

v. remplacer (pour parler, répliquer, chanter ...)kánnabɔ, kùnmabɔ́, kɔ́fàlen, lábi, lábɔ, nɔ̀nabìla.

dálabɔ( bouche faire.sortir [ *causatif sortir ] )

v. taquiner. dálaɲini, dámaɲini, màtígɛ, ɲɛ́nacì.

dálacaman( bouche.active [ bouche à ] nombreux [ nombreux *adjectivateur ] )

adj. bavard. dáduman, dálamisɛn, dálandi, nɛ̀njan.

dálacaman( bouche.active [ bouche à ] nombreux [ nombreux *adjectivateur ] )

n. bavard. dáduman, dálamisɛn, dálandi, kúmanci.

dálacɛ( bouche ramasser [ *causatif ramasser ] )

n. dénégation, reniement.

dálacɛ̀( bouche ramasser [ *causatif ramasser ] )

v. 1 • s'essuyer la bouche.

2 • se rétracter.

dáladiya( bouche à bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] )

n. art de paroles emmiellées (art de dire des propos avenants ou mielleux).

dáladumuni( bouche *nom de lieu action.de.manger [ manger *nom d'action ] )

n. nourriture, vivres. bálo, dáhìrimɛ, dá, dúmuni, dúnfɛn, kɔ́nɔnafɛn, sùman.

dálafa( bouche remplir [ *causatif remplir ] )

v. remplir (un récipient qui contient déjà qqch).fá, kúnmɔ, láfa.

dálafɛgɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

adj. indiscret (qui ne tient pas sa langue).dálamisɛn, dálandi, fɛ́gɛnman, náafigi.

dálafɛgɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

n. indiscret (qui ne tient pas sa langue).dálamisɛn, dálandi, náafigi, tétekùle.

dálafiɲɛ( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛn.dálafiyɛn; dálafyɛn.

adj. indiscret (qui ne tient pas sa langue).

dálafiɲɛ( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛn.dálafiyɛn; dálafyɛn.

n. indiscret (qui ne tient pas sa langue).

dálafiɲɛ( bouche *nom de lieu vent ) dálafiyɛn.

n. souffle (un mot biblique).

dálafiyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛn.dálafiɲɛ; dálafyɛn.

adj. indiscret (qui ne tient pas sa langue).

dálafiyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛn.dálafiɲɛ; dálafyɛn.

n. indiscret (qui ne tient pas sa langue).

dálafiyɛn( bouche *nom de lieu vent ) dálafiɲɛ.dálafiyɛn.

n. souffle (un mot biblique).

dálafyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛn.dálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

adj. indiscret (qui ne tient pas sa langue).

dálafyɛn( bouche.active [ bouche à ] léger ) dálafɛgɛn.dálafiɲɛ; dálafiyɛn; dálafyɛn.

n. indiscret (qui ne tient pas sa langue).

dálagɛlɛn( bouche.active [ bouche à ] difficile ) dámagɛlɛn; dárɔgɛlɛn.

adj. effronté, têtu (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn, ɲɛ́nakuna.

dálagɛlɛn( bouche.active [ bouche à ] difficile ) dámagɛlɛn; dárɔgɛlɛn.

n. effronté, têtu (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).kùnnatìgɛlen, nàńkáraba, ɲɛ́nagɛlɛn.

dálagirin( bouche.active [ bouche à ] lourd )

adj. discret (dans ses paroles).dálasuma.

dálagirin( bouche.active [ bouche à ] lourd )

n. discret (dans ses paroles).dálasuma.

dálaja( bouche à sécheresse ) dámaja.

n. disette (pénurie.de.nourriture).bálontanya. dámaja bɛ́ kàrisa ká só c'est la disette chez un tel (il lui reste du bétail)

dálajɛ̀( bouche réunir [ *causatif assembler ] )

v. grouper, assembler, stocker. kúlu, jɛ̀.

dálajugu( bouche.active [ bouche à ] méchant )

adj. 1 • grossier, ordurier.

2 • goinfre. dájugu.

dálajugu( bouche.active [ bouche à ] méchant )

n. 1 • grossier, ordurier.

2 • goinfre. dúmuniŋana, kɔ́nɔbaralasu, nùguba, dájugu.

dálakà( bouche ouvrir )

v. nier, ne pas reconnaître. cɛ̀, kà, fìli. à y'á dálaka dén fàtigiya lá il n'a pas reconnu la paternité de l'enfant

dálakà( bouche ouvrir ) dárɔkà.

v. ouvrir (bouteille, livre, bouche ...)dátìgɛ, dáyɛ̀lɛ, lákà, yɛ̀lɛ.

dálakan( bouche à cou ) dárɔkan.

n. voeu (de faire qc posée telle condition).dáfalen. ń yé dárɔkan dòn kó : né tɛ́na dɔ̀lɔ mìn bìlen j'ai fait le voeu de ne plus boire de bière

dálakango( voeu [ bouche à cou ] désagréable ) dárɔkango.

n. qui parle mal.

dálakɛnyɛ( bouche rendre.égal [ *causatif égaliser ] ) Voir entrée principale : dálakɛɲɛ.

v. 1 • égaliser, niveler, ajuster. dákɛɲɛ, yàa, tɛ́rɛnɛ.

2 • avoir de belles proportions.

dálakɛɲɛ( bouche rendre.égal [ *causatif égaliser ] ) dálakɛnyɛ.

v. 1 • égaliser, niveler, ajuster. kɛ́ɲɛ, dákɛɲɛ, yàa, tɛ́rɛnɛ.

2 • avoir de belles proportions.

dálako( bouche à affaire ) dárɔko.

n. propos mesquins (péj : histoires). à dálako ká cá il a toujours qqch à redire

dálakon( bouche à porte )

n. 1 • battant.

2 • porte. bónda, dá, kón. dálakon kári enfoncer la portedálakon bɛ́ múnu-múnu à sèn kàn la porte tourne sur ses gonds

dálakɔrɔbɔ( bouche à essayer [ dessous sortir ] )

v. chercher chicane.

dálakuma( bouche à parole )

n. parole (de telle personne).jɛ̀mu, kán, kúma, kɔ́rɔfɔ. Í yé í mùso dálakuma mìnɛ (gn 3, 17) tu as écouté la suggestion de ta femme

dálakuna( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakunan.

adj. médisant, mauvaise langue (qui parle désagréablement; personne aux remarques désobligeantes).náafigi.

dálakuna( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakunan.

n. médisant, mauvaise langue (qui parle désagréablement; personne aux remarques désobligeantes).sàbaranintigi.

dálakunan( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakuna.dálakunan.

adj. médisant, mauvaise langue (qui parle désagréablement; personne aux remarques désobligeantes).

dálakunan( bouche.active [ bouche à ] amer ) dálakuna.dálakunan.

n. médisant, mauvaise langue (qui parle désagréablement; personne aux remarques désobligeantes).

dálakùru( bouche plier [ *causatif plier ] )

v. 1 • faire taire. lámantɔ̀, lámákùn.

2 • arrêter de travailler.

dálama( bouche *en tant que )

adj. blessé. dálamatɔ, dáma, dátɔ, jóginbaatɔ. à dálama táara sà bín ná blessé, il est allé mourir dans les herbes

dálamaa( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) Voir entrée principale : dálamaga.

n. 1 • rappel. kúma fɔ́lenkɔrɔ tɔ̀ yé dálamaga yé une chose convenue, il ne reste plus qu'à la rappeler (dicton)

2 • amuse-gueule.

dálamàa( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) Voir entrée principale : dálamàga.

v. remuer la bouche.

1 • parler. fɔ́, jɛ̀mu, kúma.

2 • manger, "s'occuper la bouche" en attendant le repas. dún.

dálamaga( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) dálamaa.

n. 1 • rappel. hákililajigin, yíribila. kúma fɔ́lenkɔrɔ tɔ̀ yé dálamaga yé une chose convenue, il ne reste plus qu'à la rappeler (dicton)

2 • amuse-gueule.

dálamàga( bouche remuer [ *causatif toucher ] ) dálamàa.

v. remuer la bouche.

1 • parler. fɔ́, jɛ̀mu, kúma.

2 • manger, "s'occuper la bouche" en attendant le repas. dún.

dálamatɔ( bouche *en tant que *statif )

adj. blessé (on peut le dire d'un circoncis ...)dálama, dáma, dátɔ, jóginbaatɔ.

dálamɛlɛkun( bouche *nom de lieu engloutir )

n. poisson Barilius senegalensis (--->24cm (prédateur vorace, agile, flancs argentés marqués de 10 à 15 barres verticales)).

dálaminɛ( bouche maintenir [ *causatif attraper ] )

n. 1 • interprète, héraut (griot qui reprend à haute voix les paroles d’un chef, pour que la foule les entende).kánnaminɛna.

2 • réplique, réponse irrévérencieuse.

dálamìnɛ( bouche maintenir [ *causatif attraper ] )

v. 1 • reprendre à haute voix, interpréter (les paroles de qn).

2 • répondre (à une chanteuse par le refrain, parfois péjoratif).jáabi. fɛ́n yé à dálaminɛ l'inconnu lui a répondu

3 • répondre irrévérencieusement, répliquer, rétorquer.

dálamisɛn( bouche.active [ bouche à ] petit )

adj. 1 • bavard (pour qui tout est sujet à querelle).dáduman, dálacaman, nɛ̀njan. (personne qui ne peut retenir sa bouche).

2 • indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi. (personne qui fait des observations sur tout).

3 • irascible. dùsumango, gòni, ncɔ̀gɔntɔ, núnnango.

4 • gourmand. námin, nùgumaba, nùguma, nùgutɔ, dálandi, dárɔndi.

dálamisɛn( bouche.active [ bouche à ] petit )

n. 1 • bavard (pour qui tout est sujet à querelle).dáduman, dálacaman, kúmanci. (personne qui ne peut retenir sa bouche).

2 • indiscret. dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle. (personne qui fait des observations sur tout).

3 • irascible. dùsugonitigi, núnnango.

4 • gourmand. dúmuniden, dúmunimɔgɔ, háwulɛba, náamiden, námin, nùgumaba, dálandi, dárɔndi.

dálamìsɛnya( bavard [ bouche.active [ bouche à ] petit ] *abstractif )

v. 1 • parler trop.

2 • critiquer pour des riens.

dálan( poser *instrumental ) dílan.dlán.

n. lit. dlán ɲíni fúruɲɔgɔn fɛ̀ demander au conjoint de remplir son devoir conjugal


dálán ‘lit’ ( dá ‘se coucher’ + -lan ‘suffixe d’instrument’) [dálá̰ ~ dila ~ dlá ] ̰ , kùnkó ‘souci’ ( kùn ‘tête’ + kó ‘affaire’) [kùŋkó ~ kùŋgó ~ kùŋó]
Pied métrique / pieds dissyllabiques : réduction de la première syllabe dans le registre rapide (4-9)

dálandi( bouche.active [ bouche à ] agréable ) dámandi; dárɔndi.

adj. 1 • bavard. dáduman, dálacaman, nɛ̀njan.

2 • importun, indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi, dálamisɛn.

dálandi( bouche.active [ bouche à ] agréable ) dámandi; dárɔndi.

n. 1 • bavard. dáduman, dálacaman, kúmanci.

2 • importun, indiscret. bìla-ń-kó-lá, nɔ́rɔńjùla, dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle, dálamisɛn.

dálango( bouche.active [ bouche à ] désagréable ) dámango.

adj. fielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal; qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dálango( bouche.active [ bouche à ] désagréable ) dámango.

n. fielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal; qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dálankolon( bouche vide [ *causatif vide ] ) dárɔnkolon.

adj. 1 • édenté (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).ɲínntan.

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dálankolon( bouche vide [ *causatif vide ] ) dárɔnkolon.

n. 1 • édenté (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dálannabana( lit [ poser *instrumental ] à maladie ) dílannabana.dlánnabana.

n. impuissance sexuelle. Syn : jàlagɔsi, cɛ̀yasa, fàrisa.

dálaɲini( bouche chercher [ *causatif chercher ] )

1.1 • v. taquiner. dálabɔ, dámaɲini, màtígɛ, ɲɛ́nacì.

1.2 • v. provoquer, chercher querelle par ses paroles. bánge, màamaɲini, màmàɲíni, sábabuya, súruku, sɔ̀nnaɲini.

2 • v. chercher. ù b'ú jíja kà màminalifɛn bɛ́ɛ dálaɲini ils s'efforcent de rechercher tous les cadeaux traditionnels de fiançailles

dálaɲini( bouche chercher [ *causatif chercher ] )

n. provocation. ɲɛ́don.

dálasà( bouche faire.mourir [ *causatif mourir ] ) dárɔsà.

v. empêcher (une action).bàli, bálan, káana, kɔ̀li, kɛ́ɲɛ, lábàli, lásà, látiɲɛ, sà, ɲɛ́matiɲɛ.

dàlasaɲɔ( lac petit.mil [ mil ] ) dlàsaɲɔ.

n. herbe Elytrophorus spicatus. Catégorie : gram.

dálasi→̌→ 2 dálasì.

n. cinq francs CFA (pièce).núnkɔrɔsi. dɔ́rɔmɛ.

dálasi( bouche à poil )

n. moustache. dási, núndalasi, núkɔrɔsi, núnkɔrɔsi.

dálasigi( bouche à position.assise )

n. adjoint. dánkan, gúnkan, kánkɔrɔsigi, kɔ́rɔsigi.

(représentant d'un chef).1 • 

2 • portier. dákɔlɔsila.

3 • classe du "kɔmɔ.

dálasìgi( bouche à asseoir )

v. assiéger, prendre position près de. dága, dákoron. ú yé á dálasigi ní ká á kɛ́lɛ (jó 10, 34) ils l'assiégèrent et l'attaquèrent

dálasɔ̀n( bouche à accepter )

v. tenir sa langue, être discret.

dálasuma( bouche.active [ bouche à ] frais )

adj. 1 • retenu (qui n'est pas bavard).

2 • discret (qui sait garder les secrets).dálagirin.

dálasuma( bouche.active [ bouche à ] frais )

n. 1 • retenu (qui n'est pas bavard).

2 • discret (qui sait garder les secrets).dálagirin.

dálateli( bouche.active [ bouche à ] rapide )

adj. 1 • moulin à paroles (qui parle vite).

2 • prompt à insulter.

dálateli( bouche.active [ bouche à ] rapide )

n. 1 • moulin à paroles (qui parle vite).

2 • prompt à insulter.

dálateliya( moulin.à.paroles [ bouche.active [ bouche à ] rapide ] *abstractif )

v. 1 • presser à parler.

2 • s'empresser à parler.

dálateliya( moulin.à.paroles [ bouche.active [ bouche à ] rapide ] *abstractif )

n. empressement à parler.

dáli( poser *nom d'action )

n. action de poser. dáli b'í mà, kà sùnɔgɔ t'í mà tu peux te coucher, mais tu ne peux dormir (kb (12/05 p 7)

dáli( créer *nom d'action )

n. création. dá. dáli bɛ́ yɔ́rɔ ó yɔ́rɔ, sàya bɛ́ yèn / Ní à kúmana, dáli bɛ́ kɛ́! / Ps 33, 9 La parole du Seigneur est créatrice

Daliba→̌

n.prop. NOM.F (nom féminin).

dáliba( création [ créer *nom d'action ] *augmentatif )

n. cotonnade traditionnelle. dálifini.

dálibana( action.de.poser [ poser *nom d'action ] maladie )

n. maladie (qui force à s'aliter).bàna, dàbalibana, fàrida, gàn, jànkaroya, jànkaro, kúngobana, kúngo.

dálifini( création [ créer *nom d'action ] tissu )

n. cotonnade traditionnelle. dáliba.

dàlilu→̌→ 110 dàlu. Ar. dalil 'indication'

n. 1 • cause, raison. dá, jù, lásiri, sábabuya, sábabu, sún, dàliluya, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, tìɲɛ.

2 • manière de faire. nìn tɔ́nsigi dàlilu ká bòn l'importance de cette réunion est grande

3 • droit, pouvoir. hákɛ, jósira, kùnkelen, fànga, séko, sémako, sénna, sé. jɔ́n yé dàlilu d'í mà kà nìn kɛ́ ? qui t'a donné le droit de le faire ?

4 • critère.

5 • puissance occulte.

dàliluma( cause *comme de ) dàluma.

adj. ayant un motif, ayant une solution.

dàliluntan( cause *privatif ) dàluntan.

adj. sans raison, sans solution.

dàliluya( cause *abstractif ) dàluya.

n. procédé, solution, raison. mìnɛbolo, mìnɛ, cógo, fúra, fɛ̀ɛrɛ, làhalaya, lásiri, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, sábabu, tìɲɛ. ò dàliluya bɛ́ɛ sɔ̀rɔlen sísan toutes ces solutions ont été trouvées de nos jours (césarienne )

dàliluya( cause *abstractif ) dàluya.

v. 1 • permettre. bìla, dàga, dábɔ, jɛ̀n, lábìla, tó.

2 • amener à faire. à dàliluya kà táa fèereli kɛ́ : permets-lui de faire du commerce

daliminiyɔmu→̌→ 2 aliminiyɔmu.daliminiyɔmu. Ar. aluminium

n. aluminium.

daliminiyɔmu→̌→ 2 Voir entrée principale : aliminiyɔmu.

n. aluminium, d'aluminium. aliminiyɔmu. Kumukɛlɛlanw (...) u dilannen don ni idɔrɔkisidi daliminiyɔmu (hydroxyde d’aluminium), ...(Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) Sanu bɛ bɔ Morila, Kalana ani Siyama. Aliminiyɔmu, Nikɛli ani Jaman, olu bɔli ma daminɛ fɔlɔ. (Kibaru 521, 2018) ETRG.FRA.

Daloba→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dàlu→̌ dàlilu.dàlu. Ar. dalil 'indication'

n. 1 • cause, raison. dàliluya, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, tìɲɛ.

2 • manière de faire. nìn tɔ́nsigi dàlilu ká bòn l'importance de cette réunion est grande

3 • droit, pouvoir. hákɛ, jósira, kùnkelen, fànga, séko, sémako, sénna, sé. jɔ́n yé dàlilu d'í mà kà nìn kɛ́ ? qui t'a donné le droit de le faire ?

4 • critère.

5 • puissance occulte.

dàluma( cause *comme de ) dàliluma.dàluma.

adj. ayant un motif, ayant une solution.

dàluntan( cause *privatif ) dàliluntan.dàluntan.

adj. sans raison, sans solution.

dàluya( cause *abstractif ) dàliluya.dàluya.

n. procédé, solution, raison. cógo, fúra, fɛ̀ɛrɛ, làhalaya, lásiri, dàlilu, jó, jɔ̀kan, kùn, kɛ́ko, kɛ́kun, sábabu, tìɲɛ. ò dàliluya bɛ́ɛ sɔ̀rɔlen sísan toutes ces solutions ont été trouvées de nos jours (césarienne )

dàluya( cause *abstractif ) dàliluya.dàluya.

v. 1 • permettre.

2 • amener à faire. à dàliluya kà táa fèereli kɛ́ : permets-lui de faire du commerce

dáma→̌→ 5

n. 1 • habitude. dèliko, dèlinanko, dèlina, dèli, nègela, táalan.

2 • entr'aide. kòlonnabɔ.

dáma( bouche *comme de )

adj. à ouverture.

dáma( bouche *comme de )

adj. blessé. dálamatɔ, dálama, jóginbaatɔ, dátɔ.

dáma( bouche *connecteur )

n. bouche active (partie initiale des adjectifs décomposables).dála.

dáma→̌→ 72

dtm. plusieurs, quelques. dámadɔnin, dámadɔ, yírika.


Ò yɔ́rɔ` kámà, í jàn tó kó dáma nìn-nu ná kósɛbɛ.
‘A cause de cela, fais beaucoup d’attention à ces (quelques) choses’ [Baganmisen lamaracogo].
26.1 Les déterminants quantificateurs{refVVSC}

dáma( bouche *comme de ) dánma.

adj. dénombrable.

1 • 

2 • digital, numérique. jà dáma photo digitale

dáma→̌ dáman.ntáma.

n. entraide, groupe d'entraide dans le travail (acte (action, travail, service) effectué pour une personne (sans) rétribution mais à titre de réciprocité).

dàma( limite *à ) dànma.

n. 1 • limite, taille, dimension. dàn, cɛ́kisɛ, cɛ́naga, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ, bònya, yánkan. à dàma ná à part, séparementò kà táa í dá à dàma ná qu'il aille se coucher à part


Jíri mîn ma túru mɔ̀gɔ ɲɛ́-na, í t' ò jù-kɔrɔ-dili` dàma dɔ́n.
‘Tu ne connais pas la longueur des racines d’un arbre s’il n’a pas été planté en ta présence’ [Sagesse bambara].
26.3. Les déterminants restricteurs

Ò tùn bɛ sògo` fàa kósɛbɛ fɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ.
‘Celui-ci tuait beaucoup d’animaux, en dépassant les limites’ [Bamakɔ sigicogoya].
26.3. Les déterminants restricteurs

2 • caractère, caractéristique.

3 • nombre, mesure, quantité. dá, hákɛya, jàteden, jàte, hákɛ, bɛ̀rɛ, kíisa, múre, súmanikɛlan, súmaninan. né má ù dàma dɔ́n je ne connais pas leur nombrefɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ jusqu'à dépasser le mesureà yé sàn dàma dɔ́ kɛ́ yèn il a passé quelques années là-bas

dàma→̌→ 273 dànma.

dtm. seulement. dàmantan, jáati, pé.


Ò kɛ́-ra sògo-bu dàmâ yé, hálì kólo kélen ma yé à lá.
‘Cela n’était que de la chair, on ne voyait même pas un seul os’ [Npogotigiw ni bilisiw].
26.3. Les déterminants restricteurs

Ń nà-n’à yé kó díɲɛ` fá-len tɛ́ mɔ̀gɔ jugu`-w dànmâ ná, mɔ̀gɔ ɲuman`-w fána bɛ́ yèn.
‘J’ai vu que le monde n’était pas rempli de mauvaises gens seulement, qu’il y avait aussi de gens de bien’ [Basa ku].
26.3. Les déterminants restricteurs

N'à y'à sɔ̀rɔ, láhara-so` y'áw dàmâ tá yé...
‘S’il s’avère que l'au-delà est à vous seuls…’ [Kuranɛ 2].
26.3. Les déterminants restricteurs

Rotari` ká báara` tɛ́ fíyen-tɔ dàma-w kàlan` yé.
‘L’enseignement des aveugles n’est pas la seule préoccupation du Rotary-club’ [Kibaru 41 1kalanso_do].
26.3. Les déterminants restricteurs

Ń ma fóyì dún yèn, fó ɲɔ̀-kisɛ-nin dànmâ dɔ́rɔn.
‘Je n’y ai rien mangé, sauf un grain de mil seulement’.
26.3. Les déterminants restricteurs

« Án k'án dògo ɲɔ́gɔn ná », dúnan` dòn, n'ò tɛ́, án yɛ̀rɛ̂ dàmâ bɛ́ ɲɔ́gɔn dɔ́n.
‘« Cachons-nous les uns des autres », c’est pour un étranger, sinon, nous nous connaissons bien entre nous’ [Sagesse bambara].
26.3. Les déterminants restricteurs

Ù dàmâ bɛ ɲɔ́gɔn kɛ̀lɛ tùma bɛ́ɛ.
‘Tout le temps / chaque fois, ils se querellent entre eux’.
26.3. Les déterminants restricteurs

Ù yɛ̀rɛ̂ dànmâ-w ka ɲɔ́gɔn fàamu, ù k' ù ka kó lábɛ̀n !
‘Qu’ils se comprennent entre eux et mettent leur affaire en ordre’ [Jɛkabaara 294 5sidibe-koorisenenaw].
26.3. Les déterminants restricteurs

dɔ́rɔn.1 •  ò dàma tɛ́ ce n'est pas seulement çafìla dàma tùn dòn il n'y en avait que deux

2 • entre eux (après un group nominal au pluriel).

dàma→̌→ 9

conj. une fois que, aussitôt que. bɛ́ɛ.


