Nom de texte	mots, bam	mots, fr	phrases, bam	phrases, fr
Baa, Myeru & Sunbunu, Mahamadu Lamini. La geste de Fanta Maa. Ed. par Hayidara, Shekh Tijaan. Niamey: CELHTO, 1987.	8599	9613	1211	1270
Bagayogo, Amadou & Doumbia, Mariam. Dúɲa (chanson)	252	355	20	20
Bailleul Ch. Sagesse bambara : proverbes et sentences. Bamako : Editions Donniya, 2005	51703	75840	4507	4543
Bambéra, Taïrou. Faamanjè ni Faantannjè. In : Annik Thoyer (éd.). Le riche et le pauvre et autres contes bamanan du Mali. Paris : L'Harmattan, 1997, pp. 11-89.	13743	11424	866	942
Bɛnkansɛbɛn min bɔra Alize sigikafɔw la ka ɲɛsin basigi ni bɛnɲinini ma Mali kɔnɔ. 2015.	9591	10586	486	466
Camara, Moïse. Textes de l'INALCO, 2011	2640	3010	329	329
Cɛro, Fadiga. Mɔgɔya (audio)	10872	10040	1302	1278
Comment construire et utiliser le foyer 3 pierres amélioré "Nafaman". Bamako: Jamana - AMAP, 1989.	1181	1127	92	86
Danba, Fanta. Miniyanba (chant)	351	555	58	58
den Otter, Elisabeth; Kéïta, Mamadou, trad. Wulale, Birama; Boli, Aya. Sogo bo. La fête des masques bamanan. Bamako: Imprim Color, 2002.	21422	25106	1499	1512
Diakité, Maliki. Famori et sa mère sorcière. Paris: Harmatta, 2000	2302	1524	250	157
Diall, Youssoufou; Diarra, Sékou Oumar; Doumbia, Amadou Tamba; Dumestre, Gérard; Haïdara, Mamadou Lamine; Kanè, Soumana; Traoré, Samba. Bamanankan mabɛn ɲɛbilagafe. Bamako: CNRST-NUFU Université du Mali - Université d'Oslo, 2005	4287	4710	345	345
Diallo, M'Baba. Les conquêtes d'el-Hadj Omar	3380	3687	283	289
Diallo, Youssouf. Ka sigidalafɛn duntaw matarafa walasa ka an ka baloko ɲuman sabati. Ed. par Berson, Anne; Traoré, Aminata. Sikasso: COFERSA-BEDE, 2014-2015.	5635	5238	441	362
Diarra, Ousmane. Falatɔnin ni duguden juguw. https://www.conte-moi.net/contes/mali	508	559	46	43
Diarra, Ousmane. Sinamuso jugu. https://www.conte-moi.net/contes/mali	502	536	76	72
Diarra, Ousmane. Teriw saba. https://www.conte-moi.net/contes/mali	332	386	49	49
Diarra, Tiéman. Chants à l'occasion de la circoncision et de l'excision dans le Beledugu - Mali: Idéologie, cris oedipiens, voix ou voies de la sacralité?	5580	7536	510	950
Diawara, Fatoumata. Bóloko (chanson)	458	476	57	57
Dukure, Mamadu. Dantigɛ. In: Fatɔya ni jigiya, dantigɛ. Dakar, 1988.	287	411	22	21
Dukure, Mamadu. Fatɔya ni jigiya, dantigɛ. Dakar, 1988.	13614	18320	1163	1163
Dumestre, Gérard & Kesteloot, Lylian. La prise de Djonkoloni. Paris: Classiques Africaines, 1975, 183 p.	15068	15335	1616	1491
Bambéra, Taïrou. L'avènement de Da. In: Dumestre, Gérard. Geste de Ségou. Paris : Armand Colin, 1979.	9241	7270	725	725
