Le sous-corpus désambiguïsé

Les textes ont été désambiguïsés avec le logiciel Toolbox. Dans la plupart, il s’agit des données de ‎terrain de Valentin Vydrin obtenues par l’élicitation. Dans ces données, chaque phrase est dotée ‎d’un index (qui apparaît comme son référent dans concordancier comme l’identificateur de la ‎phrase) où sa position dans les données de terrain est encodée. Par exemple, l’index b188:3 signifie ‎que cette phrase provient du cahier B et se trouve sur la page 188 ; 3 est le numéro de la ligne dans ‎la page 188. Certain nombre de phrases provient des questionnaires typologiques : ‎

‎
• un questionnaire sur les quantificateurs Keenan & Paperno (quantors_keenan)‎
• un questionnaire sur les quantificateurs de Tatevosov (quantors_ta)‎

En plus, le sous-corpus désambiguïsé comporte plusieurs narratifs :‎

‎
• Kessé, Mongnan. Dhʌ́n wɔ̏n yɤ̏ gbe̋ȅ (Une femme sauve son enfent du feu.) (dhanwon)‎
• Kessé, Mongnan. Un récit sur la sorcellerie (duwon).‎
• ‎Kessé, Mongnan. Zūʌ̋ sæ̏æ dhʌ̀n ɤ́ wɔ́n gbàn pɛ̋pɛ̋ dhɛ̋ ká (La patience est un remède contre ‎tout.) (zuase)‎
• ‎Kessé, Mongnan & Tiémoko Loua Soumahoro. Histoire de l’installation de la famille de ‎Kessé à Santa, 17.07.2007 (sumaoro).‎

Dans le sous-corpus désambiguïsé, les traductions libres des phrases en français, anglais et russe ‎sont disponibles (mais, malheureusement, non cherchables) ; pour les voir, il faut cliquer, dans le ‎concordancier, sur l’identificateur de la phrase :

‎

Le sous-corpus non-désambiguïsé

Livres publiés:‎

• Baba Tiémoko Sébastien. Wɔ́n dhɤ̏. Man, Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n-EDILIS, 2019, 48 p., 22712 mots. {baba-‎won_dho}‎
• Baba Tiémoko Sébastien, Késsé Daniel. –Kwa 'wɔn zii pö [Contes dan "gwɛɛtaawʋ 1]. Abidjan: ‎Société Internationale de Linguistique, 1999, 40 p., 9016 mots. {baba-1kwa_won_zii}‎
• Baba, Tiémoko Sebastien & Daniel Késsé (trans.). Naɔ -së ’ö -gban Yesu Klisi -bha ’ö [Nouveau ‎Testament]. Abidjan. 368093 mots. {nao_se_o_go_atanna}‎ de Saint-Exupéry, Antoine. Gblɯ̏dʌ̄gbɤ̄-dhʌ́n (Le Petit Prince, dans la langue dan de l'Est). Traduit par ‎Gué Nestor, Vydrin Valentin, Zeh Enmanuel. Man: Pȁbhɛ̄nbhȁbhɛ̏n — EDILIS, 2019, 92 p. ‎‎18732 mots. {saint_exupery-gbludagbodhan}‎
• Kessé, Mongnan. 2005. ’Waa ’wɔn yaa "yɔɔbho ’wɔn yaa ’ka [On ne répond pas au mal par le ‎mal]. St. Petersburg: Nestor-Istoria. 56 p., 15464 слов {moyan-waa_won}‎
• Kessé, Mongnan Alphose. 2007. "Sanni kö =dhɔtrɔɔ -yö nu [En attendant l’arrivée du médecin]. ‎Abidjan. 48p., 7265 mots { moyan-sanni_ko_dhotroo}‎
• Kessé, Mongnan Alphonse. 2007. ’Pë nu "yua ’ka [Ce qui apporte la maladie]. Abidjan. 7520 mots. ‎‎{moyan-pe_nu_yua_ka}‎
• Kessé, Mongnan Alphonse. 2009. "Yɩɩ -to ’gü -wɔn –nu [Histoires qui font rire]. . Vol. 1. Abidjan: -‎Pamɛamɛ. 29 p. 6465 слов {moyan-yii_to_gu}‎
• Kességbeu, Mongnan. 2011. -Bhöpë ta "slë -nu [Les techniques culturales]. Abidjan: Edilis, 143 p., ‎‎20106 mots. {moyan-bhope_ta_sle}‎