Sà-ya` mánà sé dàma, í sín sà-ya-da-lan` mà, í ká í dá ò kàn.
‘Une fois que la mort arrive, dirige-toi vers le lit de mort et couche-toi dessus’ [Avènement de Da].
26.3. Les déterminants restricteurs

dàma→̌→ 7 ntàma.dàma; dàman.

n. puits de mine d'or.

dámàda( bouche incliner [ *connecteur poser ] )

v. être humble (dans ses propos, son attitude).


dámàdá (prononciation de Zoumana Dembélé: [dámádá]) |bouche-SUPER-mettre| vr ‘être humble dans ses propos’, kánmàdá (prononciation de Zoumana Dembélé: [kánmàdà]) |cou-SUPER-mettre| ‘parler poliment’.
23.2.Modèles de composition verbale - N+Préf+V

dàmada( puits.de.mine.d'or bouche ) Voir entrée principale : dàmanda.

n. mine d'or.

dámadama→̌→ 35

dtm. quelques-uns, certain nombre de.


Dùgu` kɔ́nɔ, gà dámadama bɛ sé kà jɛ̀ kà sàri kélen àní mìsi`-w sàn sɛ̀nɛ` kámà.
‘Quelques familles d’un village peuvent s’unir et acheter une charrue et des bœufs pour le travail agricole’ [Kibaru 71 06taamasen_kura].
26.1 Les déterminants quantificateurs

dàmadàma→̌ dàma-dàma.dàmadàma.

dtm. rien que (à l'exclusion de toute autre chose).

dàma-dàma→̌ dàmadàma.

dtm. rien que (à l'exclusion de toute autre chose).


Án b'ò bɔ̀nɔ-ko-bɔ̀nɔ-ko dàma-dàma dɔ́rɔn dè kɛ́nɛ kàn sísàn.
‘Maintenant, nous n’avons que ce genre de malheurs dans la vie quotidienne’ [kibaru260_07kunnafonida_ni].
26.3. Les déterminants restricteurs

dámadɔ( nombre [ compte *comme de ] certain ) dánmadɔ.

dtm. quelques, plusieurs. dámadɔnin, dáma, yírika. kà ŋɔ̀mi dánmadɔ jíran (gn 18, 6) faire quelques galettes


Sóma-ya` màtarafa-baga` bɛ wòro dámadɔ tà,
‘Un adepte de la religion traditionnelle prend quelques colas et …’ [Jama 14 27bato_fila].
26.1 Les déterminants quantificateurs

Nê yɛ̀rɛ̂ bɛ dámadɔ dɔ́n, ò-lû yé dá-n-na-maa`-w yé.
‘Moi-même, j’en connais quelques-uns, ce sont des gens fiables’ [Ni san cyɛnna].
26.1 Les déterminants quantificateurs

Kán`-w fána ká sìgi-ɲɔgɔn-ya` sèn-fɛ̀, dɔ́ nà kúma-den dámadɔ-ẃ tà dɔ́ fɛ̀.
‘Dans le cours du voisinage entre les langues, l’une va emprunter quelques mots à l’autre’ [Jama 14 21dunbuya-faransikan_danyew].
26.1 Les déterminants quantificateurs

dàmadɔnbali( limite [ limite *à ] connaître *participe privatif )

ptcp. innombrable.

dámadɔnin( quelques [ nombre [ compte *comme de ] certain ] *diminutif )

dtm. quelques, plusieurs. dámadɔ, dáma, yírika.

dámagɛlɛn( bouche.active [ bouche *connecteur ] difficile ) dálagɛlɛn.dárɔgɛlɛn.

adj. effronté, têtu (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dámagɛlɛn( bouche.active [ bouche *connecteur ] difficile ) dálagɛlɛn.dárɔgɛlɛn.

n. effronté, têtu (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dámaja( bouche *à sécheresse ) Voir entrée principale : dálaja.

n. disette (pénurie.de.nourriture). dámaja bɛ́ kàrisa ká só c'est la disette chez un tel (il lui reste du bétail)

dámajalan( sec ) ntámajalan.

n. blennorragie, stade avancée de bilharziose, urétrites de toutes origines et bilharziose. ɲɛ́gɛnɛbilen, sópisi.

dámajatɔ( bouche *comme de sécher *statif )

adj. affamé (dont les greniers sont vides).kɔ́ngɔbaatɔ, kɔ́ngɔtɔ, súntɔ.

dàmajira( limite [ limite *à ] montrer ) dàmayira.

n. maximum. dàn. à yé à séko dàmayira kɛ́ il a fait tout son possible

dámakasi( bouche plaindre [ *connecteur pleurer ] )

n. 1 • supplication, imploration, invocation. màɲumantɔkan, kósuma.

2 • plaidoyer. pilɛduwaye.

dámakàsi( bouche plaindre [ *connecteur pleurer ] )

v. 1 • pleurer après la nourriture (supplier qn pour qu'il cède de la nourriture). (qqn - lá, yé).dámaɲini.

2.1 • implorer, supplier. déli, màdéli, sòronadòn.

2.2 • faire un pladoyer (en faveur de -- lá).

dàmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛ.dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n. égalité.

dàmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛ.dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v. 1 • être égal.

2 • rendre égal.

dàmakɛɲɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n. égalité.

dàmakɛɲɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v. 1 • être égal.

2 • rendre égal.

dáman→̌ ntáma; dáma.

n. entraide, groupe d'entraide dans le travail (acte (action, travail, service) effectué pour une personne (sans) rétribution mais à titre de réciprocité).bólodiɲɔgɔnma, bólomadɛmɛ, ɲɔ́gɔndɛmɛ.

Dàman→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dàman→̌→ 7 ntàma.dàma; dàman.

n. puits de mine d'or.

dàmana( limite endroit *mental1 ) dànmana; dànmanata.

n. particulier, exceptionnel. bólocifura mín bɛ́ kɛ́ mɔ̀gɔ lá, sènfaabana dànmanata sɔ̀rɔla, ò ká ɲì kosɛbɛ ni kɔ̀rɔ̀len ye pour la vaccination un remède spécial contre la polio a été découvert qui est bien meilleur que l'ancien (Kb 4/06 p 4)

dàmanata( limite endroit *mental2 ) dànmanata.

n. convenable. í dàmanata`, ò tà prends ce qui te convient, ce qui est à ta mésure

dàmanda( puits.de.mine.d'or bouche ) dàmada.

n. mine d'or.

dámandi( bouche.active [ bouche *connecteur ] agréable ) dálandi.dárɔndi.

adj. 1 • bavard.

2 • importun, indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi, dálamisɛn.

dámandi( bouche.active [ bouche *connecteur ] agréable ) dálandi.dárɔndi.

n. 1 • bavard.

2 • importun, indiscret. bìla-ń-kó-lá, nɔ́rɔńjùla, dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle, dálamisɛn.

dámango( bouche *connecteur désagréable ) dálango.

n. fielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal; qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dámango( bouche *connecteur désagréable ) dálango.

adj. fielleux, mal poli, acerbe (qui parle mal; qui répond de façon désagréable ou ne répond pas).

dàmanta→̌ dàmantan.dàmanta; dànmantan.

dtm. seul, seulement, unique. dàma, dɔ́rɔn, jáati, pé.

dàmantan→̌→ 8 dàmanta; dànmantan.

dtm. seul, seulement, unique. kèlennin, dàma, dɔ́rɔn, jáati, pé.

dámaɲini( bouche chercher.à.atteindre [ *connecteur chercher ] )

v. 1 • quémander de la nourriture.

2 • chercher chicane à, taquiner. dálabɔ, dálaɲini, màtígɛ, ɲɛ́nacì.

dámaɲinikɛla( quémander.de.la.nourriture [ bouche chercher.à.atteindre [ *connecteur chercher ] ] faire *agent permanent )

n. 1 • quémandeur. délilikɛla, ɲíninikɛla, ɲɛ́jugu, ɲɛ́najugu.

2 • chicaneur. sɔ̀sɔlikɛla.

Damasi→̌

n.prop. TOP, Damas (nom de lieu).

dàmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛmɛ.

adv.p. excessivement. dàntɛmɛ.


Í kànâ bɔ̀gɔ-lan-fini` dàmatɛmɛ ko.
‘Ne lave pas le bogolan (tissu traditionnel) excessivement’.

dàmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛmɛ.

adj. excessif.

dàmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛmɛ.

n. affaire excessive. dàntɛmɛ.

dàmatɛ̀mɛ( limite [ limite *à ] passer ) dànmatɛ̀mɛ.

v. exagérer, être excessif. cáya, dàntɛ̀mɛ, lábònya.


Ò tùn bɛ sògo` fàa kósɛbɛ fɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ.
‘Celui-ci tuait beaucoup d’animaux, en dépassant les limites’ [Bamakɔ sigicogoya].
26.3. Les déterminants restricteurs

dàmayira( limite [ limite *à ] montrer ) dàmajira.dàmayira.

n. maximum. à yé à séko dàmayira kɛ́ il a fait tout son possible

dámìna( bouche attraper ) dámìnɛ.dámìna.

v. 1 • commencer. dábɔ, jùbɔ. án b'á dáminɛ ò mà nous allons commencer par cela

2 • garder le silence, tenir sa langue. dálasɔ̀n.

3 • acculer, couper la retraite. gɛ̀rɛntɛ.

dáminɛ( bouche attraper )

n. commencement, début. jùbɔ, jùminɛ, jùta, kùnbɔ.

dámìnɛ( bouche attraper ) dámìna.

v. 1 • commencer. dátìgɛ, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli, dábɔ, jùbɔ. án b'á dáminɛ ò mà nous allons commencer par cela


Ù ma báara` dá-mìnɛ fɔ́lɔ.
‘Ils n’ont pas encore commencé le travail’.

Báara` má dámìnɛ fɔ́lɔ.
‘Le travail n’a pas encore commencé’ (plutôt que *Báara` dá má mìnɛ fɔ́lɔ).

Ù ye báara` nɛ̀mɛnɛmɛnin-dá-mìnɛ.
‘Ils ont commencé le travail petit à petit’ (plutôt que *Ù yé báara` dá nɛ̀mɛnɛmɛninmínɛ).
23.1. Verbes composés et combinaisons des mots autonomes

2 • garder le silence, tenir sa langue. dálasɔ̀n.

3 • acculer, couper la retraite. gɛ̀rɛntɛ.

damiye→̌

n. couverture à damier. O tuma na, ba kɛlen bɛ ka koson kalan ninnu da, ba kɛlen bɛ ka damiyeninnu da,... (Annik Thoyer, Le riche et le pauvre) ETRG.FRA.

dàmiyo→̌

n. couverture en coton (à carreaux noirs et blancs).kòson, kòsowalanin. Source : {Fr. damier}.

dámɔ( bouche fouiller )

v. bouder, faire la moue (lèvres vers l'extérieur).kùrukuru, sɛ̀li.

Damu→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dámù( bouche enduire ) dámùn.

v. graisser la patte (pour faire taire un témoin ...)

damubɔ→̌→ 1

n. jeu de dames. Damubɔ kupudimɔni bɛna kɛ Afiriki (Kibaru 466) ETRG.FRA.

dámuguri( bouche remuer )

v. 1 • mâchonner.

2 • se rincer la bouche.

dámùn( bouche enduire ) dámù.dámùn.

v. graisser la patte (pour faire taire un témoin ...)

dámunu( bouche tourner )

v. détourner (la tête).kùnnatíɲɛ, kùntíɲɛ, lábùrun, lájɛ̀ngɛn, látiɲɛ.

dán→̌ Voir entrée principale : dá.

n. création, naissance. bánge, bɔ́, díɲɛnabɔ, fíɲɛnabɔ. dá kɛ́ra cógo mín, ní sà kɛ́ra tèn... si la mort suit l'ordre de naissance

dán→̌→ 50 Voir entrée principale : dá.

v. 1 • créer. kàbi Ála yé ń dá... Depuis que Dieu m'a crééné ní ò dára je suis né avec (cette infirmité)Ála bɛ́ dén dá mása yé Dieu donne des enfants aux parents

2 • tisser. gèse dá tisser (le fil de chaîne)

3 • tresser (vannerie ...)bɔ́rɔn, dígi, dɛ́bɛn, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu. kùn dá tresser les cheveuxbìlali dá fabriquer des nattes

4 • forger. fàga, fán. nùmu yé mùrunin dá le forgeron a fabriqué un petit couteau

5 • modeler (poterie ...) nùmumuso yé dàga dá la forgeronne a fabriqué un canarikóoro bɛ́ à mɔ̀yɔrɔ fàri dá : l'iguane de terre prend la couleur de son terroir (prov)

dán→̌

n. Monsieur, "Monsieur (nom d'honneur, adressé à un homme qui a l'âge de votre père mais ne fait pas partie de la famille). ná kàrisa "Monsieur" un tel

dán→̌→ 23

v. compter, recenser. bólomàda, jàtebɔ́, jàtemìnɛ, jàte.

dán→̌ Voir entrée principale : ná.

n. Oncle (nom.d'honneur placé devant le prénom d'un homme qui a l'âge de votre père, mais ne fait pas partie de la grande famille).

dàn→̌→ 269

v. 1 • s'arrêter, se contenter (de -- mà).dájɔ̀, jɔ̀, sɔ̀n, wàsadòn. án kà dàn yàn arrêtons-nous ici !

2 • dépasser (laisser derrière). kà táa kà mɔ̀gɔ bólo dàn dépasser la compétence de qqn, sortir du contrôle de qqn , devenir incontrôlable

3 • échapper.

dàn→̌→ 90→n : 1

v. semer (en poquet).júnjun. tìga ní ɲɔ̀ bɛ́ dàn l'arachide et le mil se sèment

dàn→̌

n. bosse, mal de Pott (maladie qui rend bossu).(humaine). dànkuru, jùnkun, kɔ́kuru. jàkikuru.

dàn→̌

n. luth à archet, pluriarc (sorte de petite harpe).

dàn→̌→ 524

n. 1 • limite, bout, fin, terme. dàma, dáburu, jù, kùnkurun, kùn, bán, lában, sà. kà dàn kɛ́ aller à son termeò dàn kɛ́ra ò yé ce fut la dernière foisné dàn yé ò yé c'est tout ce que je peux faire

2 • apogée, comble, maximum, minimum. dàmajira. à dàn yé ò yé c'est le comble ! ń tɛ́ sé k'í fò kà sé à dàn ná je ne peux assez te remercier

dàn→̌→ 10

n. dépassement, échappée. dànsagon. à yé dàn kɛ́ il s'est échappé (on ne l'a pas rattrapé)

dàn→̌→ 3

n. mâle solitaire.

dàn→̌→ 4

v. arriver salutation, salutation de l'arrivée, être bienvenu. í dàn kà sègin! bonne arrivée! Ála dàn kà nìn kɛ́! A la bonne heure! Heureusement, cela se soit réalisé!

dána→̌→ 64

n. chancre mou, syphilis. npɔ̀rɔn, sifilisi.

dàna→̌ dàanɛ.dàana.

n. comportement, caractère (mauvais). díinɛ, sɔ̀n. ù dàanɛ ká júgu ils sont égoïstes

dànajugu( comportement méchant ) dàanɛjugu.dàanajugu; dànajugu.

n. personne malveillante. dàanajugu dòn c'est une personne malveillantefàden.

dánan→̌

n. 1 • igname-Guinée, igname de Cayenne, Dioscorea cayennensis.

2 • Dioscorea bulbifera.

dánanjugu( méchant )

n. égoïste. dénjugu, ɲɛ́kunanci, ɲɛ́ngo.

dánaya( foi [ poser *je à ] *abstractif ) dánnaya.dánaya.

n. foi, confiance. dánnaɲɔgɔnya.

Danba→̌

n.prop. NOM.CL.

Dànbá→̌

n.prop. NOM.MF (nom masculin ou féminin).

dánbaa( créer *agent occasionnel ) dábaa.dábaga; dánbaga; dánbaa.

n. créateur (Dieu).

dánbaga( créer *agent occasionnel ) dábaa.dábaga; dánbaga; dánbaa.

n. créateur (Dieu).

Danbana→̌

n.prop. TOP (village, cercle de Kita).

dànbe→̌→ 205

n. 1 • dignité, honneur (réputation de bonne conduite).bìro, bònyali, bònya, kùnkɔrɔta, kùnmayɛlɛn, kùnnawolo, yàabu. à bɛ́ báara kɛ́ à dànbe lá il fait tout ce qu'il peut au travail

2 • allure fière.

3 • renom. dáwula, màkaamà, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ.

Dànbele→̌ Dènbele.Dànbɛlɛ.

n.prop. NOM.CL.

Dànbɛlɛ→̌ Dènbele.Dànbele.

n.prop. NOM.CL.

dànbilen( rouge ) dànblen.

n. kola rouge (souvent utilisée dans les sacrifices ...)

dànblen( rouge ) dànbilen.dànblen.

n. kola rouge (souvent utilisée dans les sacrifices ...)

dànbɔ( limite sortir )

v. délimiter, tracer les frontières. dàncɛbɔ́, dànsìgi. án yé án ká fòro dànbɔ nous avons délimité notre champ

dàncɛ( limite milieu )

n. frontière. dáwolo.

dàncɛbɔ́( frontière [ limite milieu ] sortir )

v. délimiter (il existe une expression synonymique à deux mots, dàncɛ bɔ́).dànbɔ, dànsìgi.

dánda→̌

v. être à l'affût. kɔ́n.

dànda→̌ dɛ̀ndɛ.dɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v. soutenir.

1.1 • v. aider à marcher.

1.2 • v. marcher lentement, marcher en procession. kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • v. accompagner. dɛ̀ndɛn, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • v. mener au pâturage.

dànda→̌ Voir entrée principale : dɛ̀ndɛn.

v. accompagner.

Dandugu→̌

n.prop. TOP (village (rég. de Dioila)).

Danemariki→̌

n.prop. TOP, Danemark (pays).

dánɛ̀ri( bouche )

v. faire serment. à y'í dánɛri bási lá kó : à tɛ́ táa Bàmakɔ bìlen il a juré sur les fétiches qu'il n'irait plus à Bamakɔkàli.

dànfara( limite diviser )

n. 1 • séparation. fára.

2 • différence.

dànfára( limite diviser )

v. distinguer. fáranfasiya, látìgɛ, látɔ̀mɔ. á'yé ù kɔ́rɔ dànfára ! distinguez bien leur sens !

dànfaransi→̌

n. différence, distinction. cɛ́, dànfara, fáranfasi, fáranfasilenya, fáranfasiya. Source : {contamination de dànfara et fr. différence}.

dánfɛn( créer chose ) Voir entrée principale : dáfɛn.

n. créature, être.

Danfin→̌

n.prop. NOM.

dànfin→̌

n. animal noir.

dànfin→̌

adj. noir (et de race, animal).fìnman, fìn.

dánga→̌→ 4 dágan.

n. poulette-pondeuse (d'âge à pondre).

dánga→̌→ 48 dágan.

n. malédiction. dángalikuma, nèri.

dánga→̌→ 38→n : 3 dágan.

v. maudire. dángadenya.

dànga→̌ dàan.dànga.

n. salutation (salutation à qui revient de voyage (jula) / salut à qn qu'on n'a pas vu depuis longtemps). í dàan sè ! quel plaisir de se revoir !

dànga→̌→ 1 Voir entrée principale : dàgan.

n. arbre Afzelia africana, lingué (arbre ---> 35 m). Catégorie : césa. dàganba, lènge.


dànga→̌ dàgan.

vq. malpropre (plus fréquent comme épithète). í ká dànga kójugu ! tu es par trop sale ! mùso ìn ká dàgan cette femme est malpropre

dàngaba( arbre.Afzelia.africana *augmentatif ) Voir entrée principale : dàganba.

n. arbre Afzelia africana (arbre ---> 20 m). Catégorie : césa.

dángaden( malédiction enfant )

n. 1 • maudit. sárakamɔgɔ.

2 • vaurien. bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dénbo, dénsu, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sɔ̀nkolon, ɲàmankolon.

dángadenya( maudit [ malédiction enfant ] *abstractif )

v. 1 • maudire. dánga. à dén tùn t'á bònya, ò dè kósɔn, à y'á dángadenya son enfant ne l'honorait pas, aussi il l'a maudit

2 • rendre vaurien, dépraver. fùgariya.

dàngala→̌→ 2 dànkalan.dànkaran; dàngala.

n. vipère heurtante. tùtu.

1 • Bitis.lachesis.

2 • Bitis.arietans (au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte).

dángalikuma( maudire *nom d'action parole )

n. malédiction. dánga, nèri, dángalikan. dángalikuma fɔ́ proférer une parole de malédiction

dángan→̌ dánkan.dángan.

n. berge, bord, quai. dá, kánfari, kánkun.

dànganin( arbre.Afzelia.africana *diminutif ) Voir entrée principale : dàgannin.

n. plante Annona senegalensis (arbuste de 2 à 3 m, fruit comestible,orange à maturité, 'pomme cannelle' sauvage). Catégorie : anno. dùgumadagannin, màndesunsun.


Dangasa→̌ Dankasa.

n.prop. TOP, Dangassa (village, commune de Niagadina, cercle de Kati, région de Koulikoro, sud-ouest de Bamako).

dàngatɔ( malpropre *statif )

adj. 1 • sale, malpropre. nɔ́gɔman, nɔ́gɔ, jùlajugu.

2 • répugnant.

dàngatɔya( sale [ malpropre *statif ] *abstractif )

n. souillure (sens concret ou moral) : impudicité, immoralité. kàrisa ká dángatɔya dlánko

dàngaya( malpropre *abstractif )

n. malpropreté. nɔ́gɔlenya.

dàngaya( malpropre *en verbe dynamique )

v. rendre malpropre. ɲɔ̀gɛ.

Dàngo→̌Keyita (Ancêtre - Kabala Sinbon, petit-fils Ase Bilali.)

n.prop. NOM.CL.

dànka→̌

n. calebasse à remonter le minerai d'or.

dànkalan→̌→ 3 dànkaran; dàngala.

n. vipère heurtante. tùtu.

1 • Bitis.lachesis.

2 • Bitis.arietans (au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte).

dànkalankule( vipère.heurtante hurler ) dànkarankule.

n. oryx algazelle, Oryx algazella dammah (grande antilope en voie de disparition).

dánkan→̌→ 50 dángan.

n. berge, bord, quai. bákogo, bátintin, jídawolo, dá, kánfari, kánkun.

dánkan( poser *je sur )

n. 1 • adjoint. dálasigi, gúnkan, kánkɔrɔsigi, kɔ́rɔsigi.

2 • remplaçant.

3 • successeur. fɔ́nkɔ, kɔ́mɔgɔ, kɔ́tigi, nɔ̀kanda, nɔ̀kansigi, nɔ̀kanta.

dànkan( limite cou )

n. dernier avertissement, ultimatum.

dànkaniya→̌→ 1 dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n. foi. dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dànkaniya→̌→ 1→n : 1 dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v. s'en remettre, renoncer à. k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dánkanna( poser *je cou à )

n. foulard. dìsa, kánnajala, mùsɔrɔ.

dànkannaya→̌ dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n. foi.

dànkannaya→̌→n : 1 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v. s'en remettre, renoncer à. k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dànkaran→̌ dànkalan.dànkaran; dàngala.

n. vipère heurtante. tùtu.

1 • Bitis.lachesis.