Sissoko, Diéli Baba. Bakaridjan ni Bilissi. In: Dumestre, Gérard. Geste de Ségou. Paris : Armand Colin, 1979.	7115	6988	615	591
Bambéra, Taïrou. Biton et les génies. In: Dumestre, Gérard. Geste de Ségou. Paris : Armand Colin, 1979.	8897	7699	718	587
Kamara, Sory. Duga de Koré. In: Dumestre, Gérard. Geste de Ségou. Paris : Armand Colin, 1979.	8650	8063	828	728
Sissoko, Diéli Baba. Trahison de Bakari Dian. In: Dumestre, Gérard. Geste de Ségou. Paris : Armand Colin, 1979.	4712	4938	468	444
Ebermann, Erwin. Gundofen: Die geheimen Dinge. Bambara-Deutsch. (Beiträge zur Afrikanistik, Bd. 38). Wien 1989. 1. Die geheimen Dinge: Fetisch	2868	3082	188	185
[Entretiens sur le sida : Zacharia avec B., 21.03.94]	11113	10607	692	692
Fane, Baba. Cikèla ni bara. In : Annik Thoyer (éd.). Le riche et le pauvre et autres contes bamanan du Mali. Paris : L'Harmattan, 1997, pp. 123-132.	9314	9203	822	799
Görög, Veronika. Contes bambara du Mali. Paris : Publications orientalistes de France, 1979	25740	27109	2918	2924
Görög-Karady, Veronika; Meyer, Gérard. Contes bambara. Mali et Sénégal Oriental. Paris, Fleuve et Flamme, 1985	31597	32755	3264	3265
Görög, Veronique & Gérard Meyer. Contes bambara du Mali et du Sénégal Oriental. Paris: ERA 246 du CNRS, 1974.	19975	21256	2164	2163
Hadamaden josiraw dantigɛkan, 1948	1755	2069	101	105
Jara, Umaru. Dununba kumata. In: Dununba kumata. Paris: Donniyakadi, 2012	1510	1630	143	147
Jara, Umaru. Juguya sara. In: Dununba kumata. Paris: Donniyakadi, 2012	667	770	63	64
Jara, Umaru. Ntalen. ms	1709	2026	162	163
Jara, Umaru. Sigidankelen ka labanko juguya. ms	978	1201	82	81
Jara, Umaru. Warabilenkɔrɔ ka walijuya. ms	1616	1995	158	162
Jara, Umaru. Juman nɔrɔla farakolo la. Ms.	723	979	69	69
Jarasuba, Caka. Koorokaara y'a ta juru sara cogo min suruku la. Bamako: Fayida, 1991	824
Keïta, Boniface. Fɔlɔ Kita Maninkaw. Cape Town: Centre for Advanced Studies of African Society, 2003.	41785	48935	3801	3856
Keita, Daouda Nambala; Koyaté, Sidiki, Naréna pendant notre enfance. Bamako, 1997.	1751	1932	180	188
Konatɛ, Musa, trad. par Basiriki Ture. Aladɛn ni jinɛmori lanpan. Bamako: Le figuier, 1996	1186	1171	102	102
Koné, Tiémoko. Soundiata. Bamako - Niamey: Institut des Sciences Humaines du Mali - Centre Régional de Documentation pour la Tradition Orale, Niamey (1970).	26142	26883	1677	1710
Kouyaté, S.B. Sous l'orage. (une adaptation du livre). Pièce de théâtre jouée en bambara par des élèves du Lycée Askia Mohamed.	6261	6508	671	665
