Gloses conventionnelles dans le Corpus dan de l'Est

Glose

Sens

Forme

AD

cas adessif

ADJ

suffixe d'adjectivisation

-sɯ̏

ADV

suffixe d'adverbialisation

-wō, -bhō

ART

article defini

bhā, dhɔ̀ɔ

AUT

serie pronominale autonome

CMM

cas commun

CNS

série des MPP de la séquence négative

CNTR

serie pronominale contrastive

CO

série pronominale coordinative

COM

cas comitatif

CONS

conjonction consequtive

yɤ́

DIM

suffixe diminutif

-dhʌ̀n

DU

duel

DUR

suffixe verbal duratif

-sīʌ

EXCL

pronom/MPP exclusif de la 1e personne

EXI

série existentielle des MPP

FOC

a) particule de focalisation;

b) ton haut grammatical sur certains noms focalisés

dhʌ̀n, dhɯ̄n

GER

suffixe du gerundif

-sɯ̏

GN

série gnomique des MPP

IMP

serie imperative des MPP

IN

cas inessif

INF

marque de l'infinitif (un ton extra-bas suffixé à la base verbale)

INT

intensif

IPFV

imperfectif

IZF

markeur de status constructus (le ton extra-bas sur le nom)

JNT

a) série conjointe des MMP; b) une modification tonale de la base verbale dans la construction conjointe

LOC

cas locatif

LOG

pronom logophorique

MSD

masdar (nom verbal)

-ɗɛ̏

NEG

negatif

NEUT

marque de l'aspect neutre (ton extra-bas de la base verbale)

NMLZ

ton extra-bas de nominalisation

NOM.F

prénom féminin

NOM.M

prénom masculin

NSBJ

pronom de la série non-sujet

ORD

siffuxe du numéral ordinaire

-dhȁan

POLITE

particule de politesse

dhɤ̋

PFV

perfectif

PL

pluriel

POSS

marque possessive

ɓȁ, gɔ̏

PP

postpostition au sémantisme large

gɔ̏

PRF

série parfaite des MPP

PROG

progressif

PRH

série prohibitive des MPP

PROS

série prospective des MPP

PRSM

série présomptive-inférentielle des MPP

Q

marque de question totale

ȅȅ, ou la copie de la voyelle finale

RECP

pronom réciproque

(et ses formes flexionnelles)

REFL

pronom réfléchi

ɤ̄, wō

REL

relativisateur

ɤ́

RETR

opérateur retrospectif

kʌ̄

SBJV

serie subjunctive des MPP

SEL

suffixe de la focalisation sélective

-dhē

SG

singulier

SLA

suffixe selectif

-sɯ̏

SMLT

conjunction à valeur de simultanéité et but

kɤ̄

SUBS

suffixe verbal de l'action ultérieure

-dhȁan

SUP

cas superessif

TOP

toponyme