2 • Bitis.arietans (au venin très toxique, tête très large, triangulaire, queue très courte).

dànkarankule( vipère.heurtante hurler ) Voir entrée principale : dànkalankule.

n. oryx algazelle, Oryx algazella dammah (grande antilope en voie de disparition).

dankari→̌

n. arbre esp. géninkunan.

dànkari( limite casser )

v. 1 • mettre fin, annuler. bɔ́rɔtɔ, cɛ̀, tíɲɛ, wúli. ní kà dànkari kùncɛbaya fànga lá quand je mettrai un terme à sa puissance orgueilleuse (Ez 30, 18)fɛ̀ɛrɛ tìgɛra... mínnu b'á tó dàn bɛ́ kári ò bàna ná kósɛbɛ on a trouvé des remèdes qui ont mis fin à cette maladie (Kb 4/06/ p 4)nsòn kɛ́len bɛ́ kà dànkari bágantigi lá Kíta màra lá les voleurs sont arrivés à éliminer les éleveurs dans le cercle de Kita (kb 2/05 p 7)jínɛfunufunuba dɔ́ yé dànkari Lámerikɛn ná un énorme cyclone a anéanti 'des' américains (kb 9/05 p 11)

2 • faire une intrusion, pénétrer avec force. Note : construction facultative ? ex 2 / comment traduire quand il s'agit de personnes ? anéantir ?

dànkari( limite casser )

n. préjudice, dommage. hàkɛmako, tíɲɛni.

Dankasa→̌ Voir entrée principale : Dangasa.

n.prop. TOP, Dangassa (village, commune de Niagadina, cercle de Kati, région de Koulikoro, sud-ouest de Bamako).

dànkelen( dépassement un )

n. 1 • bête sauvage solitaire.

2 • don juan (péj).

3 • personne dynamique, expert. dànkɔrɔ.

dánkɛnɛmaya( poser clarté *à *abstractif ) dákɛnɛmaya.

v. 1 • éclaircir, préciser, mettre au clair. búgunnatigɛ, kɔ́rɔjɛ.

2 • confirmer. màfíla, sàbati, sɛ́mɛntiya, tìɲɛtigiya.

dànkɔnɔba( chanvre *augmentatif )

n. oseille de Guinée, Hibiscus sabdariffa. dàbilen, dàkumu. Catégorie : malv.

dànkɔrɔ( dépassement mâle.adulte ) dànkɔrɔba.

n. 1 • vieux solitaire (animal). dànkelen.

2 • expert (personne pleine d'expérience).

dànkɔrɔba( dépassement mâle.adulte *augmentatif ) Voir entrée principale : dànkɔrɔ.

n. 1 • vieux solitaire (animal). dànkelen.

2 • expert (personne pleine d'expérience).

dànkɔrɔbaya( vieux.solitaire [ dépassement mâle.adulte *augmentatif ] *abstractif )

n. héroïsme.

dànkun→̌→ 6 dàankun.

n. carrefour, angle intérieur d'une bifurcation de route (endroit privilégié de sacrifices).karefuri, kùrubɔ, sírakunbɛn.

dànkúnbère( limite genou ) dàn-kúnbère.dànkúnbère.

1.1 • n. pagne court.

1.2 • n. jeune fille (qui le porte).dénmisɛn, mùsomannin, npògotigi, súngurunnin, súngurun. (qui le porte).

1.3 • n. petite bonne. sànkaden.

2 • n. pantalon court. pángɛ̀nɛn.

dàn-kúnbère( limite genou ) dànkúnbère.

1.1 • n. pagne court.


dànkúnbere |limiter-genou| ‘jeune fille, servante domestique’ (« pagne qui ne descend pas au-dessous du genou »), wóloso |naître-maison| ‘esclave de 3e génération’
22.1. Composition nominale selon les modèles -conglomérés

1.2 • n. jeune fille (qui le porte).dénmisɛn, mùsomannin, npògotigi, súngurunnin, súngurun. (qui le porte).

1.3 • n. petite bonne. sànkaden.

2 • n. pantalon court. pángɛ̀nɛn.

dànkunnaya→̌ dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n. foi.

dànkunnaya→̌→n : 1 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v. s'en remettre, renoncer à. k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dànkunnayeelenbɔlan( carrefour à lumière sortir *instrumental )

n. feux de croisement. dànkunnayeelenbɔlan mínnu kárila Máli-Tógo ntòlatan kɔ́ fɛ̀... (la réparation) des feux de croisement cassés après le match Mali-Togo (a coûté 100 million CFA) (kb 4/05 p 5)

dànkunntan( carrefour *privatif )

adj. sans limites, sans bornes.

dànkuru( bosse boule )

n. bosse. dàn, jùnkun, kɔ́kuru.

dánma( bouche *comme de ) Voir entrée principale : dáma.

adj. dénombrable.

1 • 

2 • digital, numérique. jà dáma photo digitale

dànma( limite *à ) dàma.dànma.

n. 1 • limite, taille, dimension. cɛ́kisɛ, cɛ́naga, jɔ̀kundama, jɔ̀kun, kùndama, kùnkɔrɔdama, mɔ̀kundama, sò, sɔ́ɔrɔ, bònya, yánkan. à dàma ná à part, séparementò kà táa í dá à dàma ná qu'il aille se coucher à part

2 • caractère, caractéristique.

3 • nombre, mesure, quantité. dá, hákɛya, jàteden, jàte, hákɛ, bɛ̀rɛ, kíisa, múre, súmanikɛlan, súmaninan. né má ù dàma dɔ́n je ne connais pas leur nombrefɔ́ k'à dàma tɛ̀mɛ jusqu'à dépasser le mesureà yé sàn dàma dɔ́ kɛ́ yèn il a passé quelques années là-bas

dànma→̌ dàma.dànma.

dtm. seulement.

dɔ́rɔn.1 •  ò dàma tɛ́ ce n'est pas seulement çafìla dàma tùn dòn il n'y en avait que deux

2 • entre eux (après un group nominal au pluriel).

dànma( limite *à )

n. spécial, à part.

dánmadɔ( nombre [ compte *comme de ] certain ) dámadɔ.dánmadɔ.

dtm. quelques, plusieurs. kà ŋɔ̀mi dánmadɔ jíran (gn 18, 6) faire quelques galettes

dànmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛ.dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n. égalité.

dànmakɛnyɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛ.dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v. 1 • être égal.

2 • rendre égal.

dànmakɛɲɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛ.dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

n. égalité.

dànmakɛɲɛ( limite [ limite *à ] égaliser ) dàmakɛɲɛ.dàmakɛnyɛ; dànmakɛɲɛ; dànmakɛnyɛ.

v. 1 • être égal.

2 • rendre égal.

dànmako( spécial [ limite *à ] affaire )

n. cas à part (quelque chose de spécial).

dànmana( limite endroit *mental1 ) dàmana.dànmana; dànmanata.

n. particulier, exceptionnel. bólocifura mín bɛ́ kɛ́ mɔ̀gɔ lá, sènfaabana dànmanata sɔ̀rɔla, ò ká ɲì kosɛbɛ ni kɔ̀rɔ̀len ye pour la vaccination un remède spécial contre la polio a été découvert qui est bien meilleur que l'ancien (Kb 4/06 p 4)

dànmanata( limite endroit *mental2 ) dàmana.dànmana.

n. particulier, exceptionnel. bólocifura mín bɛ́ kɛ́ mɔ̀gɔ lá, sènfaabana dànmanata sɔ̀rɔla, ò ká ɲì kosɛbɛ ni kɔ̀rɔ̀len ye pour la vaccination un remède spécial contre la polio a été découvert qui est bien meilleur que l'ancien (Kb 4/06 p 4)

dànmanata( limite endroit *mental2 ) dàmanata.dànmanata.

n. convenable. í dàmanata`, ò tà prends ce qui te convient, ce qui est à ta mésure

dànmantan→̌→ 4 dàmantan.dàmanta; dànmantan.

dtm. seul, seulement, unique. dàma, dɔ́rɔn, jáati, pé.

dànmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛmɛ.dànmatɛmɛ.

adv.p. excessivement.

dànmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛmɛ.dànmatɛmɛ.

adj. excessif.

dànmatɛmɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛmɛ.dànmatɛmɛ.

n. affaire excessive.

dànmatɛ̀mɛ( limite [ limite *à ] passer ) dàmatɛ̀mɛ.dànmatɛ̀mɛ.

v. exagérer, être excessif.

dánna( poser *je à )

n. 1 • foi, confiance. dànkaniya, dánnaya, lìmaana, lìmaniya, dánnaɲɔgɔnya. dánna tɛ́ wùlu lá on se méfie d'un chien

2 • maladie malveillante (maladies censées dues à la malveillance : syphilis, ulcérations génitales ...)

dànna( limite à )

n. à l'écart, à part.

dánnabaa( foi [ poser *je à ] *agent occasionnel )

n. 1 • croyant. dánnatigi.

2 • personne de confiance. dánnayamɔgɔ, tìnnamɔgɔ.

dánnabali( foi [ poser *je à ] *participe privatif )

ptcp. 1 • mécréant.

2 • personne en qui l'on n'a pas confiance.

dánnabaliya( mécréant [ foi [ poser *je à ] *participe privatif ] *abstractif )

n. 1 • incroyance.

2 • défiance.

dànnaci( limite à trait )

n. précision. búgunnatigɛ, fáranfasiya.

dánnamaa( foi [ poser *je à ] homme ) Voir entrée principale : dánnamɔgɔ.

n. homme de confiance.

dánnamɔgɔ( foi [ poser *je à ] homme ) dánnamaa.

n. homme de confiance.

dánnaɲɔgɔn( foi [ poser *je à ] pareil )

n. confident. gùndodonɲɔgɔn, gùndofɔɲɔgɔn, kùnfɔɲɔgɔn, kùnkofɔɲɔgɔn, kɔ́nɔfɔɲɔgɔn, kɔ́nɔkofɔbaga.

dánnaɲɔgɔnya( confident [ foi [ poser *je à ] pareil ] *abstractif )

n. confiance. dánnaya, dánna, lìmaana, lìmaniya.

dànnaselen( limite à arriver *participe résultatif )

ptcp. décisif.

dànnátìgɛ( limite à couper )

v. s'expliquer. dàntígɛ.

dànnatigɛli( s'expliquer [ limite à couper ] *nom d'action )

n. mot de présentation. dànnatigɛli bánna tùma mín ná... quand toutes les présentations furent terminées (kb 9/05 p 8)

dánnatigi( foi [ poser *je à ] maître )

n. croyant. dánnabaa.

dánnaya( foi [ poser *je à ] *abstractif ) dánaya.

n. foi, confiance. dànkaniya, dánna, lìmaana, lìmaniya, dánnaɲɔgɔnya.

dánnayamaa( foi [ foi [ poser *je à ] *abstractif ] homme ) Voir entrée principale : dánnayamɔgɔ.

n. personne de confiance. dánnamɔgɔ, dánnamaa. Note : LD p.5 dánnabaa, tìnnamɔgɔ.

dánnayamɔgɔ( foi [ foi [ poser *je à ] *abstractif ] homme ) dánnayamaa.

n. personne de confiance. dánnamɔgɔ, dánnamaa. Note : LD p.5 dánnabaa, tìnnamɔgɔ.

dánni( compter *nom d'action )

n. comptage. dánni bɛ́ fɔ́lɔ kélen ná l'addition commence par "un" (dicton)

dànni( semer *nom d'action )

n. semis, semailles. sídon. Ízaaki yé dànni kɛ́ ò jàmana lá Isaac fit des semailles dans ce pays


Kibaru n°15 (1973)
Dànnituma sera

dànnidingɛ( semis [ semer *nom d'action ] trou )

n. poquet.

dànniji( semis [ semer *nom d'action ] eau )

n. pluie qui permet de semer (assez abondante).dànnisanji.

dànnikɛkoro( semis [ semer *nom d'action ] faire calebasse ) Voir entrée principale : dànnikoro.

n. petite calebasse pour semer.

dànnikɛla( semis [ semer *nom d'action ] faire *agent permanent )

n. semeur. sérilikɛla.

dànnikɛlan( semis [ semer *nom d'action ] faire *instrumental )

n. semoir. dànnikɛmasin.

dànnikɛmasin( semis [ semer *nom d'action ] faire machine )

n. semoir. dànnikɛlan.

dànnikoro( semis [ semer *nom d'action ] calebasse ) dànnikɛkoro.

n. petite calebasse pour semer.

dànnisanji( semis [ semer *nom d'action ] pluie [ ciel eau ] )

n. pluie qui permet de semer (assez abondante). dànniji.

dànnisira( semis [ semer *nom d'action ] chemin )

n. sillon. nkála, wɛ́lɛn.

dánɔgɔ( bouche facile ) dánɔgɔn.

adj. bon marché. dásu.

dánɔgɔn( bouche facile ) dánɔgɔ.dánɔgɔn.

adj. bon marché.

dánɔrɔ( bouche coller )

v. boucher, coller (avec de la boue ...)dágeren, dátugu, géren, lágeren, nɔ́rɔ. tára.

dánpe→̌→ 1

n. couverture, vêtements noirs des femmes maures. bájɔ, bírifini, bírinkanfini, bírinkan, kàsa.

dánpère( bouche ) dánpɛ̀ri; dánpɛ̀ru.

n. marque de désapprobation. dánpɛri bɔ́ faire cette moue (et ce bruit de la bouche)

dánpɛ̀ri( bouche ) dánpère.dánpɛ̀ru.

n. marque de désapprobation. dánpɛri bɔ́ faire cette moue (et ce bruit de la bouche)

dánpɛ̀ru( bouche ) dánpère.dánpɛ̀ri.

n. marque de désapprobation. dánpɛri bɔ́ faire cette moue (et ce bruit de la bouche)

dànsagon( limite sauter.par.dessus )

n. transgression, révolte, dépassement.

dànsàgon( limite sauter.par.dessus )

v. transgresser, ne pas respecter les interdictions.

dànsagonwale( transgression [ limite sauter.par.dessus ] acte )

n. désobéissance (révolte / faute).fàliya, kánbilali, sàgokɛbaliya, túlomagɛlɛya.

dánsè→̌

v. bienvenu (n'apparaît que dans l'expression suivante:) í dánsè! tu es le bienvenu!

Dànséni→̌ Dànsɛ́ni.Dansɛnɛ; Dasɛnɛ.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Dansɛnɛ→̌ Dànsɛ́ni.Dànséni; Dasɛnɛ.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Dànsɛ́ni→̌ Dansɛnɛ; Dànséni; Dasɛnɛ.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dànsigi( limite asseoir )

n. convention, accord. jɛ̀, kɔnwansɔn, bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, fɔ́kabɛn, jɛ̀kabɛn, jɛ̀n, láyidu, sárati, sbɛ̀n, sɔ̀n.

dànsìgi( limite asseoir )

v. 1 • délimiter, élaborer (à -- lá).dànbɔ, dàncɛbɔ́.

2 • déterminer, définir.

3 • mettre un terme. sènkɔrɔcɛ̀.

4 • respecter, avoir des égards. bàto, bònya, lábàto.

Dansira→̌ (utilisé pour les femmes Tarawele.)

n.prop. NOM.CL.

Dansogo→̌Keyita. Voir entrée principale : Dansoko. Dansoko; Donsogo. (Ancêtre - Jatra Dansongo.)

n.prop. NOM.CL.

Dansoko→̌Keyita. Dansogo; Donsogo. (Ancêtre - Jatra Dansongo.)

n.prop. NOM.CL.

Dànsúba→̌

n.prop. NOM.CL.

dántan( bouche *privatif )

adj. 1 • muet, sans parole. dágeren.

2 • animal.

dántan( bouche *privatif )

n. 1 • muet, sans parole. bóbo, dágeren.

2 • animal. sògo.

dántanfɛn( muet [ bouche *privatif ] chose )

n. bête (être sans parole : animal).bágan.

dántanya( muet [ bouche *privatif ] *abstractif )

n. 1 • mutisme. bóboya.

2 • condition d'animal.

dántanya( muet [ bouche *privatif ] *abstractif )

v. rendre muet. bóboya. jàlibana y'á dántanya la méningite l'a rendu muet

Dante→̌ Dantɛ.

n.prop. NOM.CL.

Dantɛ→̌ Voir entrée principale : Dante.

n.prop. NOM.CL.

dàntɛmɛ( limite passer )

n. affaire excessive. dàmatɛmɛ.

dàntɛmɛ( limite passer )

adv.p. excessivement. dàmatɛmɛ.

dàntɛ̀mɛ( limite passer )

v. exagérer, être excessif. cáya, dàmatɛ̀mɛ, lábònya.

dàntigɛ( limite couper )

n. explication. dàntigɛli, kɔ́rɔfɔ, ɲɛ́fɔli, ɲɛ́fɔ, ɲɛ́tɛgɛ. dàntigɛ bɔ́ dàntigɛ kɛ́ dire le motif de sa visite

dàntìgɛ( limite couper )

v. s'expliquer, dire le motif de la venue. dànnátìgɛ. í dàntìgɛ dire pourquoi l'on vient

dàntigɛli( s'expliquer [ limite couper ] *nom d'action )

n. 1 • explication, déclaration, exposé (d'une narration, d'une rédaction ...)dàntigɛ, kɔ́rɔfɔ, ɲɛ́fɔli, ɲɛ́fɔ, ɲɛ́tɛgɛ.

2 • introduction. jùminɛkan. dàntigɛli kɔ́nɔ, í bɛ́na kó mín lákali, í b'ó péreperelatigɛ dans une introduction, tu précises ce que tu vas raconter (kb 2/06 p 8)

3 • éditorial.

dàntɔ( limite *statif )

adj. bossu. kùruma.

dàntɔ( limite *statif )

n. bossu. kùruma.

dánye( créer *je *postposition polysémique )

n. don (tout ce que Dieu propose à qn : bonheur, malheur ...)díńmà, dònbolo, nìnna. bɛ́ɛ ń'í ká dánye dòn à chacun ses charismes

dányɛ̀rɛla( poser *je même à )

n. 1 • confiance en soi.

2 • personne présomptueuse. dányɛrɛla kójugu dòn (le voleur) se croyait trop sûr de lui (kb 3/05 p 4)

Dányò→̌

n.prop. NOM.CL.

dáɲa( poser fois ) dáɲɛ.dáɲa.

n. 1 • fois. ń'í fìlila dáɲɛ kélen... si tu te trompes une seule fois

2 • coup.

3 • mot (grammatical).kúmaden, kúma.

dáɲɛ( poser fois ) dáɲa.

n. 1 • fois (grammatical).cɔ́mi, kó, kóɲɛ, kùn, kɛ́ko, sèn, sìɲɛ, tàko, ɲɛ́. ń'í fìlila dáɲɛ kélen... si tu te trompes une seule fois

2 • coup.

3 • mot. kúmaden, kúma.

dáɲɛburuju( fois [ poser fois ] origine )

n. étymologie (néo).

dáɲɛdili( fois [ poser fois ] racine ) dáɲɛgili.

n. racine d'un mot (néo).

dáɲɛgafe( fois [ poser fois ] livre )

n. lexique, dictionnaire. dáɲɛsɛbɛn, kúmadengafe.

dáɲɛgili( fois [ poser fois ] racine ) dáɲɛdili.dáɲɛgili.

n. racine d'un mot (néo).

dáɲɛkun( bouche devant tête )

n. seuil. dákankun, sóda, bìnakun.

dáɲɛsɛbɛn( fois [ poser fois ] écrit )

n. lexique (néo).dáɲɛgafe, kúmadengafe.

dáɲɛsure( fois [ poser fois ] abandonné )

n. mot d'emprunt. wálikan cáman dáɲɛ dònna bámanankan ná, à bɛ́ fɔ́ ù mà : dáɲɛsure des mots de beaucoup de langues étrangères se sont introduits dans la langue bambara, on les appelle mots d'emprunt (kb 6/06 p 6)

dáɲini( bouche chercher )

v. nourrir. bálo, dúmuni, lábalo, màra.

Daɲon→̌=Dáɲɔ?

n.prop. NOM.CL.

Daɲɔgɔ→̌ Voir entrée principale : Daɲɔkɔ.

n.prop. NOM.CL.

dáɲɔgɔn( poser *partenaire réciproque )

adj. compagnon de lit, compagnon de chambre. "ń bɛ́ táa ń dá", í dáɲɔgɔn ɲínina dòn dire "Je vais me coucher", c'est chercher un compagnon

Daɲɔkɔ→̌ Daɲɔgɔ.

n.prop. NOM.CL.

dàŋaniya→̌→ 2 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n. foi.

dàŋaniya→̌→n : 1 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v. s'en remettre, renoncer à. k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dàŋaniya→̌

v. attester, autoriser. sɛ́mɛntiya, yàfa, yàmaruya, yàmaru.

dàŋaniya→̌

n. ferveur.

Dàomɛ→̌

n.prop. TOP, Dahomey (ancien nom de pays).

dapɛli→̌

n. d'appel. Baarako kiiritigɛso: Ale ye kiiritigɛyɔrɔ ye, min sɛmɛnen don weleliyɔrɔba la n'o ye kuru dapɛli ye. (Kibaru 522, 2015) ETRG.FRA.

dapisɔni→̌→ 6

n. dapsone. (Kuna) Fura min ka fisa, o ye dapisɔni (Dapsone) ye,... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Dara→̌

n.prop. NOM.CL.

Dara→̌

n.prop. TOP, Dara (village, commune de Baguinéda, cercle de Kati, région de Koulikoro).

dara→̌→ 14

n. drap. bírinkanfini, bírinkan. Finiw, dara ni seriwiyɛti nɔgɔlenw walima u jolimaw ka kan ka ladilan ni yɛrɛ kɔlɔsi ye. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

Dára→̌ Daramani.Daraman.

n.prop. NOM.M (Dara est une forme diminutive).

dàra→̌→ 1 drà. Source : fr : mettre dans de beaux draps ?

n. crasse (mauvais tour, sale coup).nkóronkoron. dàra b'á lá c'est risquéà yé dàra kɛ́ ń ná il m'a joué un sale tour

Darafuri→̌

n.prop. TOP, Darfour (région du Sudan).

daragi→̌

n. drague (pour l'extraction de l'or de sables et graviers).kámalenbaya, yáala. Dugujukɔrɔnafolomafɛnw dɔnniya kalansoba jɔli tufaden fɔlɔ dalikɛnɛ kan, komaɲagannaw ye ɲɔgɔlɔnnin dɔ bɔ daragi sanubɔcogo kan an ka baw kɔnɔ. U y'a nafa dɔgɔya fɔ, a kɔlɔlɔ jugu baji ni jikɔnɔfɛnw kan ani sigidalamɔgɔw kan, u y'o jira jama na.(Kibaru 570, 2019) ETRG.FRA.

dáraja→̌→ 15 Source : ar: daraga : degré, grade ?)

n. célébrité. ŋàara.

1 • bonne renommée, bonne réputation. dáwula.

2 • influence. jɔ̀yɔrɔ, kɔ́nɔnasuruku, sétigiya.

3 • charme. nɔ́ɔrɔ, sára.

4 • qualité.

dárajama( célébrité *comme de )

adj. splendide, beau. cɛ̀ɲi, dáwulama, sárama, ɲùman. ní kà à cɛ́siri ní dùlɔki dárajama yé, il le ceignit d'une robe de gloire (Si 45, 3)

dàraka→̌→ 77

n. petit déjeuner. dáwusulan.

dàraka→̌→ 2→n : 1

v. déjeuner, offrir le petit déjeuner à qqn, prendre le petit déjeuner.

dàrakase→̌

n. pommier-cajou, Anacardium occidentale (---> 15 m).(pomme charnue, juteuse, comestible, la noix est commercialisée). jíbaranin. Catégorie : anac. sɔ̀mɔ.


photo Charles Bailleul

Daraki→̌

n.prop. NOM TRG, Drake (Francis Drake, corsaire et explorateur britannique du 16 siècle).

dárali→̌ dráli.

n. parc de bestiaux (où on garde temporairement des bêtes pour la vente ou pour le repos).