Kulubali, Baabilen (Charles Bailleul). Ta-tɛ-ɲa (Ch. Bailleul). Bamako: Donniya, 2016	1954	1644	180	152
Kuranɛ kɔrɔ bayɛlɛmanen bamanankan na. Naaniye fɔlɔ. Trad. par Jara, Alihaji Modibo. Bamako, 2011	42952	33945	2284	2208
Kuranɛ. Suran 1	104	74	13	8
Kuranɛ. Suran 2	16881	12820	929	813
Kuranɛ. Suran 3	9041	7320	485	528
Kuranɛ. Suran 4	9669	7850	486	494
Kuranɛ. Suran 5	7257	5881	371	365
Layidu Kura. In: Kitabu senu. Layidukɔrɔ ni Layidukura. Conférence Épiscopale Malienne, 2019.	189410	186964	14527	14671
Meyer, Gérard. Devinettes bambara. Paris : L'Harmattan, 1978.	1751	1968	199	315
Morales, José. J'apprends le bambara. P: Karthala, 1996	7887	9286	1292	1292
Munna warabilen ni mɔgɔ bɔra ɲɔgɔn fɛ ?	310	352	37	35
Nyè kènèya sabatili walew. Bamako: Organisation pour la prévention de la cécité - DNAFLA.	11428	10293	1071	1050
Saint-Exupery, Antoine. Tr. par Bukari Jara. Masadennin. Bamako: Jamana, 2003	17224	15520	1532	1526
Sallé, Aliette; Rolland, Denis. Tènèn. Conte bilingue bambara-français. Paris: l'Harmattan, 1995.	1448	1116	113	85
Sidibé, Djénéba. Sonsannin ni Surukuba bɛ kɔsoro la. In: Contes du Mali, 2013.	450	449	53	37
Sidibé, Djénéba. Sonsannin ni Surukuba tagara sojɔ la. In: Contes du Mali, 2013.	440	616	63	47
Sidibé, Djénéba. Sonsannin, Surukuba ani kamiw. In: Contes du Mali, 2013.	674	853	83	66
Sissoko, Baba. À bòlila (chanson)	234	354	48	49
Soumaré, Penda. 1996. La femme sorcière. Galadio. Paris: l'Harmattan, 1996. 1. Galadio	1011	890	97	90
Soumaré, Penda. 1996. La femme sorcière. Galadio. Paris: l'Harmattan, 1996. 2. La femme sorcière	564	519	50	46
Sunbunu, Mohammed Lamine Laji. Fula npogotigi. Ed. par Haydara, Shekh Tijani. Bamako: Institut des Sciences Humaines, 1987.	16073	16977	1649	1861
Sunbunu, Mohammed Lamine. Le fils des sept femmes bozo. In : Hayidara, Shekh Tijaan TIjani (ed.). La geste de Fanta Maa - Archétype du chasseur dans la culture des Bozo. Niamey : CELHTO, 1987	11402	12125	1054	1076
Tarawele, Gaston. Bamakɔ sigicogoya. Ms.	1170	868	84	67
Thoyer, Annik (éd.). Suruku ni kònyòmusow, par Cèman Sangare. In : Le riche et le pauvre et autres contes bamanan du Mali. Paris : L'Harmattan, 1997, pp. 91-122	4619	4363	349	325
Touré, Bassiriki (tr.). Dɔgɔsugu ni dɔgɔtigɛlaw ni saribɔnbɔlaw ka tɔn. Gafe filanan. Bamako: CED/CCL.	469	637	46	46
Traoré, Rokia. Dúɲa (chanson)	328	358	43	43
Vydrin, Valentin. Cours de grammaire bambara. Paris: Presses de l'INALCO, 2019.	9,880
