Flexion
Affixe	Glose	Classes de lexèmes	Sens	Allomorphie, commentaires
-la/-na	INF.LA	v	suffixe d’infinitif	-na après une voyelle nasale ; -la après une voyelle orale Se combine avec les bases verbales et avec le converbe progressif en –tɔ
-da/-ra	AOR.INTR	v (v.i)	marque de l’aoriste intransitif affirmatif	les variantes –da et –ra en variation libre ou dialectale
-lù, -nù, -lú	PL	n, adj, dtm, prn	marque du pluriel	-lu après une voyelle -nu après l’élément nasal s’écrit séparé dans les textes en N’ko.
-`	ART	n, adj	article spécifique	ton bas flottant suivant le mot

Derivation
Affixe	Glose	Classes de lexème initial	Classe de lexème dérivé	Sens
-ba	AUGM	n, adj, ptcp	ne change pas	augmentatif
baa	AG.OCC	v	n, (adj)	nom d’agent occasionnel
-bali	PTCP.NEG	v	ptcp	participe privatif
-ka	GENT	n	n	suffixe du nom d’habitant ou originaire d’une localité
-la / -na	AG.PRM	v	n	nom d’agent
-la / -na	LOC	n	n	nom de place
-lama / -nama	STAT	n	adj	adjectif dénominal à valeur « en guise de », « en qualité de », « fait de », « en tant que... »
-lan/-nan/-ran	INSTR	v	n	nom d’instrument
-li/-nin	NMLZ	v	n	nom verbal (nom d’action)
-ma	COM	n	adj, (n)	adjectif dénominal à valeur comitative/ornative
-ma	RECP.PRN	n	n	suffixe nominal réciproque
-man	ADJ	vq	adj	ajdectiviseur des verbes qualitatifs
-nan	ORD	num	adj	suffixe des numéraux ordinaux
-nin, -nɛn	DIM	n, adj, ptcp	ne change pas	diminutif
-nin, -nɛn	PTCP.RES	v	ptcp	participe à valeur résultative
-ntan	PRIV	n	adj, (n)	adjectif dénominal privatif
-nte	AG.EX	n, adj, v	n	nom d’agent excessif
ɲɔɔn	RECP	v, n	n	suffixoïde à valeur de « nom de partenaire »
-ren	DIM	n	ne change pas	diminutif
-san	IMMED	v	ptcp	participe du passé immédiat
-ta	FOC.ADJ	adj	adj	suffixe de focalisation des adjectifs
-ta	PTCP.POT	v	ptcp	participe potentiel
-ta ~ -la	PRICE	num	n	nom de prix (« quantité de marchandise pour la valeur de X »)
-tɔ	ST	n	n, adj	nom du sujet d’état (le plus souvent, défavorable)
-tɔ	CONV.PROG	v	ptcp	converbe progressif et prospectif (la valeur progressive avec les verbes atéliques, la valeur prospective avec les verbes téliques)
-ya	DEQU	vq	n, v	verbes dynamiques et noms de qualités dérivés des verbes qualitatifs
-ya	ABSTR	n, adj, (v)	n, (v)	nom de statut ou d’état (dérivé des noms de personnes ou de certains animaux), du nom de qualité (dérivé des adjectifs) ; rarement, des verbes à valeurs inchoatives
dɔ́- ~ rɔ́-/nɔ́	IN	v	v	préfixe à valeur inessive
lá-/ná-	CAUS	v	v	préfixe causatif
má-	SUPER	v	v	action concernant la surface; valeur atténuative (étymologiquement, valeur superessive)
Ø	CONV.N	v	v	converbe nu