Daraman→̌ Daramani.Dára.

n.prop. NOM.M (Dara est une forme diminutive).

Daramani→̌ Daraman; Dára.

n.prop. NOM.M (Dara est une forme diminutive).

Daramera→̌ Dramera. (Bergers.)

n.prop. NOM.CL.

Daramerra→̌ Voir : Dramera.

n.prop. NOM.CL.

Daramɛ→̌

n.prop. NOM.CL.

dàrapo→̌→ 10

n. drapeau. jɔ̀njɔn, jɛ̀njɛ. kà dàrapo` yɛ̀lɛn hisser le drapeau

Darasalamu→̌ Darisalamu.Daaru Salaami.

n.prop. TOP, Dar es Salam (nom de lieu).

Darawe→̌

n.prop. NOM.CL, Drawé.

Darisalamu→̌ Daaru Salaami; Darasalamu.

n.prop. TOP, Dar es Salam (nom de lieu).

Dariwini→̌

n.prop. NOM.ETRG, Charles Darwin (Charles Darwin, naturaliste et paléontologue anglais, explorateur, 1809-1882).

darizan→̌→ 7 Voir entrée principale : arizan.

n. argent, d'argent. arizan. wári. Mɔgɔ dɔw bɛ nitarati darizan 1% (nitrate d’argent 1%) jilama fura wɛrɛw kɛ den ɲɛ na. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dàro→̌→ 7

n. clochette (des sociétés fétichistes).mánko, wélen.

dárɔ( bouche dans ) Voir entrée principale : dála.

n. bouche active, discours (bouche en activité : façon de parler). kɔ́rɔfɔ. à dála ká tɛ́li nènili fɛ̀ il est prompt à injurierkànkánkan dála mán tɛ́li le 'kankankan' ne mord pas vite (serpent)

dárɔda( bouche dans poser )

v. jurer (qu'on ne va pas faire qch).kàli, síyɛn. ń'í y'í dárɔda mín ná, í b'ó dárɔkanji bɔ̀n ce que tu as promis, tu en verses la libation

dárɔdun( bouche dans manger )

v. mâcher. ɲími. í bɛ́ kà í dárɔdun mùn ná ? qu'as-tu à remuer la bouche ?

dárɔgɛlɛn( bouche.active [ bouche dans ] difficile ) dálagɛlɛn.dámagɛlɛn.

adj. effronté, têtu (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dárɔgɛlɛn( bouche.active [ bouche dans ] difficile ) dálagɛlɛn.dámagɛlɛn.

n. effronté, têtu (qui nie tout, discute tout, qui ne reconnaît pas ses torts).

dárɔgɛ̀lɛya( bouche dans durcir [ dur *en verbe dynamique ] )

v. s'entêter (à nier ...)túlomagɛ̀lɛya.

dárɔkà( bouche ouvrir ) dálakà.dárɔkà.

v. ouvrir (bouteille, livre, bouche ...)

dárɔkan( bouche dans cou ) Voir entrée principale : dálakan.

n. voeu (de faire qc posée telle condition). ń yé dárɔkan dòn kó : né tɛ́na dɔ̀lɔ mìn bìlen j'ai fait le voeu de ne plus boire de bière

dárɔkango( voeu [ bouche dans cou ] désagréable ) Voir entrée principale : dálakango.

n. qui parle mal.

dárɔko( bouche à affaire ) dálako.dárɔko.

n. propos mesquins (péj : histoires). à dálako ká cá il a toujours qqch à redire

dárɔmugan( bouche dans sucer )

v. remuer la bouche comme si on suçait qqch.

dárɔndi( bouche.active [ bouche dans ] agréable ) dálandi.dámandi.

adj. 1 • bavard.

2 • importun, indiscret. dálafɛgɛn, fɛ́gɛnman, náafigi, dálamisɛn.

dárɔndi( bouche.active [ bouche dans ] agréable ) dálandi.dámandi.

n. 1 • bavard.

2 • importun, indiscret. bìla-ń-kó-lá, nɔ́rɔńjùla, dálafɛgɛn, náafigi, tétekùle, dálamisɛn.

dárɔnkolon( bouche vide [ *causatif vide ] ) dálankolon.dárɔnkolon.

adj. 1 • édenté (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dárɔnkolon( bouche vide [ *causatif vide ] ) dálankolon.dárɔnkolon.

n. 1 • édenté (enfant qui n'a pas fait ses dents, personne àgée qui a perdu les siennes).

2 • qui n'a rien à dire, sans rien dire.

dárɔsà( bouche faire.mourir [ *causatif mourir ] ) dálasà.dárɔsà.

v. empêcher (une action).

dárɔsàma( bouche dans tirer.vers.soi )

v. contester, contredire (un mot coranique).sɔ̀sɔ, kɔ́kari, kɔ́lafɔ, ncàpanko, npú, rɔ́ncàpanko.

dárɔtɔmɔ( bouche dans ramasser )

n. choix de nourriture. dárɔtɔmɔ bɛ́ kàrisa lá un tel fait le difficileń'í y'á yé kó : í bɛ́ dárɔtɔmɔ kɛ́, mìnɛ fìla bɛ́ í kɔ́rɔ si tu vois qu'on fait un choix, c'est qu'il y a deux plats proposés

Dársàlám→̌

n.prop. TOP (quartier à Bamako).

dásàma( bouche tirer.vers.soi )

v. tirer sur la bride. Syn : dájuru sàma.

dásan→̌ dósiyɛn.dásan; dósyan.

n. pelle à braises (en métal).

dásanfɛla( bouche le.haut [ par-dessus [ ciel par ] *nom de lieu ] )

n. mâchoire supérieure.

dásaran( bouche faufiler )

v. coudre en faufilant (un sac ...)

Dasɛnɛ→̌ Dànsɛ́ni.Dansɛnɛ; Dànséni.

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dási( bouche poil )

n. 1 • moustache. núnkɔrɔsi, dálasi, núndalasi.

2 • barbillon des poissons.

dàsi→̌→ 13→n : 1 dɛ̀si.

v. frapper avec force.

bùgɔ, gɔ̀si.1 • 

2 • vaincre (remporter la compétion).kúmu, sé.

dásigibali( bouche asseoir *participe privatif )

ptcp. indiscret (qui parle à tort et à travers et manque à la discrétion).

dásigisigi( bouche bégayer )

v. bégayer. kúma-kúma, sígisigi, súsu. à bɛ́ dásigisigi à dá bɛ́ sígisigi il bégaie

dásiri( bouche lier )

n. 1 • esprit protecteur (censée empêcher qqn de parler de qqch).lánsiri. (du village (svt : animal sacré ...))

2 • amulette. sɛ́bɛnden, sɛ́bɛn.

dásìri( bouche lier )

v. 1 • bâillonner.

2 • lier une ouverture.

3 • empêcher qqn de parler (grâce à des gris-gris ; l'ensorceler de cette manière).

dasizi→̌

n. d'assise. Mɔgɔ minnu nɔminɛnen don kojugubakɛ la, olu bɛ kiiri yɔrɔ min na, a bɛ fɔ yen ma tubabukan na kuru dasizi. (Kibaru 522, 2015) ETRG.FRA.

dásònya( bouche dérober [ voleur *abstractif ] ) Voir entrée principale : dásònyɛ.

v. arracher un secret. ń b'í dá sònya í k'à fɔ́ ń yé... dis-moi le secretń bɛ́ ń dásonya... je te révèle que

dásònyɛ( bouche dérober [ voleur *abstractif ] ) dásònya.

v. arracher un secret. ń b'í dá sònya í k'à fɔ́ ń yé... dis-moi le secretń bɛ́ ń dásonya... je te révèle que

dásɔ̀gɔ( bouche percer ) dáswà.

v. fermer à clé. kónsɔ̀gɔ.

dásu( bouche cadavre )

adj. bon marché. dánɔgɔ.

dáswà( bouche percer ) dásɔ̀gɔ.dáswà.

v. fermer à clé.

dátà( bouche prendre )

v. (re)commencer. dáwuli. ù yé kɛ̀lɛkɔrɔ dáta ils ont repris leur vieille querelle

dátara( bouche coller )

v. 1 • terminer, régler une affaire (pour différents motifs (rare)).bán, bólokàn, kùncɛ̀, kùndòn, kɔ́tìgɛ, tíla.

2 • se taire. dádè, dè, màkùn, màntun.

dati→̌→ 1

n. date, date de péremption. dón, dɔ́gɔ. Furaladege ni fura dati bannen tɔni yirika minnu tun bilalen bɛ feereli kama ... (Kibaru 510, 2014) ETRG.FRA.

dátìgɛ( bouche couper )

v. 1 • ouvrir, faire une ouverture (une action).dálakà, dáyɛ̀lɛ, lákà, yɛ̀lɛ, ŋɛ̀n. (fenêtre ...) bàra dátigɛ ouvrir une calebasse

2 • commencer. dábɔ, dámìnɛ, jùbɔ́, jùjɔ̀n, jùlatìgɛ, jùmìnɛ, jùtà, jùtìgɛ, kómanse, kɔ́rɔcɛ̀, sènkɔrɔcɛ̀, wúli. kúma dátigɛ ouvrir une conférence, un palabre

3 • ne plus parler à. ń bɛ́ ń dátigɛ í lá je ne te parle plus

dátigɛndala( bouche couper *je bouche à )

n. bouderie.

1 • 

2 • personne avec qui on est fâché.

dátiɲɛ( bouche gâter ) dátiyɛn.

n. stomatite. dádimi, dátiɲɛbana.

dátiɲɛ( bouche gâter ) dátiyɛn.

v. 1 • ébrécher. dákari, wàlon.

2 • être grossier dans ses paroles.

dátiyɛn( bouche gâter ) dátiɲɛ.dátiyɛn.

n. stomatite. dádimi, dátiɲɛbana.

dátiyɛn( bouche gâter ) dátiɲɛ.dátiyɛn.

v. 1 • ébrécher.

2 • être grossier dans ses paroles.

dátoli( bouche pourri )

adj. à la bouche nauséabonde (infectée).

dátɔ( bouche *statif )

adj. 1 • (fruit) attaqué (par les oiseaux, les insectes ...)

2 • blessé. dáma.

dátɔ( bouche le.reste )

n. reste d'un repas. ń'í fálen, í dátɔ dí yàn si tu es rassasié, passe-moi ton reste

dàtɔ( syphilis.endémique *statif )

n. syphilitique.

dàtu( chanvre cracher )

n. 1 • condiment ’datou’ (condiment à base de graines d'oseille fermentées, son odeur est nauséabonde).

2 • sexe féminin (dans les insultes, il est fréquent de relever la mauvaise odeur des parties).

dátugu( bouche fermer )

v. 1 • boucher, éteindre la radio (un récipient ...)dágeren, dánɔrɔ, géren, lágeren, nɔ́rɔ.

2 • couvrir. bíri, gòsi.

3 • réparer (une mauvaise action).

dátugubali( boucher [ bouche fermer ] *participe privatif )

ptcp. non fermé. bà tɛ́ tɛ̀mɛ dàa dátugubali lá ń'á má à kɔ́nɔna lájɛ la chèvre ne passe pas à côté d'un canari ouvert sans y jeter un coup d'oeil

dátugulan( boucher [ bouche fermer ] *instrumental )

n. 1 • bouchon, couvercle. dábirilan.

2 • battant de la porte. kón.

dátunu( bouche perdre ) dátunun.dátunu.

v. mourir.

dátunun( bouche perdre ) dátunu.

v. mourir. bán, bìn, fátu, júfa, kɔ́sègin, sà, sómayɛlɛma, sósègin, tó, ɲɛ́tunun.

Dáuda→̌ Dáwuda; Dádà.

n.prop. NOM.M (Dádà est une forme diminutive).

Daw→̌ Ndaw; Dafe.

n.prop. NOM.CL.

Dawidi→̌

n.prop. NOM.ETRG, David.

Dawo→̌ Voir entrée principale : Dawu.

n.prop. NOM.CL.

dáwolo( bouche peau )

n. 1 • lèvre.

2 • (re)bord (d'un objet: filet, verre, rivière ...)

3 • frontière (d'un pays).

dáwoloɲimibana( lèvre [ bouche peau ] mâcher maladie )

n. bec de lièvre.

Dawomɛ→̌ Dahomɛ.

n.prop. TOP, Dahomey.

dáwɔɔrɔ( jour six )

n. 6ème jour après la circoncision (fête à Ségou).

Dawu→̌ Dawo.

n.prop. NOM.CL.

Dáwuda→̌ Dáuda.Dádà.

n.prop. NOM.M (Dádà est une forme diminutive).

dáwula→̌→ 39

n. 1 • charme, beauté (qui en découle).sára, nɔ́ɔrɔ, dáraja.

2 • renom. dànbe, màkaamà, mànkutu, sáwura, tɔ́gɔ.

dáwula→̌

v. rendre glorieux. màsaya.

1 • 

2 • devenir beau, devenir joli.

Dawulabugu→̌

n.prop. TOP (village, région de Sikasso).

dáwulama( charme *comme de )

adj. 1 • célèbre.

2 • beau, charmant. cɛ̀ɲi, dárajama, sárama, ɲùman.

dáwulaya( charme *abstractif )

v. 1 • rendre célèbre.

2 • rendre beau. cɛ̀ɲɛ, lácɛ̀ɲɛ.

dáwuli( bouche se.lever )

v. (re)commencer. dátà.

dáwusu( bouche fumer )

v. faire des inhalations.

dáwusulan( bouche écarquiller *instrumental )

n. petit déjeuner. dàraka.

dáyayaya( bouche verbiage )

n. bavardage incessant et fatigant. í dáyayaya bɛ́ ń ná tu me casses les oreilles

dáyɛlɛ( bouche ouvrir )

adj. niais. dáfanɛn.

dáyɛlɛ( bouche ouvrir )

n. niais. dáfaji, dájibɔn.

dáyɛ̀lɛ( bouche ouvrir ) dáyɛ̀lɛn.

v. ouvrir, déboucher. dálakà, dátìgɛ, lákà, yɛ̀lɛ.

dáyɛlɛlan( ouvrir [ bouche ouvrir ] *instrumental )

n. (tout ce qui sert à ouvrir). 1 • tire-bouchon.

2 • clé.

3 • battant de porte.

dáyɛ̀lɛn( bouche ouvrir ) dáyɛ̀lɛ.dáyɛ̀lɛn.

v. ouvrir, déboucher.

dàyifu→̌ Source : Ar.

adj. faible, fable. bárikantan, bólolandɔgɔ, bólomadɔgɔ, fɛ́gɛn.

dáyìra( bouche montrer ) dájìra.dáyìra.

v. 1 • exposer, expliquer (à -- lá).ɲɛ́fɔ, ɲɛ́jìra, ɲɛ́nafɔ. ń kɔ́nɔgannen kó dɔ́ lá, ń nàlen à dájira é lá j'ai une difficulté, je suis venu te l'exposer

2 • proposer (à -- lá).

dáyìrimɛ→̌ dáhìrimɛ.dáyìrimɛ. Ar. dara:him 'drachmes'

n. nourriture, pain quotidien.

dè→̌→ 10535

prt. FOC (particule de mise en relief (se met derrière le mot, l'expression ou la phrase sur lesquels on veut attirer l'attention)). ò dè ká ɲì ! c'est ça qui est bien ! ò sé bɛ́ né yé dè ? est-ce que par hasard j'en ai le pouvoir ? í má dɔ́ wɛ́rɛ yé dè ? tu n'as vraiment rien vu de plus ?

dè→̌→ 22→n : 2 jè; dèn.

v. se taire. dádè, màkùn, màntun. í dè ! tais-toi ! dátara.

Debi→̌

n.prop. NOM.ETRG, Déby (Idriss Déby Itno, Président du Tchad, 1991-).

Debo→̌

n.prop. TOP, Debo (lac sur le fleuve Niger dans le "delta intérieur").

dèdegeru→̌

v. épier. bɛ́lɛn, dègedegeluma, dèndegelu, dèndegeru, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

dédenin( *diminutif )

adj. minuscule. npèreketenin.

dèenkun→̌→ 2 dènkun.dèngu; dɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v. avancer.

(la tête pour regarder).1.1 • v. à y'í kùn dèenkun il a avancé la tête

1.2 • v. se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • v. épier qqn.

DEF→̌ Voir entrée principale : dèyɛfu.

n. diplome d'études fondamentales, Diplôme d'Études Fondamentales, DEF. A y'a ka kalan kun fɔlɔ kɛ yen, ka na cɛmancɛkalan kɛ Hamudalayi-Medini lakɔliso la Bamakɔ, ka Deyɛfu sɔrɔ yen. (Kibaru 539, 2016) dɛ̀fu. Dèyɛfu; dèyɛfu. ETRG.FRA.

deferɔkizamini→̌→n.prop : 3

n.prop. Déféroxamine. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

défile→̌

n. Source : fr. défilé. défilé. kùlubɛn.

dège→̌→ 173

v. 1 • enseigner. kàlan, ɲɛ́jìra. ù yé né dège sɛ̀nɛ ná ils m'ont appris à cultiver

2 • apprendre. kóladɔn, ládɔn. né yé sɛ̀nɛ dège j'ai appris la culture

dègebaa( enseigner *agent occasionnel )

n. 1 • maître. kàlanfa, kàramɔgɔ, mákɛ, mátigi, mɛtiri, tìgi.

2 • étudiant (en telle matière).

dègedege→̌ lègelege; dègedegelima.

v. chatouiller. ɲɔ̀gɔɲɔgɔli, ɲɔ̀gɔɲɔgɔ, ɲɔ̀miɲɔ́mi.

dègedege→̌

v. aider. bólodɛ̀mɛ, bólomadɛ̀mɛ, dɛ̀mɛ, jùkɔrɔdòn, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

dègedegeli→̌ dèndegelu.dègedegelu; dèndegeru; dèndege.

v. épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant.

dègedegelima→̌ dègedege.lègelege.

v. chatouiller.

dègedegelu→̌ dèndegelu.dègedegeli; dèndegeru; dèndege.

v. épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant.

dègedegeluma→̌

v. épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant. bɛ́lɛn, dèdegeru, dèndegelu, dèndegeru, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

dègeden( enseigner enfant )

n. apprenti (novice dans un métier).bólodonden, kàlanden, pàranti, prenti.

dègeli( enseigner *nom d'action )

n. 1 • apprentissage.

2 • exercice (scolaire et autres ...) gáfe ìn másalabolo ń'ú dègeli sínsinnen dòn kàlansen kàn les développements et les exercices de ce livre s'appuient sur les leçons

dègelibaa( enseigner *nom d'action *agent occasionnel ) Voir entrée principale : dègelibaga.

n. entraîneur.

dègelibaga( enseigner *nom d'action *agent occasionnel ) dègelibaa.

n. entraîneur. dègelikaramɔgɔ.

dègelikaramɔgɔ( apprentissage [ enseigner *nom d'action ] maître [ homme ] )

n. entraîneur (de sports ...)dègelibaga. ù ká dèlilikaramɔgɔ ká báara fána ɲɛ̀na le travail de leur entraîneur aussi fut excellent (kb 2/06 p 11)

dégere→̌→ 44 dégre.

n. degré. sèndalan.

dégeresumanan( degré mesurer *instrumental ) dégresumanan. fr : degré

n. thermomètre (néo.)fùntenisumanan, tɛrimomɛtiri.

Degɛnbere→̌

n.prop. TOP, Deguembéré (zone montagneuse à 19 km de Bandiagara, le dernier refuge d'El Hadj Oumar Tal).

dégre→̌ dégere.dégre.

n. degré.

dégresumanan( degré mesurer *instrumental ) dégeresumanan.dégresumanan. fr : degré

n. thermomètre (néo.)

dègun→̌→ 61

v. 1 • gêner. gɛ̀nɛ, sɛ̀gɛn, tɔ̀ɲɔ. tàbadaasisi bɛ́ né dègun fumer la pipe me gêne

2 • oppresser, étouffer. fùnteni b'á dègun la chaleur l'étouffe

3 • encombrer. né bólo dègunnen dòn je suis très occupé

4 • être trop serré (pour - mà). kùlusi` dègunna í mà le pantalon est trop serré pour toi

dègun→̌→ 120

n. oppression, corvée. Dégun mín tún bɛ́ ká dá ú kán à yé ò yé à ɲɛ́ ná (é 2, 11) / dègun bɛ́ ò kàn il vit de ses yeux ce qu'étaient leurs corvées / il est opprimé, oppressé

dekamɛtɛrɛ→̌→ 2

n. décamètre ETRG.FRA. bimɛtɛrɛ.

dekere→̌

n. décret. Sariya ŋaniya sirilenw ni dekerew don; u ka kan ka minnu kɔnɔkow fɛsɛfɛsɛ. (Kibaru 557, 2018) ETRG.FRA.

dekilarasɔn→̌

n. déclaration. dàntigɛli. An bɛ don min na dekilarasɔn ka kɛ min bɛ taa bila meri la wolosɛbɛnko kama, o bɛɛ tɛ dilan ka sɔrɔ ɲɔgɔn fɛ bilen. (Kibaru 482, 2012) ETRG.FRA.

dekiliki→̌

n. déclic. Poroze Dekiliki (Declic), dɛmɛdonjɛkulu Sahɛli21, Asako ani Sɛsikɔmu baarakɛlaw ka jɛbabaara kɔnɔ, u b'a fɛ ka musojɛkuluw sɛbɛkɔrɔ sinsin u ka se k'u ka lafaamuyalibaaraw kɛ ka ɲɛsin masalakun 4 ma; (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

dekodɛri→̌→ 3

n. décodeur. N'i b'a fɛ ka yɛlɛma telewisɔn numeriki kan, i bɛ wajibiya ka telewisɔn numeriki n'a dekodɛri san. (Kibaru 572, 2019) ETRG.FRA.

délegasɔn→̌→ 3 Source : fr. délégation.

n. délégation.

dèlege→̌→ 7 délege.

n. délégué. cíden.

déli→̌→ 14 dɛ́li.

n. prière, supplique. áladeli, bàto, séli. déli dòn c'est une prière (sous-entendu : ce n'est pas une contrainte)

déli→̌→ 173→n : 41 dɛ́li.

v. prier, supplier, solliciter vivement. tára, màdéli, séli, dámakàsi, sòronadòn. à yé ń déli wári lá à yé wári déli né lá il m'a demandé de l'argentń b'í déli je t'en prie, je t'en supplie, s'il te plaît


déli ? ‘demander’ — dèli ? ‘s’habituer’
Classes tonales majeures 3.3

dèli→̌→ 18 dɛ̀li.

n. 1 • habitude. dáma, dèliko, dèlinanko, dèlina, nègela, táalan.

2 • amitié. dèli fára mán dí ! il est difficile de se séparer d'un ami

dèli→̌→ 285→n : 3 dɛ̀li.

v. avoir l'habitude (attention ! : une seule fois suffit = avoir eu l'occasion de ...) ń dèlila kà táa Bàmakɔ il m'est arrivé d'aller à Bamakɔń tɛ́ sé kà dèli yàn je n'arriverai pas à m'habituer ici


déli ? ‘demander’ — dèli ? ‘s’habituer’
Classes tonales majeures 3.3

dèliko( habitude affaire ) dèlimako.

n. habitude. dáma, dèlinanko, dèlina, dèli, nègela, táalan.

délilikɛla( prier *nom d'action faire *agent permanent )

n. quémandeur, intercède (toute personne qui prie).dámaɲinikɛla, ɲíninikɛla, ɲɛ́jugu, ɲɛ́najugu. síjugu yé mɔ̀gɔ mínnu yé : délilikɛla dòn les "sijugu" (griots) sont des quémandeurs de professiondélilikɛla y'ú séko kɛ́ : sánji nàna les intercesseurs ont fait leur possible (pour que la pluie vienne), et la pluie est venue

dèlimako( habitude *comme de affaire ) Voir entrée principale : dèliko.

n. habitude.

dèlina( habitude *mental1 )

n. habitude. dáma, dèliko, dèlinanko, dèli, nègela, táalan.