Werner, David. Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na: Wulakɔnɔmɔgɔw ka yɛrɛfurakɛgafe. Bamako, 2016. http://gafe.dokotoro.org/multi.html
Werner, David. Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na: Kunnafoni damadɔw ka ɲɛsin dugumisɛnw kɛnɛyabaarakɛlaw ma	10815	11460	732	752
Werner, David. Dɔgɔtɔrɔ tɛ sigida min na: Nin gafe in labaaracogo	4438	4395	526	526
Textes de Vincent Duguet
Dantanw minɛ kojuguya	682	429	32	25
Zapɔn jamana min b'an lasugo	427	410	26	26
Siri jamanaden yɛrɛlasagola musoman dɔ ka batakiw	495	368	47	47
Cɛkoroba sugo	361	369	58	58
Waati nataw n'a miiriya gɛlɛnw	392	321	20	18
Bɛɛ ka kan ka ɲɛgɛn kɛ	665	605	41	41
Bɛɛ ka kan ka ɲɛgɛn kɛ	479	447	26	26
Kidali kuranin	232	252	21	21
Fakan
2014 09 11 Mali kura	407	445	29	29
Bamaankɛ ni sɛnɛfɔkɛ	601	677	53	53
Bamanankan daɲɛw kɔrɔɲɔgɔnma-ko : bosolisɛbɛn dɔ kɔrɔɲɔgɔnmaw bosoli	11418	12738	673	824
Fasokan
04.2009. Maritiniki ye taasibila kɛ ka taa Ɛme Sezɛri ma	553	537	30	21
04.2009. Mɛkisiki : Mɛkisiki bɛ dabolo jumɛn kan giripu pɔrisini bolo (lɛɛ bana)	628	581	30	23
05.2009. Mɛkalo tile 25, farafinna ka kelenya tɔnba tɔgɔla don.	245	223	11	9
2009, juil. Bamusobugu sirako	716	742	36	39
2009, juil. Diyatigiya Mali la	380	370	23	20
2009, juil. Nsiirin nafa dɔw Farafinna	562	515	32	29
2009 juil. Ɲininikɛlaw ka seko ni dɔnko jirali kɛnɛ	345	324	17	17
2009, juil. Si nafaw	697	804	32	30
2009 aout. Ɛntɛrinɛti kalanni an ka togodaw la Segu ani Zezana Gara la, Mali la.	546	449	24	21
2009 aout. Mali zoni ɛndisirɛli kura jɔli	242	193	10	9
2009 sept. Bamusobugu sira ja	204	205	10	8
2009 sept. Ɛntɛrinɛti kalanni Mali togodaw la	778	698	32	26
2009 oct. An fakanw ka ɲɛtaa	492	472	19	18
2009 oct. Dugu tɔn (siɲɛ sabanan) Mali la	344	346	18	18
2009 oct. Mototakisiw (Takisininw) ye sɔrɔ yirawasira dɔ ye Segu Mali la	503	538	27	27
2009 nov. Togodalamusow ka tile baara	526	649	29	27
2009 nov. Fonɛnɛ tododa la	628	616	32	32
2009 nov. Telefɔni bɛ Yakuba bolo walasa a kana a ka dugu kibaruyaw jɛ	320	306	13	10
2009 nov. Telefɔni yaalata kɛra sɔrɔyiriwasiraw y'an ka jamanaw kɔnɔ	443	394	19	17
2009 nov. Tɛmɛn tɛ se ka kɛ Ɛntɛrinɛti kan bilen hakɛsi la	918	1021	44	44
2009 dec. Hakilina falen falen ne ni Tingoni kamalennin dɔ cɛ kunnafonidilan kuraw kunkan i n'a fɔ telewi	503	491	25	26
2009 dec. Telefɔni rezow togodaw la, Mali la	121	146	9	8
2009 dec. Telefɔni yaalata batiri sariziye cogo tododaw la	335	337	23	17
2009 dec. Telefɔni yaalata Jɔyɔro ka bon jagoko la togodaw la	379	404	21	20
2010 jan. Afiriki kupu ntolatan san 2010 kunnafonidili ntolatan kɛ waati	407	344	13	11