Glosage des auxiliaires
Forme	Glose	Classes de lexèmes	Position	Sens	Allomorphe
à	3SG	pers	tout le groupe nominal	pronom personnel non-emphatique 3ème pers. sg.
álu ~ áyi	2PL	pers	tout le groupe nominal	pronom personnel 2ème pers. pl.
àlu ~ àyi	3PL	pers	tout le groupe nominal	pronom personnel 3ème pers. pl.
ân	1PL	pers	tout le groupe nominal	pronom personnel non-emphatique 1ère pers. pl.
ánnu	1PL.EMPH	pers	tout le groupe nominal	pronom personnel emphatique 1ère pers. pl.
bà	Q	prt	en fin d’énoncé	particule de question générale
báa	COND	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque du conditionnel affirmatif
báda ~ bára	PRF	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque du parfait
bénà ~ bɛ́nà	FUT.AFF1	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque affirmative du futur prédictif
dí	FUT.HAB	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque affirmative du futur intentionnel et du habituel
dínà	FUT.AFF2	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque affirmative du futur prédictif
dùn	TOP.CNTR	prt	suit le groupe nominal du sujet ou un autre groupe nominal frontalisé	marque de la topicalisation contrastive
í	3SG	pers	tout le groupe nominal	pronom personnel 2ème pers. sg.
í	REFL	pron	tout le groupe nominal, sauf celui du sujet de la première clause	pronom réfléchi
ílê	2SG.EMPH	pers	tout groupe nominal	pronom personnel emphatique 2ème pers. sg.
kà	INF.SEQ	pm	précède le groupe nominal du complément d’objet direct, ou, en son absence, le verbe	marque d’infinitif consécutif
kà	AOR	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque d’aoriste
ká	QUAL.AFF	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque affirmative de l’énoncé qualitatif
ká	PROH1	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque de prohibitif
kánà	PROH2	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque de prohibitif
lá/ná	POSS	pp	suit le groupe nominal du possesseur	marque possessive
lè/nè ~ lé/né	FOC	prt	suit le mot focalisé	marque du focus contrastif
má ~ mâ	OPT	pm	suit le groupe nominal du sujet représenté par le mot Ala; le verbe a le suffixe –da ~ –ra PFV.INTR	marque prédicative dans l’énoncé exprimant une bénédiction
má	PFV.NEG	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque négative du perfectif
mán, má	QUAL.NEG	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque négative de l’énoncé qualitatif
mîn, mɛ̂n	REL	dtm, pron	suit le groupe nominal relativisé dans la clause subordonné à gauche ; remplace le groupe nominal dans la clause subordonnée à droite	marque de relativisation
ǹ	1PL	pers
ń	1SG	pers
nà, nɔ̀	AOR2	pm	suit le groupe du sujet	la marque de l’aoriste; le verbe apparaît sous la forme d’infinitif en ‑LA
nìn, mɛ̀n, ɲìn	DEM	dtm, pron	remplace le groupe nominal, le suit ou le précède	pronom démonstratif
ɲɔ́ɔn ~ ɲɔ̂ɔn	RECP	pron	tout le groupe nominal sauf celui du sujet	pronom réciproque
ô	DISTR	conj	entre deux groupes nominaux	marque du distributif
wò, ò	ce	pron	remplace le groupe nominal	pronom anaphorique et démonstratif
tɛ́	COP.NEG1	cop	suit le groupe nominal du sujet	copule d’un énoncé non-verbal d’identification
tɛ́ ~ té	COP.NEG2	cop	suit le groupe nominal du sujet	copule dans un énoncé non-verbal locatif et équatif; apparaît également dans la construction semi-verbale d’imperfectif négatif	variantes dialectales
tɛ̀dɛ ~ tɛ̀rɛ	PST2	prt	le plus souvent, précède la marque prédicative ou la copule	marque du passé
tɛ́nà ~ ténà	FUT.NEG	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque du futur négatif
tùn	PST1	prt	le plus souvent, précède la marque prédicative ou la copule	marque du passé discontinu
yé/ɲé	COP	cop	suit le groupe nominal du sujet	copule d’un énoncé équatif non-verbal affirmatif	ɲé après un élément nasal
yé/ɲé	SBJV	pm	suit le groupe nominal du sujet	marque du subjonctif	ɲé après un élément nasal

 

Autres abréviations utilisées dans les gloses:

• ABR : abréviations
• CARDINAL : pour n'importe quel nombre (num) écrit en chiffres ?
• CHNT : "pseudo mots", sonorités sans sens particulier (chants etc)
• ETRG : un mot étranger non-adapté
• ETRG.ARB : un mot arabe
• ETRG.FRA : un mot français
• ETRG.FUL : un mot peul
• NOM.CL : nom clanique (jàmu)
• NOM.ETRG : nom/prénom étranger
• NOM.F : prénom féminin
• NOM.M : prénom masculin
• NOM.MF : prénom ne distinguant pas entre les sexes
• PREV : l’élément initial d’un verbe composé n’ayant pas d’étymologie évidente (et pouvant parfois se détacher de la base verbale)
• TOP : toponyme