1 • 

2 • usage, us.

dèlinanko( habitude [ habitude *mental1 ] affaire )

n. habitude. dáma, dèliko, dèlina, dèli, nègela, táalan.

dèliɲɔgɔn( avoir.l'habitude *partenaire réciproque )

n. ami intime. dákawuliteri, dákawuli, fìlaninteri, lìmanamɔgɔ. né déliɲɔgɔn...òlu ɲìnɛna né kɔ́ mes amis intimes m'ont tous oubliés (Job 19, 14)

Delɔsi→̌

n.prop. Deloche de Noyelle (Alain Deloche de Noyelle, cofondateur de Médecins sans frontières puis de Médecins du Monde).

demifinali→̌→ 7 demi-finali.

n. demi-finale.

demi-finali→̌ demifinali.demi-finali.

n. demi-finale.

démokarasi→̌→ 54

n. démocratie. bɛ́ɛjɛfanga, bɛ́ɛyafanga, fòrobafanga, jɛ̀mufanga.

demokarati→̌→ 1

n. Démocrates parti USA. Politikitɔnba fila de bɛ Etazini (Demokaratiw ni erepibilikɛnw).(Jekabaara 273 03) ETRG.FRA.

demokaratiki→̌→ 7

adj. démocratique. Kongo demokaratiki ETRG.FRA.

Dému→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dén→̌→ 4572

n. enfant (d'un animal).dénmisɛn, kɔ́ngɔ́-bɛ́-ń-ná-bò-bɛ́-ń-ná.


À ye nàmasa dén sàba sàn. ‘Il a acheté trois bananes’.
Noms numératifs (9.2.5)

(de qn: fils, fille, neveu, nièce ...)1.1 • n. dén tùn tɛ́ ù fɛ̀ ils n'avaient pas d'enfant

(être humain de bas âge).1.2 • n. dén bilen nouveau-né

1.3 • n. petit, couvain. mànamana. díden.

2 • n. fruit. jíriden, jírimɔ.

3 • n. fructification. gréfe dén ká tɛ́li la mise à fruits d'un arbre greffé est rapide

dén→̌→ 29

v. fructifier, grener. kìsɛ, ɲɛ́bɔ.

dèn→̌→ 4 dè.jè; dèn.

v. se taire. í dè ! tais-toi ! dátara.

Dèna→̌Dako (Agriculteurs).

n.prop. NOM.CL.

Denba→̌ (Bergers.)

n.prop. NOM.CL.

dénba( enfant mère ) dénbaɲuman.

n. kinkeliba à fleurs rouges.





Combretum lecardii - photos Charles Bailleul




Combretum paniculatum - photos Charles Bailleul

1 • Combretum.lecardii. Catégorie : comb. (arbuste sarmenteux, ressemble au suivant, mais fruit à 4 ailes aussi large que long).

2 • Combretum.paniculatum. Catégorie : comb. (liane ou arbuste sarmenteux à belles fleurs rouge vif).

dénba( enfant mère )

n. 1 • mère (à qui est confiée l'éducation de l'enfant).bámuso, bá, nà.

2 • tante paternelle. tɛ́nɛmuso, tɛ́nɛ.

Dènba→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Dènbága→̌

n.prop. NOM.CL.

dénbajala( mère [ enfant mère ] cordon )

n. 1 • foulard étroit (que porte la "marraine" le jour du mariage de la fille).

2 • "marraine.

dénbajugu( mère [ enfant mère ] méchant )

n. mère négligente.

(mère qui n'éduque pas bien ses enfants).1 • 

(mère qui refuse de s'occuper de ceux des autres).2 • 

dénbaɲuman( enfant mère bon [ *adjectivateur ] ) Voir entrée principale : dénba.

n. kinkeliba à fleurs rouges.

1 • Combretum.lecardii. Catégorie : comb. (arbuste sarmenteux, ressemble au suivant, mais fruit à 4 ailes aussi large que long).

2 • Combretum.paniculatum. Catégorie : comb. (liane ou arbuste sarmenteux à belles fleurs rouge vif).

dénbatigi( mère [ enfant mère ] maître )

n. mère de famille.

1 • père de famille (nombreuse).

2 • femelle qui a des petits. bá.

dénbatigiya( mère.de.famille [ mère [ enfant mère ] maître ] *abstractif )

v. devenir mère. dútigi bálimamuso bɛ́ɛ dénbatigiyara sáni ù kà fúru toutes les soeurs du chef de famille ont eu des enfants avant d'être mariées (kb 11/05 p 9)

dénbaya( mère [ enfant mère ] *abstractif )

v. 1 • avoir des enfants.

2 • avoir une femme et des enfants (pour un homme).

dénbaya( mère [ enfant mère ] *abstractif )

n. famille (nucléaire : géniteurs + enfants).bùlonda, fàbulonda, gà, kɔ́lɛ, kɔ́mɔgɔ, wólo.

dénbayatigi( famille [ mère [ enfant mère ] *abstractif ] maître )

n. chef de famille. bùlontigi, sótigi.

Dènbele→̌ Dànbɛlɛ; Dànbele.

n.prop. NOM.CL.

dénbo( enfant excrément )

adj. vaurien (terme injurieux).bìlakojugu, hɔ́rɔnkolon, nàntan.

dénbo( enfant excrément )

n. vaurien (terme injurieux).bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dángaden, dénsu, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sárakamɔgɔ, sɔ̀nkolon, ɲàmankolon.

dénbolo( enfant branche )

n. branche des fils (dans une généalogie).

Dende→̌

n.prop. NOM.CL.

dènde→̌

n. frilosité (sensibilité au froid). né dènde ká bòn je suis très frileux

dèndege→̌ dèndegelu.dègedegeli; dègedegelu; dèndegeru.

v. épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant.

dèndegeli→̌ Voir entrée principale : dèndegeru.

v. 1 • épier.

2 • veiller sur. kána, lákaran, màkáran.

dèndegelu→̌ dègedegeli; dègedegelu; dèndegeru; dèndege.

v. épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant. bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dèndegeru, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

dèndegeru→̌→ 1 dèndegelu.dègedegeli; dègedegelu; dèndege.

v. épier, regarder en tendant les yeux et en se cachant.

dèndegeru→̌→ 1 dèndegeli.

v. 1 • épier. bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dèndegelu, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, dɛ́lɛ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

2 • veiller sur. kána, lákaran, màkáran.

dénfa( enfant père )

n. 1 • père de l'enfant.

2 • oncle paternel (à qui l’enfant est confié).bènɔgɔkɛ, bìnaa, fà, lámɔfa.

dénfaga( enfant tuer )

n. infanticide.

dénfɔlɔya( enfant premier *abstractif )

n. aînesse (qualité d'aîné ; (droit d') aînesse).kɔ̀rɔya. (gn 25, 33) : Ézawu à ká dénfɔlɔya jɔ̀yɔrɔ fèere Zàkɔbu mà Esaü vendit son droit d'aînesse à Jacob

dèngu→̌→ 3 dènkun.dɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v. avancer.

(la tête pour regarder).1.1 • v. à y'í kùn dèenkun il a avancé la tête

1.2 • v. se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • v. épier qqn.

Denisi→̌

n.prop. NOM.ETRG, Denis (Denis Sassou-Nguesso, président de la République Populaire du Congo, 1977-92, 1997-).

dénjɔbaliya( enfant dresser *participe privatif *abstractif )

n. mortalité infantile. dénsaya.

dénjugu( enfant méchant )

adj. 1 • égoïste, mauvais coeur. ɲɛ́nakuna, ɲɛ́ngo.

2 • fripouille.

3 • qui use de maléfices (pour tuer les gens, le bétail ...)

dénjugu( enfant méchant )

n. 1 • égoïste, mauvais coeur. dánanjugu, ɲɛ́kunanci, ɲɛ́ngo.

2 • fripouille.

3 • qui use de maléfices (pour tuer les gens, le bétail ...)

dénjuguya( égoïste [ enfant méchant ] *abstractif )

n. méchanceté, égoïsme, jalousie. básiya, hásidiya, júguman, júguya, kɔ́nɔjuguya, kɔ́nɔnangoya, kɔ́nɔnanjuguya, tɛ̀fɛya, ɲɛ́kumuni, kèleya, kɔ́niya, ɲɛ́baya, ɲɛ́kunaya, ɲɛ́makɔniya, ɲɛ́ngoya.

dénjuguya( égoïste [ enfant méchant ] *abstractif )

v. 1 • faire du tort.

2 • jalouser (au point de causer du tort à qqn).kèleya, kɔ́niya, wɔ̀rɔnkɔmi, ɲɛ́makɔniya, ɲɛ́nakɔniya, ɲɛ́ngoya. à y'á dénjuguya il lui a jeté des maléfices (en cachette)

dénjuru( enfant corde )

n. pédoncule (queue.d'un.fruit (rônier, baobab, mangue ...))gɔ̀nkun, ɲɔ́ɔnɔ.

dénkelendɛ̀mɛbaa( enfant un aider *agent occasionnel )

n. drogue. dɔ́rɔgu, kìribifura, nísɔndiyafuranin.

dénkelenfili( enfant un jeter )

n. tireur d'élite. kìsɛkelenfili.

dénkelenfili( enfant un jeter )

adj. tireur d'élite.

dénkɛ( enfant mâle )

n. 1 • fils, neveu. bálimamusoden, bɛ́nninkɛ, bɛ́nnin, bɛ́ɛnninkɛ, lámɔden.

2 • garçon.

dénko( enfant affaire )

n. 1 • récolte. sùman, sɛ̀nɛkɛfɛn.

2 • désir d'enfant.

dénkoro→̌→ 1 dɛ́nkuru.

n. crampe (tremblement musculaire (de frousse)).kóloci.

dénkun( enfant tête )

adj. costaud (bien bâti, qui s'impose par sa personnalité).

dénkun( enfant tête )

n. costaud (bien bâti, qui s'impose par sa personnalité).bárikatigi, kàmankun, kílifin.

dènkun→̌→ 1 dèngu; dɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v. avancer. térun.

(la tête pour regarder).1.1 • v. à y'í kùn dèenkun il a avancé la tête

1.2 • v. se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • v. épier qqn.

dénkundi( enfant rasage.de.tête [ tête raser ] )

n. baptême (cérémonie d'imposition du nom du bébé (une semaine après la naissance, on rase la tête de l'enfant, on leprésente à tous ceux à qui on a fait part de l'événement, on lui donneofficiellement son nom. Cette cérémonie est couramment appelée en ville 'baptême', même dans les milieux musulmans)).bátɛmu.

dénmarayɔrɔ( enfant garder lieu )

n. crèche, école maternelle, pouponnière (garderie d'enfants).

dénmasa( enfant roi )

n. parent (par rapport aux enfants).bángebaga, kàbilamɔgɔ, mánsa, sínjiman, sínjima.

dénmisɛn( enfant petit )

n. enfant (garçon ou fille).dén, kɔ́ngɔ́-bɛ́-ń-ná-bò-bɛ́-ń-ná.

1 • jeune. fúnankɛ. né yé dénmisɛn yé je ne suis qu'un enfant(devant des vieux, cette phrase peut s'entendre dans la bouche de quadragénaires !)

2 • jeune fille, fillette. dàn-kúnbère, mùsomannin, npògotigi, súngurunnin, súngurun, dénnin.

dénmisɛnman( enfant petit [ petit *adjectivateur ] )

adj. 1 • étant enfant.

2 • vierge (en parlant d'une fille).ɲùmannàma.

dénmisɛnnin( enfant petit *diminutif )

n. 1 • petit enfant, gosse. mɛ̀lɛkɛnin, kɔ́ngɔ́-bɛ́-ń-ná-bò-bɛ́-ń-ná.


Dén-misɛn-nin mín-nù nà-na k’ò-lû ka mìsi-den-nin` kɔ̀lɔsi…
‘Les enfants qui sont venus pour surveiller leurs veaux…’ [Kibaru 205 04jara-ka_bo_sirakorola].
21.10. –nin, suffixe diminutif

2 • incirconcis. bólokobali.

dénmisɛnɲɔgɔn( enfant petit *partenaire réciproque )

n. compagnon d'âge d'un enfant. dénmisɛn mín bɛ́ dúmuni dògo à dénmisɛnɲɔgɔn ná, ò yé nùguma dèye

dénmisɛnya( enfant [ enfant petit ] *abstractif )

n. 1 • enfance, jeunesse. tínba, bìlakoroya, fúnankɛya, kámalenya, màamisɛnya.

2 • enfantillage.

3 • virginité. fúrucɛ y'á sɔ̀rɔ à ká dénmisɛnya ná le mari l'a trouvé vierge

dénmuso( enfant féminin )

n. fille, nièce (opposée à : fils).mùsoman, mùsoma.

dénnaanina( enfant cajoler *agent permanent )

n. bonne d'enfant (fillette chargée de la garde d'un bébé).

dénnabɔnɛtɔgɔ( enfant *nom de lieu malheur nom )

n. prénom apotropaïque (prénom particulier donné aux enfants dont les aînés sont morts dans leur première semaine). bùguri "Poussièreɲàmaton "Tas-d'-ordures

dénnaminaden( enfant maintenir [ *causatif attraper ] enfant ) dénnaminɛden.dénnɔminaden.

n. fillette-bonne d'enfant (chargée de la garde d'un bébé).

dénnaminɛden( enfant maintenir [ *causatif attraper ] enfant ) dénnaminaden; dénnɔminaden.

n. fillette-bonne d'enfant (chargée de la garde d'un bébé).

dénnin( enfant *diminutif )

n. 1 • fillette, adolescente (peut se dire à une jeune femme inconnue qu'on hèle).dénmisɛn. dénnin ó ! "mademoiselle" !

2 • petit enfant, garçonnet. dénmisɛnnin, kúlukùtu, mɛ̀lɛkɛnin.

dénninkelen( enfant *diminutif un )

n. enfant unique.

dénnin-ó-dénnin( enfant *diminutif *distributif enfant *diminutif )

n. jeu de fillettes (au bord des marigots ; consiste à balancer une compagne par les bras et les jambes et à la jeter à l'eau).

dénnɔminaden( enfant maintenir [ *causatif attraper ] enfant ) dénnaminɛden.dénnaminaden; dénnɔminaden.

n. fillette-bonne d'enfant (chargée de la garde d'un bébé).

dénntan( enfant *privatif )

adj. sans enfant (sans petits, sans fruits).kòna.

dénntanmuso( sans.enfant [ enfant *privatif ] femme )

n. femme sans enfants (stérile ou qui les a tous perdus).

dénntanya( sans.enfant [ enfant *privatif ] *abstractif )

n. absence d'enfants (fait d'être sans enfant, sans fruit).

dénntanya( sans.enfant [ enfant *privatif ] *abstractif )

v. priver d'enfant. kònaya. sàya y'á dénntanya la mort lui a enlevé (tous) ses enfants

dénɲɛ̀rɛnin( enfant *diminutif ) dényɛ̀rɛnin.dénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n. bébé (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').

dénɲinɛnin( enfant *diminutif ) dényɛ̀rɛnin.dénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n. bébé (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').

Denɔn→̌

n.prop. NOM.CL.

dénsaya( mort [ mourir *abstractif ] )

n. mortalité infantile. dénjɔbaliya.

dénso( enfant maison )

n. matrice, utérus. dénwolonugu, wólonugu, bángenugu, bángeso, dɛ́bɛ, gánge, sókɔnɔna, uterisi.

dénsɔrɔ( enfant obtenir )

n. procréation. wólo. pílili tɛ́ mùso ká dénsɔrɔ tìgɛ la pilule ne met pas un terme définitif à la procréation (LD p 34)

dénsɔrɔbaliya( enfant obtenir *participe privatif *abstractif )

n. stérilité. bɔ̀rɔgɛya, dénwolobaliya, kɔ́nɔtabaliya.

dénsu( enfant cadavre )

n. personne indolente, vaurien (sans énergie). bàkɔrɔnku, bátaraden, bátaramɔgɔ, bìlakojugu, dángaden, dénbo, dùsukasimɔgɔ, fágonbaatɔ, fùgari, hɔ́rɔnkolon, jíkankooro, kɔ̀nɔku, lágabo, lágasa, nàntan, pànparanba, sárakaden, sárakajugu, sárakamurukuru, sárakamɔgɔ, sɔ̀nkolon, ɲàmankolon.

dénta( fructifier *participe potentiel )

n. fertile (qui a (ou peut avoir) des enfants, des petits, des fruits). jíri dénta arbre fruitier

déntigi( enfant maître )

n. personne féconde (qui a des enfants : père, mère).

déntigiya( personne.féconde [ enfant maître ] *abstractif )

v. favoriser la fécondation.

dénwolobali( enfant accoucher *participe privatif )

ptcp. sans enfants (femme qui ne peut avoir d'enfant, n'en a pas encore ou n'en a jamais eu (nuance souvent péjorative)).

dénwolobaliya( sans.enfants [ enfant accoucher *participe privatif ] *abstractif )

n. stérilité. bɔ̀rɔgɛya, dénsɔrɔbaliya, kɔ́nɔtabaliya.

dénwolomuso( enfant accoucher femme )

n. femme féconde, mère de famille nombreuse. bángemuso, wólomuso. fílɛlikɛla kó : "dénwolomuso tɛ́ à yé ; í kàn'á fúru !" le devin dit : "ce ne sera pas une femme féconde ; ne la marie pas !

dénwolonugu( enfant accoucher intestin )

n. matrice. dénso, wólonugu.

dénya( enfant *abstractif )

n. filiation, qualité de fils.

dényɛ̀nin( enfant *diminutif ) dényɛ̀rɛnin.dénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n. bébé (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').

dényɛ̀rɛnin( enfant *diminutif ) dénɲɛ̀rɛnin; dényɛ̀nin; dénɲinɛnin.

n. bébé (peut se dire d'un bébé jusqu'à ce qu'il puisse dire 'papa','maman').kɔ́laden, sínminden.

depariteman→̌→ 1

n. département. Forow bɛ na dilan tuma min, Ofisi y’a ka mɔgɔ bila ka na – depariteman sosiyali ekonomiki mɔgɔw. (Traoré, Hinɛ nana, III.07) ETRG.FRA.

depilase→̌→ 4

v. déplacer. térun. Ù yé ù depilase kà bán mínkɛ, ò tùma ù ká sɔ̀rɔ mà Mɔ́si ɲíni kà nà. (Traoré, Hinɛ nana, II-08) ETRG.FRA.

dèpite→̌→ 147

n. député. wàsaden.

dèpitebulon( député antichambre )

n. chambre des députés. Note : kb 10/04 p.2

dère→̌ ntèle.ntère; dère.

n. plaie infectée (au gros orteil, à cause de l'ongle brisé).

déren→̌

v. se rassembler en très grand nombre.

désanburu→̌→ 12 Source : fr : décembre.

n. décembre.

désantaralizasɔn→̌→ 39

n. décentralisation. cɛ́mabɔli.

désantaralize→̌

v. décentraliser. cɛ́mabɔ. Lakɔlisow desantaralizeli jɔyɔrɔ ka bon kosɛbɛ desantaralizasɔn fɛɛrɛw waliyali la jamana kɔnɔ, o baara kɛbaga jɔnjɔnw ye mɛriw ye ani jɛkulu minnu sigilen bɛ kalanko ɲɛnabɔli kama meriw la desantaralizasɔnko hukumu kɔnɔ. (Kibaru 570, 2019) ETRG.FRA.

desɛn→̌

n. dessin. ɲɛ̀gɛn. nin desɛn fila dilanbaga y' a dabɔ , a kama , ka Fili 10 k' u la . a y' olu jiira ni taamashiyɛn Dɔ ye (Kibaru 269) ETRG.FRA.

desilitiri→̌→ 3

n. décilitre. Siɲɛ 10 : kɔrɔsigi min ka dɔgɔ ni litiri ye siɲɛ 10, o ye desilitiri (dl) ye.(Kibaru 540, 2017) ETRG.FRA.

desimɛtɛrɛ→̌→ 12

n. décimètre. dm.

détayi→̌

n. détail(au). farinikilo (detayi) : dòròmè 44. (Kibaru 29, 1974) ETRG.FRA.

Deteba→̌

n.prop. NOM.CL.

dewaliyasɔn→̌

n. dévaluation. gɔrɔgɔjurudon dabɔra wa dewaliyasɔnko y'a tɔ bɛ don ɲɔgɔn na, malosi gɛlɛyara, nɔgɔnin tɛ se ka san.(Kibaru 300, 1998) ETRG.FRA.

dewelopeman→̌

n. développement ETRG.FRA.bɔ́nɔgɔla, bɔ́ńyɛ̀rɛlá. Gofɛrɛnaman ni dɛmɛbaaw dɔw, i n'a fɔ « Lukusi Dewelopeman », u ye jisamanan pɔnpew falen ani ka jisamamotɛrɛ kura sigi ka kɛɲɛ ni sɛnɛkɛlaw ka laɲini ye. (Kibaru 512, 2014) yíriwali.

déwu→̌→ 14

adv. 1 • cri strident.

2 • solidité d'un lien.

déwu→̌→ 1 téwu.dɛ́nw.

adv. 1 • complètement (remplir, rassasier).