2010 jan. Mali Samatasɛgɛw ka tasara kabakolama	190	193	11	12
2010 jan. Maliden bɛɛ bɛ Mali Ɛgiliw kɔ bi ntolatan na u ni Alizeri cɛ	260	242	12	12
2010 jan. Malidenw bɛ Mali Samatasɛgɛw kɔ Afiriki kupu, Angola san 2010 na	153	157	7	6
2010 fevr. Bamakɔ esanzɛri kura jɔli	125	138	6	5
2010 fevr. Warimisɛnkogɛlɛya Mali la	471	508	23	23
2010 mars. An fakanw	27	41	3	3
2010 mars. Ɛntɛrinɛti kalanni Marisikalo tile 8 hukumu kɔnɔ	162	143	6	5
2010 mars. Farakoloɲɛnajɛ wulafɛ, Dakaro	257	268	13	11
2010 mars. Taasibila ka ɲɛsin muso ma marisikalo tile 8 hukumu kɔnɔ	405	406	16	16
2010 avril. Fatumata, ntolatan kanubaaba dɔ	286	284	21	23
2010 avril. Kayitaa, Mali la II	63	55	4	4
2010 avril. Mangoro ye sɔrɔyiriwasira dɔ ye Mali la	89	95	5	6
2010 avril. Munna an b'an kun suuli n'an bɛ kuma an kɔrɔmaɲɔgɔn fɛ ?	391	357	18	17
2010 avril. Sɔmiɲɛ surunyana	242	278	13	11
2010 mai. Bolokoli ye hadamadenya kalanso dɔ ye Farafinna	619	636	38	32
2010 mai. Diɲɛ ntolatanba san 2010 Afirikidisidi	141	144	12	11
2010 mai. Gawo suguba jenina	239	243	16	20
2010 mai. Mɛkalo tile 25, Farafinna tɔgɔladon	478	459	18	15
2010 juin. dunugne seleke naani ntola tanba in kama mali duguwla	52	69	4	4
2010 juin. Faransi arajoso ni Bulɔgutigiw diɲɛ ntolatanba hukumu kɔnɔ	26	27	4	4
2010 juin. Mali fasa wido bamanankan na	56	71	4	4
2010 juillet. Ekaranba dɔ bɛ k'a kɛ i ko Mali ntolatan kanubaw bɛ ntolatankɛnɛ kan Afirikidisidi	128	126	6	4
2010 juillet. Ka sira surunya lakɔlidenw bolo, minnu ka dugu yɔrɔ ka jan lakɔliso la	406	415	19	19
2010 juillet. Sanba dɔ ni fiɲɛba dɔ ye Masinakaw si u ɲɛ na karidon sufɛ	229	236	13	12
2011 déc. Foroba minɛn minnu bɛ se ka labɛn, an kana olu lafili	231	217	13	11
2011 déc. Ka Farafinna kanw kalan Ɛntɛrinɛti kan	334	325	11	10
2012 fev. Ɛntɛrinɛti kalanni togodala lakɔlisow la tile damadɔ	752	835	39	29
2012 mars Google kɛra dɔnnin bulonba ye togodala lakɔliw la tile damadɔ kɔnɔ	345	308	18	11
2012 mars Waatijatedɔncogodɔfilɛnin ye an kamaakɔrɔw fɛ	266	264	14	12
2012 Avril Aw ye ɛntɛrinɛtikalanni jaw sɔrɔyan, min kɛrabajidaladuguw la	40	42	2	2
2012 Avril Ɛntɛrinɛtibɛ se ka kɛ sababu ye ka kalan kɛ buguturu ni bugucɛ ye	289	312	16	13
2012 Avril Fali caman bɛ tunun k'a sababu kɛ zɔnye ye	143	141	9	8
2012 Avril Situlubɔ don ye ɲɛnajɛba ye dugu kɔnɔ	119	132	6	6
2012 mai Ɛntɛrinɛti lakodɔnni lakɔlidenw misɛnninw fɛ mangoro kɔrɔ, Sekɔrɔ	118	140	6	4
2012 mai Fasokan ye "Kalanni Sekojɔnjɔn" sɔrɔ Bobs san 2012 ɲɔgɔndan na	457	452	19	17