Documents non-publiés :‎

• Baba Tiémoko Sébastien. –Kwa ’wɔn zii pö. [Contes dan "gwɛɛtaawʋ.] vol. 2. 23618 mots. {baba-‎‎2kwa_won_zii}‎
• Baba, Tiémoko Sebastien. Mɛ faan dɔ -wυ [Livre de sensibilisation]. Man: La LIGUE pour la ‎Promotion de la langue Dan. 16441 mots. {baba-me_faan_do}‎
• Kessé, Mongnan Alphonse. Ms. "Yɩɩ -to ’gü -wɔn –nu [Histoires qui font rire]. . Vol. 2. 1457 слов.‎
• Kessé, Mongnan Alphonse. -Dhuangdhe [Le miroir]. 3599 mots. {moyan-dhuangdhe}‎ ‎=Kesɩ =Mɔyan Dhifɔnngsü (traduction). Declaration des droits de l'homme. 1698 mots. {moyan-‎ko_o_de}‎
• Kluubali, Misiölinö (traduction par =Kesɩ =Mɔyan Dhifɔnngsü). Medɔɔ -bha -bin ’gü -wɔn -nu ‎‎[L’histoire de Medor]. Abidjan: Edilis-Éditions Livre Sud. 19833 mots. {moyan-‎medoo_bha_bin}‎

Le journal Pamɛbhamɛ :

• No. 1, 2703 mots
• No. 2, 2005, 2977 mots
• No. 3, 2005, 3556 mots
• No. 4, 2005, 2960 mots
• No. 5, 2005, 2097 mots
• No. 6, 2005, 1714 mots
• No. 7, 2005, 2025 mots
• No. 10, 2006, 1421 mots
• No. 12, 2007, 2712 mots
• No. 13, avril 2007, 1423 mots
• No. 14, mai 2007, 1811 mots
• No. 15, juin 2007, 1219 mots
• No. 16, juillet 2007, 1351 mots
• No. 17, août 2007, 936 mots
• No. 18, septembre 2007, 996 mots
• No. 19, septembre 2007, 2133 mots
‎
• No. 20, octobre 2007, 2234 mots
• No. 21, janvier 2008, 2242 mots
• No. 22, avril 2008, 1851 mots
• No. 23, mai, 2008, 1497 mots
• No. 24, juin, 2008, 1609 mots
• No. 25, juillet, 2008, 2199 mots
• No. 26, juin, 2009, 2144 mots
• No. 27, août, 2009, 1474 mots
• No. 28, sept. 2009, 1540 mots
• No. 29, sept. 2009, 1632 mots
• No. 30, octobre 2009, 1542 mots
• No. 31, novembre 2009, 1703 mots
• No. 33, fevrier 2010, 1896 mots
• No. 34, mars 2010, 1710 mots
• No. 35, avril 2010, 1646 mots
• No. 36, mai, 2010, 1551 mots
• No. 37, juin 2010, 1246 mots
• No. 38, juillet 2010, 1062 mots
• No. 39, janvier 2011, 1464 mots
• No. 40, octobre 2014, 1828 mots
• No. 41, novembre 2014, 1864 mots
‎
• No. 42, 2014 , 577 mots
• No. 43, 2014, 2219 mots
• No. 44, 2014 , 1953 mots
• No. 45, 2017 , 1294 mots
• No. 46, 2017, 1658 mots
• No. 47, août, 2017, 1079 mots
• No. 48, septembre, 2017, 1538 mots
• No. 49, 2018, 967 mots
• No. 50, 2018, 385 mots
• No. 51, 2018 , 1017 mots
• No. 52, 2018 , 200 mots
• No. 53, 2019 , 1002 mots
• No. 55, 2019 , 1084 mots
• No. 56, octobre 2019, 1082 mots
• No. 57, novembre 2019, 300 mots
• No. 57b, juin 2019, 326 mots
‎
• No. 58, octobre 2019, 1090 mots