2 • d'un seul coup (cesser).gádawu, síri. à màdara téwu ! il s'est complètement calmé

Dèyɛfu→̌→ 2 Voir entrée principale : dèyɛfu.

n. diplome d'études fondamentales, Diplôme d'Études Fondamentales, DEF. A y'a ka kalan kun fɔlɔ kɛ yen, ka na cɛmancɛkalan kɛ Hamudalayi-Medini lakɔliso la Bamakɔ, ka Deyɛfu sɔrɔ yen. (Kibaru 539, 2016) dɛ̀fu. dèyɛfu; DEF. ETRG.FRA.

dèyɛfu→̌→ 2 dɛ̀fu.dèyɛfu. Fr. DEF

n. diplome d'études fondamentales.

dèyɛfu→̌→ 2

n. diplome d'études fondamentales, Diplôme d'Études Fondamentales, DEF. A y'a ka kalan kun fɔlɔ kɛ yen, ka na cɛmancɛkalan kɛ Hamudalayi-Medini lakɔliso la Bamakɔ, ka Deyɛfu sɔrɔ yen. (Kibaru 539, 2016) dɛ̀fu. Dèyɛfu; DEF. ETRG.FRA.

dezɛmu→̌

adj. deuxième. fílanan. Nuhun Jibo, ale fana ye sɔrɔdasi ye min bɛ sɔrɔdasiya dakun filanan na (dezɛmu kilasi) ale tun bɛ kaso la k'a sababu kɛ motosonya ye. (Kibaru 525, 2015) ETRG.FRA.

dezɛri→̌

n. désert. cɛ̀ncɛnkungo, sáharakungo. sahili wagati (o bɛ ye Mali worodugu yɔrɔw sanfɛ) ani sahilikungo (dezɛri).(Kalamɛnɛ n°1, 1992) ETRG.FRA.

deziyɛmu→̌

adj. dizième. o dɔ bɛna sigi ntolatantɔn mankanw tɔgɔ la, n'o ye « deziyɛmu diwisɔn » ye. (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

dezusitisi→̌ Voir entrée principale : zusitisi.

n. justice, de justice. zusitisi. tílennenya. Kiiritigɛsoba wɛrɛ min bɛ yen, o ɲɛsinnen bɛ peresidan ni minisiriw ma. O bɛ wele tubabukan na hɔtikuru dezusitisi. (Kibaru 522, 2015) ETRG.FRA.

dɛ́→̌→ 1565

prt. certes (marque de focus de vérité (le locuteur insiste sur le fait,) assumant que l'interclocuteur pense autrement).kóyi, kɛ̀, mɛ̀nɛ. à ká jàn dɛ́ ! il est très grand ! qu'est-ce qu'il est grand ! í tɛ́na táa dɛ́ ! surtout, ne pars pas !

dɛ́→̌→ 12

prt. tiens (exclamation d'interpellation, pour attirer l'attention de qn avant de lui signaler : un empêchement inattendu, une nouvelle, qc de pénible à rappeler, à dire, à demander ...) Ngòlo dɛ́ ! tu sais, Ngolo !

dɛ́→̌

adv. très lourd. tí.

dɛ́bɛ→̌→ 8

n. ventre, utérus (intérieur).kɔ́nɔ, kɔ́nɔbara, kɔ́nɔfuru, nàga. à yé dɛ́bɛ tà elle a conçu

dɛ́bɛ→̌

n. océan, mer. kɔ́nɔ, gèji, kɔ̀gɔji.

dɛ̀bɛ→̌→ 56

num. quarante (vx). dɛ̀bɛ ní tán cinquante (40 et 10 = 50)Syn : bí náani.

dɛ́bɛdɛbɛ→̌→ 1

adv. gros et gras.

dɛbɛdɛbɛnin→̌

n. tremblement léger (ex., des seins d'une jeune fille).

dɛ̀bɛli→̌ dàbali.dàbari; dɛ̀bɛli.

n. 1 • moyen, expédient. fɛ̀ɛrɛ. án bɛ́nà dàbali kɛ́ nous allons nous débrouiller

2 • ruse. kègunya, pɛ̀gɛ. dàbali tìgɛ mɔ̀gɔ kámà inventer un tour contre quelqu'un

3 • sortilège, maléfice. sán fìnnen, dàbali bɛ́ fíyɛn fɛ̀ le ciel est noir, le vent est maléfique (on s'attend à la pluie, le vent va tout gâter)

dɛ́bɛn→̌

v. tresser. bɔ́rɔn, dá, dígi, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu.

dɛ̀bɛn→̌→ 43

n. natte (pour s'étendre (en palmes de 'Hyphaene thebaica')).jɛ́gɛbere, kùrubɛn, ɲínɛ.

dɛ̀bi→̌ dàbi.dɛ̀bi.

n. engoulevent (oiseaux crépusculaires, nocturnes, insectivores).

1 • engoulevent porte-étendard, Macrodipteryx vexillarius.

2 • engoulevent à alanciers, Macrodipteryx longipennis (mâle : balanciers remarquables).

dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ→̌ dɛ̀mɛdɛmɛ.

v. 1 • se démener, faire des efforts pénibles ou vains.

2 • aider à marcher, aider à porter, accompagner. dòndòn, dɛ̀ndɛn, dɛ̀ndɛ, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • se débrouiller.

4 • soutenir. bánban, dòndo, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ, sɛ̀ɛnsɛɛn.

dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ→̌ dɛ̀mɛdɛmɛ.

n. effort. bánban, gɛ̀lɛya, káari, màgan, séko.

dɛ̀ɛmu→̌ jɛ̀mu.jɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

v. 1 • parler, prendre la parole.

2 • réprimander.

dɛ̀ɛmu→̌ jɛ̀mu.jɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

n. parole.

dɛ̀ɛmukan( parole cou ) jɛ̀mukan.jɛ̀ɛmukan; dɛ̀ɛmukan; dɛ̀gɛmukan.

n. termes du discours.

dɛ́ɛndɛ→̌

n. petit récipient (pour ramasser des résidus, pour transporter des matériaux dans un récipient plus grand).

dɛ̀ɛndɛ→̌ dɛ̀ndɛ.dɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v. soutenir.

1.1 • v. aider à marcher.

1.2 • v. marcher lentement, marcher en procession. kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • v. accompagner. dɛ̀ndɛn, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • v. mener au pâturage.

dɛ̀ɛndɛɛn→̌ dɛ̀ndɛ.dɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v. soutenir.

1.1 • v. aider à marcher.

1.2 • v. marcher lentement, marcher en procession. kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • v. accompagner. dɛ̀ndɛn, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • v. mener au pâturage.

dɛ́ɛnkun→̌

v. damer le sol.

dɛ̀ɛnkun→̌ dènkun.dèngu; dɛ̀ɛnkun; dèenkun; jèenkun; jèngu; jènku.

v. avancer.

(la tête pour regarder).1.1 • v. à y'í kùn dèenkun il a avancé la tête

1.2 • v. se pencher (pour entrer, pour regarder l'intérieur d'une maison, etc.)

2 • v. épier qqn.

dɛɛrudɛɛru→̌

v. se montrer se cacher (se montrer puis se cacher).

dɛ́fɛ→̌→ 1

v. tresser, entrelacer. bɔ́rɔn, dá, dígi, dɛ́bɛn, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu, kálanso.

dɛ̀fu→̌ dèyɛfu. Fr. DEF

n. diplome d'études fondamentales. dèyɛfu.

dɛ̀gɛ→̌→ 97

n. brouet, dèguè, farine délayée. nálonma ! dɛ̀gɛ dùlen idiot ! Bouillie épaisse !


Dɛ̀gɛ nège b’à lá
Il a envie de dêgué.

dɛ̀gɛ→̌ ntɛ̀gɛ.dɛ̀gɛ; ntɛ̀gɛn.

adj. castré (bovin = boeuf, se dit aussi des caprins).

dɛ̀gɛ→̌ ntɛ̀gɛ.dɛ̀gɛ; ntɛ̀gɛn.

n. castré, animal castré (boeuf, se dit aussi des caprins).

dɛ̀gɛdɛgɛ→̌

v. 1 • bien nourrir.

2 • choyer. bɛ̀ɛrɛbɛɛrɛ, jáman.

3 • savourer lentement de la nourriture.

dɛ̀gɛmu→̌ jɛ̀mu.jɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

v. 1 • parler, prendre la parole.

2 • réprimander.

dɛ̀gɛmu→̌ jɛ̀mu.jɛ̀ɛmu; dɛ̀ɛmu; dɛ̀gɛmu.

n. parole.

dɛ̀gɛmukan( parole cou ) jɛ̀mukan.jɛ̀ɛmukan; dɛ̀ɛmukan; dɛ̀gɛmukan.

n. termes du discours.

dɛ́gɛn→̌

v. goûter, manger un peu (avec tempérance).nɛ́gɛnɛgɛ, nɛ́nɛ, sídɛgɛn, sífilɛ, tángi. à t'í dɛ́gɛn fóyi rɔ́ il mange et boit sans retenue

dɛkisitorosi→̌→n.prop : 1

n.prop. dɛkisitorɔsi. Dextrose. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dɛkisitorɔsi→̌ Voir entrée principale : dɛkisitorosi.

n.prop. dɛkisitorosi. Dextrose. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dɛkizametazɔni→̌→ 1

n. dexamethasone. Koritizɔni (cortisone) ni kɔritiko-siteroyidi (Corticostéroïdes): I n'a fo peredinizolɔni (prednisolone), dɛkizametazɔni (dexamethasone) ani o ɲɔgɔn wɛrɛw. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dɛ́lɛ→̌

v. prendre soin de. jàntó.

dɛ́lɛ→̌→ 2

v. épier (observer secrètement).bɛ́lɛn, dèdegeru, dègedegeluma, dèndegelu, dèndegeru, dɔ̀dɔlima, dɔ̀dɔ, gàla, kɔ́nɔmaya, kɔ́nɔma.

dɛ́lɛdɛlɛdɛlɛ→̌ dlɛ́dlɛdlɛ.

adv. ballonné, bien rempli. gójogojo.

dɛ́li→̌ déli.dɛ́li.

n. prière, supplique. déli dòn c'est une prière (sous-entendu : ce n'est pas une contrainte)

dɛ́li→̌→n : 41 déli.dɛ́li.

v. prier, supplier, solliciter vivement. dámakàsi, sòronadòn. à yé ń déli wári lá à yé wári déli né lá il m'a demandé de l'argentń b'í déli je t'en prie, je t'en supplie, s'il te plaît

dɛ̀li→̌ dèli.dɛ̀li.

n. 1 • habitude.

2 • amitié. dèli fára mán dí ! il est difficile de se séparer d'un ami

dɛ̀li→̌→n : 3 dèli.dɛ̀li.

v. avoir l'habitude (attention ! : une seule fois suffit = avoir eu l'occasion de ...) ń dèlila kà táa Bàmakɔ il m'est arrivé d'aller à Bamakɔń tɛ́ sé kà dèli yàn je n'arriverai pas à m'habituer ici

dɛlita→̌→ 3

n. delta. Jalube ni Moti cɛ ye kilomɛtɛrɛ 60 ɲɔgɔnna ye. A bɛ dɛlita kɔnɔ (Kibaru 533, 2016) région du fleuve Niger à partir de MoptiETRG.FRA.

dɛ̀mɛ→̌→ 498 dɛ̀mɛn.

n. aide. bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛbaga, dɛ̀mɛɲini, dɛ̀mɛɲɔgɔn, jìgisɛmɛ, nàfalan. dɛ̀mɛ ɲíni demander de l'aidedɛ̀mɛ dòn aider

dɛ̀mɛ→̌→ 644→n : 64 dɛ̀mɛn.

v. aider. bólodɛ̀mɛ, bólomadɛ̀mɛ, dègedege, jùkɔrɔdòn, lábɔ, látɛ̀mɛ, màdɛ̀mɛ.

dɛ̀mɛbaa( aider *agent occasionnel ) Voir entrée principale : dɛ̀mɛbaga.

n. assistant, aide. bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲini, jìgisɛmɛ, nàfalan.

dɛ̀mɛbaga( aider *agent occasionnel ) dɛ̀mɛbaa.

n. assistant, aide. dɛ̀mɛɲɔgɔn, fàrankan, kɔ́rɔsigi, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲini, jìgisɛmɛ, nàfalan.

dɛ̀mɛdɛmɛ→̌→ 7 Voir entrée principale : dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ.

v. 1 • se démener, faire des efforts pénibles ou vains.

2 • aider à marcher, aider à porter, accompagner. dòndòn, dɛ̀ndɛn, dɛ̀ndɛ, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • se débrouiller.

4 • soutenir. bánban, dòndo, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ, sɛ̀ɛnsɛɛn.

dɛ̀mɛdɛmɛ→̌ Voir entrée principale : dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ.

n. effort.

dɛ̀mɛn→̌→ 62 dɛ̀mɛ.dɛ̀mɛn.

n. aide. dɛ̀mɛ ɲíni demander de l'aidedɛ̀mɛ dòn aider

dɛ̀mɛn→̌→ 3→n : 63 dɛ̀mɛ.dɛ̀mɛn.

v. aider.

dɛ̀mɛnan( aider *instrumental )

n. 1 • auxiliaire.

2 • marque prédicative.

dɛ̀mɛɲini( aide chercher )

n. secours, aide. màgɛn, nàfalan, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛbaga, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲɔgɔn, jìgisɛmɛ.

dɛ̀mɛɲɔgɔn( aider *partenaire réciproque )

n. assistant, aide. dɛ̀mɛbaga, fàrankan, kɔ́rɔsigi, bólomadɛmɛ, bólomagɛn, dɛ̀mɛ, dɛ̀mɛɲini, jìgisɛmɛ, nàfalan.

dɛ́n→̌→ 7→v-v : 2

v. être suspendu, être retenu par (en équilibre).

dɛ́n→̌→ 34→v-v : 1

1.1 • v. mettre à l'écart. ládɛn.

1.2 • v. se mettre à l'affût, se mettre de côté. á'y'á dɛ́n dá kɛ̀rɛ fɛ̀, sáni kùntigi kà tɛ̀mɛ mettez-vous de chaque côté de la porte jusqu'à ce que passe le chef

1.3 • v. se cacher. bíri, dògodògo, kùndògo, ɲɛ́madògo.

2 • v. se tapir. mɔ́ntɔn.

3 • v. élider (sens phonétique : néologisme).

dɛ́n→̌→ 12 ntɛ́ɛ; lɛ́n.

n. taon, glossine, mouche tsé-tsé, moucheron, Glossina palpalis. dɛ́nlɛn, múrumurulen, nkɔ̀nɔ.

dɛ́nda( être.suspendu bouche )

n. porte secondaire (d'une concession).dájalan.

Dɛndɛ→̌

n.prop. NOM.F (nom féminin).

dɛ́ndɛ→̌

v. prendre soin, bien utiliser.

dɛ̀ndɛ→̌ dɛ̀ndɛn; dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v. soutenir. bánban, dòndo, dòndòn, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, jíidi, jùkɔrɔmatíntin, kɔ́kɔrɔmadòn, sènkɔrɔdòndon, sènkɔrɔmadòn, sènkɔrɔmadɛ̀mɛ, tɛ̀gɛlɛ.

1.1 • v. aider à marcher.

1.2 • v. marcher lentement, marcher en procession. kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • v. accompagner. dɛ̀ndɛn, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • v. mener au pâturage.

dɛ̀ndɛn→̌ dɛ̀ndɛ.dɛ̀ɛndɛɛn; dɛ̀ɛndɛ; dànda.

v. soutenir.

1.1 • v. aider à marcher.

1.2 • v. marcher lentement, marcher en procession. kɛ̀ɛsɛkɛɛsɛ, nɔ́ɔnsitaama.

2 • v. accompagner. dɛ̀ndɛn, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

3 • v. mener au pâturage.

dɛ̀ndɛn→̌→ 1 dànda.

v. accompagner. dòndòn, dɛ̀ndɛ, dɛ̀ɛmɛdɛɛmɛ, màntɔ̀n, sènnabɔ́.

dɛ́ndɛndɛn→̌→ 3

adv. très noir. bíri, míri, síi.

dɛ̀nɛ→̌ dɛ̀nɛn.dɛ̀nɛ.

n. mur d'une bâtisse. bása kélen dísi tɛ́ dɛ̀nɛn bɛ̀n la poitrine d'un seul margouillat ne recouvre pas le mur (prov)dígi dàn yé dɛ̀nɛn yé on en peut pousser plus loin que le mur (prov)

dɛ̀nɛn→̌→ 27 dɛ̀nɛ.

n. mur d'une bâtisse. bása kélen dísi tɛ́ dɛ̀nɛn bɛ̀n la poitrine d'un seul margouillat ne recouvre pas le mur (prov)dígi dàn yé dɛ̀nɛn yé on en peut pousser plus loin que le mur (prov)

Dɛnɛnba→̌

n.prop. TOP, Denemba (village, commune de Nyamina, cercle et région de Koulikoro).

dɛ̀ngɛnɛya→̌→ 1 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n. foi.

dɛ̀ngɛnɛya→̌→ 5→n : 1 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v. s'en remettre, renoncer à. k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dɛ̀nkɛlɛntu→̌

v. mal placer, mal empiler. í kà fílen sìgi kóɲuman , ù dɛ̀nkɛlɛntulen bɛ́ pose bien les calebasses, elles sont mal empilées

dɛ̀nkɛlɛnya→̌ dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n. foi.

dɛ̀nkɛlɛnya→̌→n : 1 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v. s'en remettre, renoncer à. k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dɛ́nkɛrɛfɛ( mettre.à.l'écart par.côté [ côté par ] )

n. passivité.

dɛ̀nkɛrɛnya→̌ dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

n. foi.

dɛ̀nkɛrɛnya→̌→n : 1 dànkaniya.dɛ̀nkɛlɛnya; dàŋaniya; dɛ̀ngɛnɛya; dɛ̀nkɛrɛnya; dànkunnaya; dànkannaya.

v. s'en remettre, renoncer à. k'ì dɛ̀nkɛlɛnya Ála lá s'en remettre à Dieu

dɛ́nkuru→̌ dénkoro.dɛ́nkuru.

n. crampe (tremblement musculaire (de frousse)).

dɛ́nlɛn→̌

n. taon, glossine. dɛ́n.

dɛ́nnan( mettre.à.l'écart *instrumental )

n. apostrophe (dans l'orthographe : néologisme).

dɛ́nni( mettre.à.l'écart *nom d'action )

n. élision.

dɛ́nw→̌ téwu.déwu.

adv. 1 • complètement (remplir, rassasier).

2 • d'un seul coup (cesser).gádawu, síri. à màdara téwu ! il s'est complètement calmé

dɛ̀ɲɛ→̌→ 12

n. laiton, cuivre jaune. nsìra.

dɛ́rɛ→̌→ 229

prt. certainement (dans une phrase négative : pas du tout). à táara dɛ́rɛ ! il est bel et bien parti ! nɔ́nɔ tɛ́ dɛ́rɛ il n'y a pas du tout de lait

dɛ̀rɛ→̌→ 12 dɛ̀rɛn.

v. serrer, coincer, attraper en coinçant, se jeter sur. cɔ̀ri, dóroko, gɛ̀nɛ, gɛ̀rɛntɛ, jíjà, mɔ́sɔn, fèrun, kóron, lákoron.

dɛ́rɛɛ→̌ dɛ́rrɛ.dɛ́rɛtɛtɛ; dɛ́rɛɛ; drɛ́ɛ.

onomat. ébrouement d'ailes.

dɛ̀rɛn→̌ dɛ̀rɛ.dɛ̀rɛn.

v. serrer, coincer, attraper en coinçant, se jeter sur. fèrun, kóron, lákoron.

dɛ́rɛsi→̌→ 1

prt. vraiment (valeur intensive, exclamative et adversative).

dɛ́rɛtɛtɛ→̌ dɛ́rrɛ.dɛ́rɛɛ; drɛ́ɛ.

onomat. ébrouement d'ailes.

dɛ́rrɛ→̌ dɛ́rɛtɛtɛ; dɛ́rɛɛ; drɛ́ɛ.

onomat. ébrouement d'ailes.

Dɛ́rsàlám→̌

n.prop. TOP (quartier à Ségou).

dɛ́sɛ→̌→ 315→n : 15

v. échouer. bàli, kɔ̀li, nàma, npólon.

(dans -- lá, kɔ́rɔ). 1 • défaillir. kɛ́ɲɛ. ù ná dɛ́sɛ síra lá ils vont défaillir en routeÁla tɛ́ dɛ́sɛ fóyi lá rien n'est impossible à Dieu

2 • être insuffisant, manquer en quantité. síramugu dɛ́sɛlen né dá je n'ai presque plus de tabac en bouche

3 • être incapable.

dɛ́sɛ→̌→ 9→n : 1 dɛ́sɛn.

v. tailler, équarrir, sculpter. cì, kánan. fára dɛ́sɛ tailler la pierre

dɛ́sɛ→̌→ 17

n. 1 • manque, pauvreté. ntánya, ɲɛ́ci. ni dɛ́sɛ tɛ́ s'il n'est pas nécessaire, si ce n'est pas vital

2 • impuissance, incapacité. kùlusijalabana, mùsotere, séntanya.

dɛ̀sɛ→̌→ 1

n. mollet (de la jambe).dúlondulonmugu.

dɛ́sɛbaatɔ( échouer *agent occasionnel *statif ) Voir entrée principale : dɛ́sɛbagatɔ.

adj. 1 • indigent (qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). (de faire telle action).fàantan, bólontan.

2 • infirme. bànabagatɔlama. (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntàla.

dɛ́sɛbaatɔ( échouer *agent occasionnel *statif ) Voir entrée principale : dɛ́sɛbagatɔ.

n. 1 • indigent (qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). (de faire telle action).fàantan, bólontan.

2 • infirme (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntála.

dɛ́sɛbagatɔ( échouer *agent occasionnel *statif ) dɛ́sɛbaatɔ.

adj. 1 • indigent (de faire telle action).(qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). bólolandɔgɔ, bólomadɔgɔ. fàantan, bólontan.

2 • infirme. bànabagatɔlama. (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntàla.

dɛ́sɛbagatɔ( échouer *agent occasionnel *statif ) dɛ́sɛbaatɔ.

n. 1 • indigent (de faire telle action).(qui n'arrive pas à subvenir à ses besoins). bólomadɔgɔ, dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ. fàantan, bólontan.

2 • infirme (incapable de marcher ).

3 • incapable. ntála.

dɛ́sɛlan( tailler *instrumental )

n. petite herminette (de forgeron, de sculpteur ...)

dɛ́sɛn→̌→ 1→n : 1 Voir entrée principale : dɛ́sɛ.

v. tailler, équarrir, sculpter. fára dɛ́sɛ tailler la pierre

dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ( échouer *je même sous ) dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ.dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ.

n. 1 • incapacité, indigence. bólolatigɛ.

2 • incapable, indigent. dɛ́sɛbagatɔ, ntála, bólomadɔgɔ.

dɛ́sɛ-ń-yɛ̀rɛ-kɔ́rɔ( échouer *je même sous ) dɛ́sɛnyɛ̀rɛkɔ́rɔ.

n. 1 • incapacité, indigence. dɛ́sɛ, bólolatigɛ.

2 • incapable, indigent. dɛ́sɛbagatɔ, ntála, bólomadɔgɔ.

dɛ̀si→̌→n : 1 dàsi.dɛ̀si.

v. frapper avec force.

bùgɔ, gɔ̀si.1 • 

2 • vaincre (remporter la compétion).kúmu, sé.

dí→̌→ 92

n. 1 • miel. ń bɛ́ táa dí bɔ́ je pars récolter le miel

2 • hydromel. díji, díkòlen.

3 • ruche. ŋúnu. dí fyɛ́ enfumer la ruche

4 • abeille. díden, díkisɛ. dí dɔ́ bɛ́, ù ká fárin certaines abeilles sont méchantes

dí→̌→ 1095 d'.

vq. 1 • agréable (aux sens : vue, odorat, ouïe). nìn jíriden ká dí né dá j'aime ce fruità súma mán dí ça sent mauvais, ça puekàrisa kán ká dí un tel a une jolie voix

2 • agréable à qqn, intéressant. yàn ká dí né yé j'aime cet endroit, cet endroit me plaîtù ká dí ɲɔ́gɔn yé ù kó ká dí ɲɔ́gɔn yé ils s'aiment bien

3 • bon, aiguisé (une action).ɲì. à sèn ká dí il a bon pied, il court viteà ɲɛ́ mán dí il ne voit pas biení kùnna mán dí tu n'as pas de veine

4 • facile. nɔ̀gɔn. à fɔ́ ká dí, à kɛ́ mán dí c'est facile à dire, difficile à faire

dí→̌→ 4635→n : 48→v-v : 1 d'.

v. donner, accorder, fournir. jɛ̀n. dàba d'á mà ! donne-lui la houe ! ù ka dúmuni` dí à mà ! qu'ils lui donnent de la nourritureò dí yàn ! passe-le moi ! lábilali dí accorder une permission


Fúla`-w ye mùso kélen dí à mà.
‘Les Peuls lui ont donné une femme’ [Bakarijan ni Bilisi].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ?

Hálì bì án ka sàra`-w ma dí bán.
‘Jusqu’à ce jour, on ne nous a pas encore payé nos salaires’ [Fatɔya ni jigiya].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ?

N' í y' à ka báara` dí-len` yé màa wɛ́rɛ mà...
‘Si tu vois que son travail est donné à une autre personne…’ [Fatɔya ni jigiya].
27.1. Faut-il subdiviser les obliques en c.o.i. et circ. ?

dí→̌→ 42

v. raser (la barbe ...)gànan.


“Kun tè di kuntigi kò”
photo An Ka So (facebook)

dì→̌→ 649

prn. comment, quel / quelle. á bɛ́ dì ? comment allez-vous ? à tɔ́gɔ bɛ́ dì ? comment s'appelle-t-il ? í kó dì ? qu'en dis-tu ? ...kó dì ? n'est-ce pas ?