2012 mai Bɔlɔnkɔnɔna furannikɛla dɔ ye dolari 500 000 tɔmɔ, k'a di a tigi ma	383	359	20	19
2012 mai Nakɔsɔnnan kɔrɔman	206	218	9	7
2012 mai So nɛɛmalen togoda la	150	183	12	12
2012 juin Togodala lakɔlidenw ye u ka jamana lakodɔn k'a sababu kɛ Ɛntɛrinɛti yaalata ye	392	391	15	13
2012 septembre Kɔngɔ gɛnna ka bɔ duguw kɔnɔ	507	485	25	21
2012 septembre Nisɔndiya ni siran sɛnɛkɛlaw fɛ u ka duguw la	328	336	22	19
2012 septembre Sɛnɛ Segu : forow bɛ ka layidu dafa	664	745	36	31
2012 octobre Segu : bagan sonya kɛlen bɛ kamanaganko ye togodala mɔgɔw bolo	334	326	21	16
2013 mai Afripeja ye FarafinnaWikipeja ye
2013 mai Togodala denmisɛn minnu bɛ dugubaw, forow b'aw weele	444	475	23	20
2013 oct. Balikukalan tɔgɔla don diɲɛ kɔnɔ, san 2013	1504	1295	69	56
2013 décembre Walasa tiɲɛniw dama kana tɛmɛ, u ye kuran nɛgɛjuru tigɛ n'u bolo ye	328	370	24	17
2014 janv. Fililatilennan bamanankan sɛbɛnni na ɔridinatɛri kan	1578	1235	85	70
2014 mars Mali : dɔgɔ don, dɔngɔnɔw dɔngɔnɔduguw la	522	451	25	15
2014 mai Afiripeja kɛra dɔnnin bulonba ye lakɔlikaramɔgɔw  bolo	611	556	22	17
Jɛkabaara, 273
Kangaba ni Bamakɔ cɛ sira labɛnko	787	857	37	37
Sɔrɔdasiw ni ko !	318	349	16	15
Kibaru
Kibaru 1	1941	2283	167	167
Kibaru 2	2080	2329	169	170
Kibaru 3	2048	2312	176	178
Kibaru 4	2675	3025	253	211
Kibaru 5	2201	2368	166	166
Kibaru 6	2221	2299	147	147
Kibaru 415	10772	13014	640	640
Kibaru 492	11201	13334	749	749
RFI
Laminiko lajɛba COP27 tako 27 dayɛlɛ la kunu Egypte jamana na	261	252	11	11
Russie k'a ye Ukraine sɔrasi 600 ɲɔgɔn faga mugujugufili dɔ senfɛ	227	234	15	15
Transparency international	246	274	18	18
Mali la kunu, diɲɛ tɔnba ONU	337	393	13	13
Mali marabaaw ye tile fila de di MINUSMA ka Guillaume Ngefa-Atondoko Andali jamana in bilali la	340	391	19	19
Burukina Faso: mɔgɔ 10 ɲɔgɔn bɔnɛna u niw na damandingɛ dɔ wurugutuli la	216	236	14	14
Mali sɔrɔdasiw n'u dɛmɛbaga irisiw jalakilen bɛ ni mɔgɔ duuru fagali ye	316	357	28	28
Burkina Faso, Djibo dugu la kunun sigidaladenw bɔra ka wulikajɔ kɛ	218	236	20	20
Burkina Faso jamanakuntigi kɔrɔ Toma Sankara n'a nɔfɛmɔgɔ tan ni filaw suturala kokura bi sɔgɔma	346	356	27	27
Union africaine ka lajɛ bisaba ni wɔɔrɔnan hukumu kɔnɔ, jɛkulu in ka ɲɛmɔgɔya yɛlɛmana Kɔmɔri de ka bolo kan	305	275	18	18
Musow sen ma ye bi sanfɛkalandenw ka kalanwuli la	300	311	18	18
Radio Tamani
Mali bɛɛ kunkan	732	736	46	46
Kunnafoniw 19.03.2023	394	363	24	24
Sankore
Waraba ni turaw	662	738	57	56
Basa kèlè	707	857	65	65
Voice of America
Diɲɛ dɛmɛ jɛkulu dɔw ye dɛmɛ kɛ Mali musow dɔw ye Koro mara la	430	436	35	35