Í bɛ́ dì? ‘Comment vas-tu ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

À bɛ́ dì? ‘Comment ça va ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Í tɔ́gɔ` / jàmu` (yé ) dì? ‘Quel est ton prénom / nom clanique ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Ò kɔ́rɔ` yé dì ? ‘Qu’est-ce que cela veut dire ?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Kó dì ? ‘Qu’est-ce qu’il y a?’ (en réponse à l’appel de quelqu’un).
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

Kó dǐ ? ~ Í kó dǐ? ‘N’est-ce pas?’
Questions partielles (à proformes interrogatives) (12.1)

díbagan( miel sans.sauce ) díbanga.

n. gâteau de miel.

díbanga( miel sans.sauce ) Voir entrée principale : díbagan.

n. gâteau de miel.

díbara( miel calebasse )

n. calebasse de miel.

díbi→̌→ 24

n. 1 • four, gril (spécialement celui des noix de karité).tìti. díbiden. kɔ́lɔdibi four à karité


four de boulangerie, Siby, 2012
photo Marilou Robillard

kɔ́lɔdibi (four à noix de karité)
photo Valentin Vydrine

2 • maigreur.

dìbi→̌→ 148

n. 1 • obscurité. dìbi bɛ́ dìbi dònna il fait noirà ɲɛ́ dònna dìbi lá il est devenu aveugle

2 • « dibi » (nom d'un des fétiches du Kɔ̀mɔ). kɔ̀mɔsuruku.

dìbi→̌→ 8

v. être obscur. nìn tú dìbilen ce bosquet est touffu

díbida( four bouche )

n. 1 • séchoir des noix de karité.

2 • rôtisserie.

Dibidanin→̌

n.prop. TOP, Dibida (marché dans la commune 3 de Bamako).

díbiden( four enfant )

n. gril, solive de four à karité (sorte de claie qui sert à retenir les noix de karité à griller).díbi.

dìbidibi→̌→ 3

n. affaire louche.

dìbi-dibi( être.obscur être.obscur ) dìbidìbi; dìibidìibi.

v. manigancer, fomenter. kɛ́rɛtɛkɛrɛtɛ.

dìbidìbi( être.obscur être.obscur ) dìbi-dibi.dìbidìbi; dìibidìibi.

v. manigancer, fomenter.

díbijiri( four arbre )

n. bois de traverse du four.

dìbilan( être.obscur *instrumental )

n. produit magique qui rend invisible. dìbilan bɛ́ màa mín bólo, ò ɲɛ́ b'á lá, á ɲɛ́ t'ó lá le possesseur d'un "dibilan" vous voit, (mais) vous ne le voyez pas

dìbinin( obscurité *diminutif )

n. fétiche esp.

díbiri→̌→ 7

n. chapeau en paille conique.

Diboli→̌

n.prop. TOP, Diboli (un village, commune de Falémé, cercle et région de Kayes, à la frontière avec le Sénégal).

diboromuru→̌→ 1 Voir entrée principale : boromuru.

n. bromure, de bromure. boromuru. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díbɔ( miel sortie )

n. chose très agréable.

dìdadi→̌→ 1

n. danse du Wassoulou. sògoninkun.

díden( miel enfant )

n. 1 • abeille. dí, díkisɛ.

2 • couvain. dén.

dídentɔ( abeille [ miel enfant ] *statif ) jídentɔ.

n. possédé (homme ou femme, dans le cadre d'un culte de possession; guérisseur, remplit des différentes fonctions sociales).

dídɛgɛ( miel brouet )

n. gâteau (miel + farine grillée).gato. Voir : díbiri.

dídidi→̌

adv. très vite.

didɔrɔzɛni→̌→ 1 Voir entrée principale : idɔrɔzɛni.

n. hydrogène, d'hydrogène. idɔrɔzɛni; hidorozɛni. Aw bɛ kinda ko ni safinɛ ni jisuma ye min bɛ wele ko pirɔkisidi didɔrɔzɛni (peroxyde d’hydrogène). (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) An kan bɛ fiziki ni simi min ma, o dɔnniyatigiw y'a jira ko hidorozɛni bɛ fɛnw sama ka nɔrɔ a yɛrɛ la i n'a fɔ nɛgɛtalan bɛ baara kɛ cogo min na.(Kibaru 487, 2012) ETRG.FRA.

dídɔrɔzɛni→̌→ 1 ídorozɛni.ídɔrɔzɛni; dídɔrɔzɛni; hídorozɛni. Fr. hydrogène

n. hydrogène.

difenidaramini→̌→ 14

n. diphénhydramine. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

difenilidantoyini→̌→ 2

n. diphénylhydantoïne. Difenilidantoyini (diphénylhydantoïne) wa fenitoyini (phénytoïne) ka ɲi tuma dɔw la ni fura fɔlɔ ma nafa ɲɛ. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

difenɔkisilati→̌→ 2

n. diphénoxylate. Kɔnɔboli fura dɔw bɛ yen i n’a fɔ loperamidi (lopéramide), izinitigi tɔgɔ dalen Imodiyɔmu (Imodium) walima difenɔkisilati (diphénoxylate), izinitigi tɔgɔ dalen Lomotili (Lomotil), bɛ kɔnɔboli mada ka a cuncun. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díga→̌

n. riz sauvage, Oryza barthii. Catégorie : gram. kɔ̀nɔninbin.

Digato→̌

n.prop. TOP, Digato (village, commune de Sanankoroba, cercle de Kati, région de Koulikoro).

dige→̌

n. digue. bàlan, dígi. o ye pɔn ye min tɛ ji bila ka tɛmɛ ni a bɛ fɔ o ma ko « pɔn dige » (Kalamɛnɛ n°3, 1992) ETRG.FRA.

dígi→̌→ 27

v. tresser. bɔ́rɔn, dá, dɛ́bɛn, dɛ́fɛ, fúgan, mɔ́rɔmɔrɔ, náamu. kùn dígi tresser les cheveux (grossièrement)


1920
Archives Nationales d'Outre-mer (ANOM)

dígi→̌→ 188→n : 4→v-v : 26

v. 1 • presser, pousser. bísi, cɔ́ngɔ, gírin, gɛ̀rɛntɛ, jɔ́sɔn, kɔ́tɔrɔmabɔ, màdígi, mɔ́si, bɔ́, kúbɔ, kɔ́nɔdòn, kɔ́nɔnasu, kɔ́nɔsuruku, kɔ́nɔsu, lámadòn, súgusugu, tàlontàlon, tàngi, térun, ŋúnan, ɲɔ̀ni. ɲɔ́gɔn dígi se pousser mutuellementkúrun dígi pousser la barqueà y'á dígi à lá il s'est hâté, il s'est pressé

2 • faire mal. dígi...kàn dígi...lá kɔ́ngɔ dígira né lá j'ai eu faimí ká kúma dígira né lá tes paroles m'ont blessé

3 • appuyer sur (sens physique ou moral).

dígi→̌→ 7

n. digue. bàlan, dige.

dígi→̌→ 11

n. pression. dága, gɛ̀rɛntɛ.


Kibaru n°99 (1980)
digiw dilali

dìgon→̌→ 1

n. grand calao d'Abyssinie, Bucorvus abyssinicus. dùfon.

dìibidìibi( être.obscur être.obscur ) dìbi-dibi.dìbidìbi; dìibidìibi.

v. manigancer, fomenter.

díilidiili→̌

adv. pesanteur (poids d'un objet porté dans les bras).

díina→̌ díinɛ.díina. ar: din = religion

n. 1 • religion. bɛ́ɛ ń'í ká díinɛ dòn à chacun sa religionfɔ́lɔfɔlɔ, né dùsu tùn tɛ́ díinɛ kàn kósɛbɛ autrefois, je ne m'intéressais pas beaucoup à la religion

2 • caractère, humeur, (bon) gré. dàanɛ, dùsuman, nímisi, nísɔn. à díinɛ ká ɲì elle a bon caractèreń nà d'í mà ní díinɛ yé je vais te le donner volontiers

díinɛ→̌→ 131 díina. ar: din = religion

n. 1 • religion. álasira, síra. bɛ́ɛ ń'í ká díinɛ dòn à chacun sa religionfɔ́lɔfɔlɔ, né dùsu tùn tɛ́ díinɛ kàn kósɛbɛ autrefois, je ne m'intéressais pas beaucoup à la religion

2 • caractère, humeur, (bon) gré. dàanɛ, dùsuman, nímisi, nísɔn. à díinɛ ká ɲì elle a bon caractèreń nà d'í mà ní díinɛ yé je vais te le donner volontiers

díinɛjugu( religion méchant )

n. mal intentionné. kɔ́nɔjugu, kɔ́nɔnango.

díinɛɲɛmɔgɔ( religion dirigeant [ oeil homme ] )

n. chef religieux. màaba tùn bɛ́ kɛ́nɛ kàn : dùgutigi, díinɛɲɛmɔgɔ àni fàama ká cíden bien des personnalités étaient présentes, : chefs de village, chefs religieux et représentants de l'administration

díji( miel eau )

n. hydromel. dí, díkolen.

Dikani→̌

n.prop. TOP (nom de lieu).

díkisɛ( miel grain )

n. abeille. dí, díden. díkisɛ bɛ́ jáman ò wáati lá les abeilles sont excitées à cette époque

Dikko→̌ Dikɔ; Diko.

n.prop. NOM.CL.

Diko→̌ Dikko.Dikɔ.

n.prop. NOM.CL.

díkòlen( miel laver *participe résultatif )

n. hydromel. díji, dí.

Dikɔ→̌ Dikko.Diko.

n.prop. NOM.CL.

dikulɔkisisilini→̌→n.prop : 17

n.prop. Dicloxacilline. Hali ni joli bɛ ka dɔgɔya ani ka kɛnɛya ka taa teliya la, aw ka kan ka banakisɛ­fagalanw di banabagatɔ ma: i n’a fɔ dikulɔkisisilini (dicloxacilline) sɛbɛn ɲɛ Dikulɔkisisilini, Dicloxacilline, sefalɛkisini (céphalexine) sɛbɛn ɲɛ Sefalɔsiporiniw, Cephalosporines, walima kilindamisini (clindamycine) sɛbɛn ɲɛ Kilindamisini, Clindamycine. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díla→̌→ 725→n : 220 dílan.díla; bíla; dlá; dlán.

v. 1 • fabriquer.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n. à bɛ́ kà à ká nɛ̀gɛso díla il est en train de réparer son vélo

dílan→̌→ 508→n : 224 díla; bíla; dlá; dlán.

v. 1 • fabriquer. dòn, sɔ̀gɔ.


Dàga` dílantɔ, nùmumuso` tùn bɛ́ kà nsíiri` dá à mɔ̀denw yé.
'En fabriquant la marmite, la potière racontait des contes à ses petits-enfants.'
Le converbe en -tɔ (18.3)

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n. à bɛ́ kà à ká nɛ̀gɛso díla il est en train de réparer son vélo

dílan( poser *instrumental ) dálan; dlán.

n. lit. kálaka, li, sìdalan. dlán ɲíni fúruɲɔgɔn fɛ̀ demander au conjoint de remplir son devoir conjugal

dílannabana( lit [ poser *instrumental ] à maladie ) dálannabana; dlánnabana.

n. impuissance sexuelle. jàlalagosi, jàlasa, kùlusijalasiri, kɔ́sa, jàlagɔsi, cɛ̀yasa, fàrisa.

Dilaye→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

díli→̌→ 46 gíli; bíli; dlí; líli.

n. racine. kú.

díli( donner *nom d'action )

n. action de donner.

dílisɛbɛn( action.de.donner [ donner *nom d'action ] écrit )

n. bon de livraison.

dilokisanidi→̌→ 10

n. diloxanide. Firoyati de dilokisanidi, Furoate de diloxanide:... (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dimansi→̌ Source : fr.

n. dimanche. káridon, kári.

dimɛnidaranati→̌→ 7

n. diménhydrinate. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

dími→̌→ 602 dímin.

n. 1 • souffrance (physique et morale).dímiya, fùrufara, làjaba, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ. dími mùɲu supporter la souffrancedími bɛ́ mɛ́n í sògo lá la douleur perdure (dans ta chair)

2 • rancoeur. kùru, mɔ́nɛ. dími bɔ́ se vengerdími màda apaiser la colèredími dòn éprouver de la rancoeur, de la colère

dími→̌→ 253→n : 8 dímin.

v. 1 • faire souffrir. nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ, ɲɛ́gàn. ń sèn bɛ́ ń dími mon pied me fait mal, j'ai mal au pied

2 • se fâcher. à díminen ù kɔ́rɔ il est en colère contre eux

dímibaatɔ( souffrance *agent occasionnel *statif ) Voir entrée principale : dímibagatɔ.

adj. furieux.

dímibagatɔ( souffrance *agent occasionnel *statif ) dímibaatɔ.

adj. furieux.

dímidon( souffrance entrer ) dímindon.

n. amertume, rancune. kúnaya, mɔ́nɛ, jìgi-ń-ná, kɔ́nɔnakuru, tùnkurun. à kɛ́ra dímidon yé dɛ́!

dímikɔrɔbɔ( souffrance essayer [ dessous sortir ] )

n. vengeance. tájurusara, táɲɔgɔnbɔ, táɲɔgɔnsara.

dímikɔrɔbɔ( souffrance essayer [ dessous sortir ] )

v. se venger. à y'í dímikɔrɔbɔ nê lá : il s'est vengé d'une vieille crasse que je lui ai faite

dímimadalan( souffrance incliner [ *connecteur poser ] *instrumental )

n. antidouleur, analgésique, antalgique.

dímin→̌→ 1 dími.dímin.

n. 1 • souffrance (physique et morale). dími mùɲu supporter la souffrancedími bɛ́ mɛ́n í sògo lá la douleur perdure (dans ta chair)

2 • rancoeur. kùru, mɔ́nɛ. dími bɔ́ se vengerdími màda apaiser la colèredími dòn éprouver de la rancoeur, de la colère

dímin→̌→ 46→n : 8 dími.dímin.

v. 1 • faire souffrir. ń sèn bɛ́ ń dími mon pied me fait mal, j'ai mal au pied

2 • se fâcher. à díminen ù kɔ́rɔ il est en colère contre eux

dímindon( souffrance entrer ) dímidon.dímindon.

n. amertume, rancune. jìgi-ń-ná, kɔ́nɔnakuru, tùnkurun. à kɛ́ra dímidon yé dɛ́!

dímiya( souffrance *abstractif )

n. 1 • souffrance (dimi est plus courant).dími, fùrufara, làjaba, màntɔɔrɔya, màntɔɔrɔ, nímatɔɔrɔ, tɔ́ɔrɔ.

2 • ressentiment, animosité. jìgi-ń-ná, làmɔnɛ, mɔ́nɛ.

dímɔgɔ→̌→ 97 límɔgɔ.

n. mouche. bílenmɔgɔ, bílen.

dìna→̌ Voir entrée principale : dìndan.

v. suspendre.

1 • placer au dessus de.

2 • balancer, être suspendu. yìgiyaga. bàgabolo dìndannen tìgɛ couper les tiges de sisal qui retombent

dinari→̌→ 1

n. dinar.

Dinbali→̌

n.prop. TOP (un village au Mali).

dìndan→̌→ 2 dìna.

v. suspendre. dúlon.

1 • placer au dessus de.

2 • balancer, être suspendu. yìgiyaga. bàgabolo dìndannen tìgɛ couper les tiges de sisal qui retombent

dìngɛ→̌→ 239 dìngɛn.

n. trou, terrier. gòfa, sɔ̀jigi, wò, fó.

dìngɛn→̌→ 6 dìngɛ.dìngɛn.

n. trou, terrier. fó.

dìngɔ→̌→ 2

n. choix. dùngɔ, nídungɔ, sàgonata, ɲɛ́nata, ɲɛ́nawoloma, ɲɛ́na.

dínkamo( miel pollen )

n. pollen. nkàmo. díkisɛ dɔ́ bɛ́ táa nkàmo tà, án b'á fɔ́ ò mà kó : "dínkamo" certaines abeilles vont chercher du pollen que nous appelons "dinkamo

díńmà( donner *je *à )

n. don. dánye, dònbolo, nìnna.

dínɔ̀nɔ( miel jus ) dí-nɔ̀ɔnɔ.dínɔ̀ɔnɔ.

n. miel clarifié.

dínɔ̀ɔnɔ( miel jus ) dí-nɔ̀ɔnɔ.dínɔ̀ɔnɔ; dínɔ̀nɔ.

n. miel clarifié.

dí-nɔ̀ɔnɔ( miel jus ) dínɔ̀ɔnɔ; dínɔ̀nɔ.

n. miel clarifié.

díɲaga( miel résidu )

n. rayon de miel. wàa.

díɲɛ→̌→ 1631 díyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya. Source : Ar. dunya:

n. monde (les formes dúniya, dúnuya sont utilisées par les griots et les chanteuses traditionnelles).díɲɛso. díɲɛ ná ! jamais de la vie ! díɲɛ látigɛ traverser le monde, vivredíɲɛ lában ces derniers temps, ces temps-cikà díɲɛ sèn mìnɛ à bósobagaw yé venir au monde que pour en tenir les pattes au profit de ceux qui le dépouillentní nê tùn y'à dɔ́n dúniya bɛ́ tàn... si j'avais su que le monde était ainsi


Dounia, de Rokia Traoré (paroles)

dìɲɛ→̌→ 35 jɛ̀n.dìɲɛ.

v. 1 • accepter, permettre, accorder, consentir (qqch -- ni à yé).bìla, dàga, dàliluya, dábɔ, lábìla, tó, dí.

2 • reconnaître. dɔ́n, lákodɔn.

3 • renoncer à, abandonner, effacer. jɛ̀n ... kɔ́ bàn, fòlofolo, láfìli, nɔ̀bìla.

dìɲɛ→̌→ 12 jɛ̀n.dìɲɛ.

n. consentement, accord, aval. bɛ̀nkan, bɛ̀nkola, dànsigi, fɔ́kabɛn, jɛ̀kabɛn, láyidu, sárati, sbɛ̀n, sɔ̀n.

díɲɛden( monde enfant ) díyɛnden.

n. bon vivant, jouisseur, libertin. yɛ̀rɛsagokɛla.

díɲɛdenya( bon.vivant [ monde enfant ] *abstractif ) díyɛndenya.

n. libertinage.

díɲɛlaban( monde fin [ *causatif terminer ] ) díyɛnlaban.

n. fin du monde. díɲɛwuli.

díɲɛlatigɛ( monde faire.passer [ *causatif couper ] ) díɲɛnatigɛ.díyɛnnatigɛ; jyɛ́nlatigɛ.

n. vie, traversée de ce monde. díɲɛsosigi.

díɲɛnabɔ( monde à sortir ) díyɛnnabɔ; jíɲɛnabɔ.

n. naissance, temps passé sur la terre. bánge, bɔ́, dá, fíɲɛnabɔ, díɲɛnatigɛ, díɲɛsosigi. à díyɛnnabɔ ká kɔ̀rɔ í tá yé il est plus âgé que toi

díɲɛnatigɛ( monde faire.passer [ *causatif couper ] ) díɲɛlatigɛ; díyɛnnatigɛ; jyɛ́nlatigɛ.

n. vie, traversée de ce monde. bálo, kísi, ní, sì, ɲɛ́namaya, díɲɛsosigi.

díɲɛselekenaani( monde angle quatre )

n. Communauté internationale.

díɲɛso( monde maison )

n. monde. díɲɛ.

díɲɛsosigi( monde [ monde maison ] position.assise ) díyɛnsosigi.

n. vie (temps de la vie sur la terre).bálo, kísi, ní, sì, ɲɛ́namaya. díɲɛnatigɛ. í kà láhara díya à lá díyɛnsosigi yé ! que l'au-delà soit meilleur pour lui (le défunt) que sa vie terrestre !

díɲɛwuli( monde se.lever ) díyɛnwuli.

n. fin du monde. díɲɛlaban.

diparɔpisi→̌

n. Diparopsis castanea, noctuelle rouge du cotonnier, ver rouge du cotonnier (un parasite de coton).

dípilɔmu→̌ dípulɔmu.dípilɔmu. Fr. diplôme

n. diplôme.

dípilɔmu→̌ Voir entrée principale : dípulɔmu.

n. dípulɔmu; dipɔlɔmu. diplôme. Fatumata Jalo ye dipulɔmuba sɔrɔ degelikaramɔgɔya la tayikɔndo la (Kibaru 524, 2016) ETRG.FRA.

dipɔlɔmu→̌ Voir entrée principale : dípulɔmu.

n. dípilɔmu; dípulɔmu. diplôme. Fatumata Jalo ye dipulɔmuba sɔrɔ degelikaramɔgɔya la tayikɔndo la (Kibaru 524, 2016) ETRG.FRA.

dípulɔmu→̌→ 6 dípilɔmu. Fr. diplôme

n. diplôme.

Dire→̌

n.prop. TOP, Diré (ville, commune et cercle, région de Tombouctou).

Direyi→̌

n.prop. TOP, Diré (commune et cercle, région de Tombouctou).

dirɛkitɛri→̌→ 5

n. directeur. ɲɛ́mɔgɔ. An bɛ don min na i ko bi, Poroze SIRA ye lakɔlikaramɔgɔ 7.500 ni dirɛkitɛri 4.000 kalan. (Kibaru 559, 2018) ETRG.FRA.

Díri→̌ Dirisa.Ídrìsa; Idirisa; Dìrí.

n.prop. NOM.M (Diri est une forme diminutive).

Dìrí→̌ Dirisa.Ídrìsa; Idirisa; Díri.

n.prop. NOM.M (Diri est une forme diminutive).

díridara→̌

v. salir, assombrir. fòlokoto, fúsuku, gèse, lánɔgɔ, mànɔ́gɔ, nɔ́gɔ, nɔ́rɔkɔ, ɲɔ̀gɔri, ɲɛ́manɔgɔsi, ɲɛ́manɔgɔ, fìnya, fìn, kùnfin. sán bɛ́ díridara le ciel s'assombrit

díridara→̌

adv. très sale. bíribɔrɔ, kírikiri, kɔ́tikɔti, nkóronkoron.

Dirisa→̌ Ídrìsa; Idirisa; Díri; Dìrí.

n.prop. NOM.M (Diri est une forme diminutive).

dìro→̌→ 8

n. arbre Securidaca longipedunculata. Catégorie : polyga. (arbre aux hachettes ---> 4 / 5 m. Belles fleurs roses, violettes, le fruit est une samare. La poudre d'écorce de racines en infime quantité sert d'antidote contre les morsures de serpent, sinon, c'est un poison dangereux.) jòro, sàtɛ́nɛ.

dìro→̌

n. maladie du mil. Syn : ɲɔ̀diro.

dìsa→̌→ 41

n. turban, foulard, foulard islamique, hijab. jàlamugu, kùnnajala, kùnnamini, náamu, dánkanna, kánnajala, mùsɔrɔ, bùrumusi.

Dìsá→̌

n.prop. NOM.CL, (Senoufo).

dìsakunkurunnin( turban morceau [ tête court ] *diminutif )

n. insecte piquant.

dísi→̌→ 152

n. poitrine. dísida, kàra, kɔ́gɔ. à dísi b'á dími il a mal à la poitrineà b'á dísi wúsu il fait des inhalations

dìsi→̌→ 2

n. pousse de rônier (comestible).

dísida( poitrine bouche )

n. poitrine, thorax. dísi, kàra, kɔ́gɔ, dísikolo.

dísidimi( poitrine souffrance )

n. pneumonie, mal à la poitrine, pleurésie, rhumatisme. dísirɔbana, gálakanɔrɔ, sínkɔrɔkɛrɛdimi, kóloci, kólowalawala.

dísifilenkolonin( poitrine calebasse.demi-sphérique os *diminutif ) dísifilennin.

n. appendice xyphoïde.

dísifilennin( poitrine calebasse.demi-sphérique *diminutif ) Voir entrée principale : dísifilenkolonin.

n. appendice xyphoïde.

dísikolo( poitrine os )

n. thorax. dísida.

dísikun( poitrine tête )

n. haut de la poitrine.

dísikunkolo( haut.de.la.poitrine [ poitrine tête ] os )

n. sternum.

Disilame→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dísirɔbana( poitrine dans maladie )

n. pneumonie, congestion pulmonaire, pleurésie, bronchite, rhumatisme intercostal. dísidimi, gálakanɔrɔ, sínkɔrɔkɛrɛdimi, kɔ́gɔdimi, múrasɔgɔsɔgɔ, sɔ̀gɔsɔgɔ.

dísirɔden( poitrine dans enfant )

n. avorton, dernier de portée. fírɔ, mɔ̀gɔtɔ, wɔ̀lɔwɔlɔden.

disitiriki→̌→ 4

n. district.

díso( miel maison )

n. cabaret (là où on vend l'hydromel).

dísɔngɔ( miel prix )

n. impôt. limpo, lɛ̀npo, nísɔngɔ.

dítebin( thé.vert herbe ) dùtebin.dítebin; bíndute.

n. citronnelle, Cymbopogon citratus (la forme bíndute est peu connue). Catégorie : gram. bínbulunin.

díwaa( miel rayon.de.miel )

n. alvéoles de miel.

diwidi→̌

n. DVD. Kɛnɛya kunkan jaw bɛ sɔrɔ diɲɛ yɔrɔ bɛɛ la, kasɛtilama ni diwidilama bɛɛ, ani intɛrinɛti kan. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

diwisɔn→̌ Voir entrée principale : diwizɔn.

n. diwizɔn. division. O siratigɛ la, Kolonɛli mazɔri Sada Samakɛ kɛra zenerali de Diwizɔn ye. (Kibaru 500, 2013) o dɔ bɛna sigi ntolatantɔn mankanw tɔgɔ la, n'o ye « deziyɛmu diwisɔn » ye. (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

diwizɔn→̌→ 1

n. diwisɔn. division. bóloda, tílayɔrɔ, tíla. O siratigɛ la, Kolonɛli mazɔri Sada Samakɛ kɛra zenerali de Diwizɔn ye. (Kibaru 500, 2013) o dɔ bɛna sigi ntolatantɔn mankanw tɔgɔ la, n'o ye « deziyɛmu diwisɔn » ye. (Kibaru 506, 2014) ETRG.FRA.

díya( agréable *en verbe dynamique ) já.

n. 1 • bon goût.

2 • délice. díya rɔ́ díya lá de bon coeur, de bon gré

3 • bonne entente, amour. díyanyeko, díyanye, fɛ̀, kànuya, kànu, màndiya.

4 • facilité, réussite.

5 • plaisir. hínɛ, nídungɔ, séwa, ɲàɲa.

6 • entrain.

díya( agréable *en verbe dynamique ) já.

v. 1 • rendre agréable, rendre sympathique. kódiya. à b'á díya à yɛ̀rɛ lá il prend son tempsí nàli díyara ń yé ta visite m'a fait plaisirù yé ɲɔ́gɔn yé, ù díyara ɲɔ́gɔn yé : ils se sont vus, ils se sont pluù bɛ́ kɛ̀lɛ, ù bɛ́ díya ils se disputent (puis) s'entendent


À DÍYARA - Mali, 1994 : Une tournée de théâtre en bambara
un film de Delphine Régnier

2 • donner du goût. kɔ̀gɔ bɛ́ dúmuni díya le sel donne du goût à la nourriture

3 • faire réussir, faciliter. nɔ̀gɔya, tímiya. kà kúngo díya ! bonne chasse ! nìn má díya ça n'a pas été facile

4 • jouer avec ardeur. ù yé fɔ́li díya ils ont joué avec plus d'ardeur

díyabaatɔ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *agent occasionnel *statif ) díyabagatɔ.jábaatɔ; jábagatɔ.

adj. 1 • lambin (qui prend son temps pour exécuter un ordre).

2 • aimant la vie.

3 • lubrique, satyre, débauché.

díyabagatɔ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *agent occasionnel *statif ) díyabaatɔ; jábaatɔ; jábagatɔ.

adj. 1 • lambin (qui prend son temps pour exécuter un ordre).

2 • aimant la vie.

3 • lubrique, satyre, débauché.

díyabɔ( bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] sortir )

v. jouir de, profiter de. tɔ̀nɔbɔ́.

díyagoya( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyakoya; jákoya; jágoya.

v. contraindre. bólolatìgɛ, káraba, kɛ́nɛkaraba, látugu, wájibiya, wájibi.

díyagoya( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) jágoya.

adv.p. de force. kɛ́nɛkaraba.


Mùso` ye dén` díyagoya-lá-mìn.
‘La femme a fait boire l’enfant de force’.

Mùso` ye dén` díyagoya-lá-síri.
‘La femme a ligoté l’enfant de force’.
28.2. Les adverbes préverbaux

díyagòya( bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyakòya; jákòya; jágòya.

n. contrainte. bólolatigɛ, dɔ̀ngɔli. díyagòya lá díyagòya rɔ́ bon gré, mal gré (de force)

díyagoyabaara( de.force [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ] travail )

n. travail forcé, corvée.

díyagoyafanga( de.force [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ] force )

n. tyrannie, colonisation.

díyagoyafuru( de.force [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ] mariage )

n. mariage forcé.

díyakoya( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyagoya.díyakoya; jákoya; jágoya.

v. contraindre.

díyakòya( bon.goût [ agréable *en verbe dynamique ] désagréable *en verbe dynamique ) díyagòya.díyakòya; jákòya; jágòya.

n. contrainte. díyagòya lá díyagòya rɔ́ bon gré, mal gré (de force)

díyanye( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ) jánye.

n. 1 • plaisir. nídungɔ, díya, hínɛ, séwa, ɲàɲa. ní díyanye yé de bon coeur, volontiers

2 • désir.

3 • amour. díyanyeko, fɛ̀, kànuya, kànu, màndiya. díyanye tɛ́ dògo bɔ́ l'amour ne peut se cacher

díyanyebaa( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel ) díyanyebaga.jányebaa.

n. bien-aimé.

díyanyebaatɔ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel *statif ) díyanyebagatɔ.jányebaatɔ.

n. de bon coeur. mɔ̀gɔ díyanyebaatɔ tɛ́ bɔ́ í dén ná : on ne se sépare pas de bon coeur de son enfant

díyanyebaga( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel ) díyanyebaa; jányebaa.

n. bien-aimé. díyanyemɔgɔ, kànucɛ.

díyanyebagatɔ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique *agent occasionnel *statif ) díyanyebaatɔ; jányebaatɔ.

n. de bon coeur. mɔ̀gɔ díyanyebaatɔ tɛ́ bɔ́ í dén ná : on ne se sépare pas de bon coeur de son enfant

díyanyeko( plaisir [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ] affaire ) jányeko.

n. désir, amour. díyanye, dùngɔ, dɔ́gɔ, háminanko, hámi, jíminsira, làfe, làwa, nège, nímisi, sàgonata, sàgona, sàgo, wòlo, díya, fɛ̀, kànuya, kànu, màndiya. né díyanyeko bɛ́ kàrisa lá un tel m'aime

díyanyemaa( plaisir [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ] homme ) díyanyemɔgɔ.jányemɔgɔ; jányemaa.

n. ami, bien-aimé. -wòro fílɛ ! - né tɛ́ wòro ɲími ! - à dí í díyanyemaa mà voici de la kola ! - Je n'en croque pas ! - donne-la à ton ami !

díyanyemɔgɔ( plaisir [ rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je *postposition polysémique ] homme ) díyanyemaa; jányemɔgɔ; jányemaa.

n. ami, bien-aimé. dɔ́nmɔgɔ, jìgilamɔgɔ, jìgiya, jìgi, kàfoɲɔgɔn, kànubaga, lìmaana, níkanmɔgɔ, térikɛ, térima, téri. -wòro fílɛ ! - né tɛ́ wòro ɲími ! - à dí í díyanyemaa mà voici de la kola ! - Je n'en croque pas ! - donne-la à ton ami !

díyanyɛrɛlamaa( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *je même à homme ) jányɛrɛlamaa.

n. lambin (personne qui prend tout son temps).

díyaɲɔgɔn( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *partenaire réciproque )

n. amant(e), ami(e). kànubaga, kànuɲɔgɔn.

Díyasana→̌ Jásana.

n.prop. NOM.CL, (Bobo).

díyatɔ→̌ játɔ.jádɔ; díyatɔ.

adj. débauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

díyatɔ→̌ játɔ.jádɔ; díyatɔ.

n. débauché invétéré (selon certains : opposé à kàkàla : impudique occasionnel).

díyatɔcɛ( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *statif mâle )

n. obsédé sexuellement.

díyatɔmuso( rendre.agréable [ agréable *en verbe dynamique ] *statif femme ) játɔmuso.

n. prostituée. cáka, játɔmuso, súngurunba, tùtu, yɛ̀rɛkunfeerela.

dìyé→̌→ 35

pm. SEQ.

diyetilikaribamazini→̌→ 11

n. diéthylcarbamazine. (Samasen) Diyetilikaribamazini, Diéthylcarbamazine bɛ se ka a banakisɛw faga fana, .. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

diyɛlidirini→̌→ 1

n. dieldrine, insecticide. alidirini, andirini, epitakulori, kulorodani, paratiyɔn, pɛntakulorifenɔli. (Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na, 2018) ETRG.FRA.

díyɛn→̌ díɲɛ.díyɛn; jíɲɛ; jyɛ́n; dúnuɲɛ; dúɲa; dúniya; dúnuya. Source : Ar. dunya:

n. monde (les formes dúniya, dúnuya sont utilisées par les griots et les chanteuses traditionnelles). díɲɛ ná ! jamais de la vie ! díɲɛ látigɛ traverser le monde, vivredíɲɛ lában ces derniers temps, ces temps-cikà díɲɛ sèn mìnɛ à bósobagaw yé venir au monde que pour en tenir les pattes au profit de ceux qui le dépouillentní nê tùn y'à dɔ́n dúniya bɛ́ tàn... si j'avais su que le monde était ainsi

díyɛnden( monde enfant ) díɲɛden.díyɛnden.

n. bon vivant, jouisseur, libertin. yɛ̀rɛsagokɛla.

díyɛndenya( bon.vivant [ monde enfant ] *abstractif ) díɲɛdenya.díyɛndenya.

n. libertinage.

díyɛnlaban( monde fin [ *causatif terminer ] ) díɲɛlaban.díyɛnlaban.

n. fin du monde. díɲɛwuli.

díyɛnnabɔ( monde à sortir ) díɲɛnabɔ.díyɛnnabɔ; jíɲɛnabɔ.

n. naissance, temps passé sur la terre. díɲɛnatigɛ, díɲɛsosigi. à díyɛnnabɔ ká kɔ̀rɔ í tá yé il est plus âgé que toi

díyɛnnatigɛ( monde faire.passer [ *causatif couper ] ) díɲɛnatigɛ.díɲɛlatigɛ; díyɛnnatigɛ; jyɛ́nlatigɛ.

n. vie, traversée de ce monde. díɲɛsosigi.

díyɛnsosigi( monde [ monde maison ] position.assise ) díɲɛsosigi.díyɛnsosigi.

n. vie (temps de la vie sur la terre). díɲɛnatigɛ. í kà láhara díya à lá díyɛnsosigi yé ! que l'au-delà soit meilleur pour lui (le défunt) que sa vie terrestre !

díyɛnwuli( monde se.lever ) díɲɛwuli.díyɛnwuli.

n. fin du monde. díɲɛlaban.

diyosɛzi→̌

n. diocèse. Mali yɛrɛ ye diyosɛzi 5 ye: Kayi, Sikaso, Segu, San.(Saheli n°10, 1995) ETRG.FRA.

dlá→̌→ 1→n : 220 dílan.díla; bíla; dlá; dlán.

v. 1 • fabriquer.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n. à bɛ́ kà à ká nɛ̀gɛso díla il est en train de réparer son vélo

dlà→̌ dàla.bìla; dlà.

n. lac, étang, marigot large.

dlán→̌→n : 220 dílan.díla; bíla; dlá; dlán.

v. 1 • fabriquer.

2 • préparer.

3 • réparer. lábɛ̀n. à bɛ́ kà à ká nɛ̀gɛso díla il est en train de réparer son vélo

dlán( poser *instrumental ) dílan.dálan; dlán.

n. lit. dlán ɲíni fúruɲɔgɔn fɛ̀ demander au conjoint de remplir son devoir conjugal

dlánnabana( lit [ poser *instrumental ] à maladie ) dílannabana.dálannabana; dlánnabana.

n. impuissance sexuelle. Syn : jàlagɔsi, cɛ̀yasa, fàrisa.

dlàsaɲɔ( lac petit.mil [ mil ] ) dàlasaɲɔ.dlàsaɲɔ.

n. herbe Elytrophorus spicatus. Catégorie : gram.

dlɛ́dlɛdlɛ→̌ dɛ́lɛdɛlɛdɛlɛ.dlɛ́dlɛdlɛ.

adv. ballonné, bien rempli. gójogojo.

dlí→̌ díli.gíli; bíli; dlí; líli.

n. racine.

dlòki→̌→ 4 dùloki.dùlɔki; dɔ̀lɔki; dlɔ̀ki; dlòki.

n. chemise (tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...)

dlòkoto→̌ dùlokoto.dlòkoto.

n. ampoule.

1 • cloque.

2 • scarification (sur le corps).

dlòkoto→̌ dùlokoto.dòlokoto; dlòkoto; bòlokoto.

v. 1 • provoquer des ampoules.

2 • devenir potelé (corps de femme).

dlón→̌→ 4 dúlon.dlón; búlon; gúlon.

v. suspendre.

1 •  npálan dúlon bɔ̀lɔ lá suspendre la sacoche au piquetdíkisɛ bɛ́ dúlon jíri lá kà ɲùguba kɛ́ les abeilles se suspendent à l'arbre et forment un essaim

2 • dépendre (de -- lá).

dlɔ̀→̌ dɔ̀lɔ.dùlɔ; dlɔ̀.

n. 1 • bière de mil.

2 • boisson alcoolisée. dɔ̀lɔ y'á mìnɛ il est soûl

dlɔ̀bo( bière.de.mil excrément ) dɔ̀lɔbo.dùlɔbo; dlɔ̀bo.

n. lie de la bière, lie de la bière de mil (sert de ferment). bìri.

dlɔ̀donna( bière.de.mil entrer *agent permanent ) dɔ̀lɔdonna.dùlɔdonna; dlɔ̀donna.

n. fabricante de bière. dɔ̀lɔkasila.

dlɔ̀gɛrɛn( bière.de.mil évaporer ) dɔ̀lɔgɛrɛn.dùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n. bière de mil (au deuxième jour de cuisson).

dlɔ̀gwɛrɛn( bière.de.mil évaporer ) dɔ̀lɔgɛrɛn.dùlɔgɛrɛn; dlɔ̀gɛrɛn; dɔ̀lɔgwɛrɛn; dùlɔgwɛrɛn; dlɔ̀gwɛrɛn.

n. bière de mil (au deuxième jour de cuisson).

dlɔ̀juru( bière.de.mil corde ) dɔ̀lɔjuru.dùlɔjuru; dlɔ̀juru.

n. 1 • corde imprégnée de levure de bière.

2 • buveur invétéré.

dlɔ̀kasila( bière.de.mil pleurer *agent permanent ) dɔ̀lɔkasila.dùlɔkasila; dlɔ̀kasila.

n. fabricante de bière. dɔ̀lɔdonna.

dlɔ̀ki→̌ dùloki.dùlɔki; dɔ̀lɔki; dlɔ̀ki; dlòki.

n. chemise (tout vêtement qui couvre la poitrine : chemise, maillot, tricot, veste, boubou ...)

dlɔ̀min( bière.de.mil boire ) dɔ̀lɔmin.dù̀lɔmin.

n. 1 • consommation d'alcool.

2 • alcoolisme. dɔ̀lɔminbana, dɔ̀lɔtɔya, súlenya.

dlɔ̀minna( bière.de.mil boire *agent permanent ) dɔ̀lɔminna.dùlɔminna; dlɔ̀minna.

n. ivrogne, buveur de bière.

dlɔ̀mɔɔni( bière.de.mil ramollir ) dɔ̀lɔmɔɔni.dùlɔmɔɔni; dlɔ̀mɔɔni.

n. bière de mil (au premier jour de cuisson).

dlɔ̀tɔ( bière.de.mil *statif ) dɔ̀lɔtɔ.dùlɔtɔ; dlɔ̀tɔ.

adj. ivre.

dlɔ̀tɔya( ivre [ bière.de.mil *statif ] *abstractif ) dɔ̀lɔtɔya.dùlɔtɔya; dlɔ̀tɔya.

n. alcoolisme.

dm→̌→ 18

n. ABR, décimètre. cm, mm.

dnán→̌ dúnan.dnán.

n. étranger, hôte.

dnánjigin( étranger descendre ) dúnanjigin.dnánjigin.

v. accueillir. ń bɛ́ ù dúnanjigin je m'occupe d'eux (les présente )

dnánjigin( étranger descendre ) dúnanjigin.dnánjigin.

n. accueil (d'un visiteur).

dnánjiginso( accueillir [ étranger descendre ] maison ) dúnanjiginso.dnánjiginso.

n. 1 • chambre d'hôte.

2 • hôtel. lòtoli, lòtɛli, dúnanjiginyɔrɔ.

dnánkɛ( étranger mâle ) dúnankɛ.dnánkɛ.

n. étranger.

dnánmuso( étranger femme ) dúnanmuso.dnánmuso.

n. étrangère.

dnánnama( étranger *en tant que ) dúnannama.dnánnama.

adj. dans la condition d'étranger.

dnánya( étranger *abstractif ) dúnanya.dnánya.

n. condition d'étranger. dúnanya yé dìbi yé la condition de l'étranger c'est les ténèbres il ignore tout ce qui concerne le village où il s'est arrêté

dó→̌→ 7

n. société secrète.

dó→̌→ 7

n. groupe (assez important de tombes, arbres ... ; mot rarement employé seul; associé à un nom d'arbre, il sert à désigner des villages installés non loin d'un bosquet de cette espèce.)gurupu, jɛ̀kulu, mànton, sìgida, sɛ́rɛ, ɲùgu. wùludo bɛ́ Fàlajɛ il y a beaucoup de chiens à Falajɛsɛ̀lɛdo cimetière (groupe de tombes)Búmudo nom de village (bosquet de kapokiers)

dò→̌→ 5883 dòn.dò.

cop. ID, être (copule d'identification). kɔ̀nɔ dòn c'est un oiseauàle tùn dòn c'était luijàmana bɛ́ɛ ń'á ká làada dòn chaque pays ses coutumesù fìnman dòn ils sont noirskɛ̀mɛ dòn il y en a cent (nombre)kɛ̀mɛ ní mùgan dòn c'est six cents francs (prix)à táalen dòn elle est partie

Doboda→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dódò→̌→ 1

n. tétrodon, Tetraodon fahaka (sorte de poisson). (jusqu'à 38 cm et 1,6 kg; se gonfle comme un ballon). fùruba.

dòdo→̌

n. petit grenier en paille boudinée.

Dofɛn→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

dógi→̌→ 5 dógin.

v. 1 • tanner. kólo.


Í ka fìni` tìle-fila-dógi.
‘Teins le tissu pendant deux jours’.
28.3. Adverbialisation productive des noms

2 • pétrir.

dógidogi( tanner tanner )

v. masser légèrement.

dógin→̌ dógi.dógin.

v. 1 • tanner.

2 • pétrir.

Dogo→̌

n.prop. TOP, Dogo (commune, cercle de Bougouni, région de Sikasso).

dògo→̌→ 31

n. dissimulation. sùtura. dògo lá en cachette

dògo→̌→ 222

v. cacher. dògodògo, ládògo, màdògo, sùtura, ɲɛ́madògo. sà dògolen bɛ́ kɔ́gɔ un serpent qui se cache devient adulte (prov)

dògobaa( cacher *agent occasionnel )

n. cachottier. sɔ̀n bɛ́ bɛ́ɛ lá, dɔ́ tá dògobaa bɛ́ tout le monde a des défauts, (mais) il y en a qui cachent les leurs

Dogobala→̌

n.prop. TOP, Dogobala (un village dans la commune de Moribabougou, cercle de Kati, région de Koulikoro).

dógodogo→̌→ 9

n. coin, angle, anse, petite baie. nɔ̀nkɔn, séleke, sɔ́lɔ, tónkun, nkɔ̀ri.

dògodògo→̌

v. 1 • cacher. dògo, ládògo, màdògo, sùtura, ɲɛ́madògo. ɲɔ́gɔn dògodogo garder un secret entrer entre nousmàa dògodogo kó dɔ́ lá parler d'une affaire à qqn en secret

2 • se cacher. bíri, dɛ́n, kùndògo.

dógodogonin( coin *diminutif )

n. corner (coup de coin, un terme de football). kɔrinɛri.

dògodogoninkuma( cacher *diminutif parole )

n. cachotterie. dògonna, dógodogoɲɛ.

dógodogoɲɛ( coin oeil )

n. recoin.

(angle de deux murs qui se rejoignent).1 • 

2 • petit secret, cachotterie. dògodogoninkuma, dògonna.

Dogofiri→̌

n.prop. TOP, Dogofry (commune, cercle de Nara, région de Koulikoro).

dògokatɛmɛna( cacher *infinitif passer *agent permanent )

n. passager clandestin. álizeri yé màliden dògokatɛmɛna 273 lásegin Màli kɔ́nɔ pánkurun fɛ̀... L'Algérie a rapatrié au Mali par avion 273 clandestins

Dogonin→̌

n.prop. TOP, Dogoni (commune et petite ville, cercle et région de Sikasso).

dògonna( cacher *je à )

n. cachotterie. dògodogoninkuma, dógodogoɲɛ. í kàna dògonna kɛ́ án ná ne nous cache pas (le résultat)

dògora→̌ dùgura.dògora.

n. dim, poirier du Cayor, cordyla penné (arbre, dim ---> 15 m, la pulpe du fruit est comestible, le bois fait de bonnes poutres).

dògotu( cacher touffe )

n. refuge, retraite. eretɛrɛti, káluwa, sɛ̀gɛnnabɔ́.

dògoyɔrɔ( cacher lieu )

n. parties génitales, sexe. bàrakɔrɔla, bòbara, kɔ́, lásiri, ncɛ̀gɛn, tà-kà-yɛ́rɛkɛ.

dògoyɔrɔlakaba( parties.génitales [ cacher lieu ] à teigne )

n. herpès génital.

dògoyɔrɔlakuru( cacher lieu à boule )

n. verrues génitales.

dóla→̌→ 2 ndóla; dɔ́lɛ.

n. bobine (pour enrouler le fil).


dòlaji( eau ) lòlaji.dòlaji.

n. hydropisie, ascite. kɔ́nɔbelebelebana, kɔ́nɔfunu, kɔ́nɔji.

dolari→̌→ 9 dolariwari; dɔlari; dɔlariwari.

n. dollar. pàla.

dolariwari( dollar argent ) dolari.dɔlari; dɔlariwari.

n. dollar.

dólen→̌→ 3 dóolen.ndóolen; ndólen; dɔ́len.

n. hameçon, ligne. dólenjuru, sáfa, síra, tìiri.


ndólén ~ dólén ‘hameçon’’
prénasalisées 2-14

dólendala( hameçon poser *agent permanent ) </