Le corpus parallèle bambara-français et français-bambara comporte les documents suivants (le nombre de mots en bambara est à gauche de la barre oblique « / » et le nombre de mots en français est à droite de la barre) :

• Annik Thoyer (éd.). Le riche et le pauvre et autres contes bamanan du Mali. Paris : L’Harmattan, 1997. Faamanjè ni Faantannjè, par Taïrou Bambéra, pp. 11-89, 13178/10766 mots; Cikèla ni bara, par Baba Fane, pp. 123-132, 9044/8683 mots; Suruku ni kònyòmusow, par Cèman Sangare, pp. 92-121, 4388/4089 mots.
• Bailleul Ch. Sagesse bambara : proverbes et sentences. Bamako : Editions Donniya, 2005, 463 p. Chapitres 1 (4780/6484 mots), 2a (4906/6816 mots), 2b (6510/9311 mots), 2c (11641/16728 mots), 2d (4974/6905 mots), 2e (14883/20634 mots), 2f (2600/3753 mots).
• Berson, Anne; Traoré, Aminata. Ka sigidalafɛn duntaw matarafa walasa ka an ka baloko ɲuman sabati / Consommer la biodiversité locale pour mieux se nourrir. Sikasso: COFERSA-BEDE, 2014-2015, 32 p., 5472/5061 mots.
• Bɛnkansɛbɛn min bɔra Alize sigikafɔw la ka ɲɛsin basigi ni bɛnɲinini ma Mali kɔnɔ, 9960/10436 mots.
• Comment construire et utiliser le foyer 3 pierres amélioré "Nafaman". Bamako: Jamana – AMAP, 1989, 44 p. (bilingue français-bambara), 1133/1092 mots.
• Diarra, Oumar N. Nsiiirinw, 2012: Dununba kumata, 1491/1643 mots; Juguya sara, 664/752 mots; Juman nɔrɔla, 718/940 mots. Ntalen, 1686/1987 mots. Sigidankelen ka labanko juguya, 918/1156 mots. Warabilenkɔrɔ ka walijuya, 1591/1997 mots.
• Dumestre, Gérard. Geste de Ségou. Paris : Armand Colin, 1979. (2) Bakaridjan ni Bilissi, pp. 111-181, 7502/6739 mots; (3) Duga de Koré, pp. 183-263, 8663/7647 mots
• Görög-Karady, Veronika & Meyer, Gérard. Contes bambara du Mali et du Sénégal Oriental. Paris, 1974, 537 p., 20109/19964 mots
• Görög-Karady, Veronika; Meyer, Gérard. Contes bambara. Mali et Sénégal Oriental. Paris, Fleuve et Flamme, 1985, 174 p., 11733 mots.
• Hadamaden josiraw dantigɛkan, 1948 [Declaration universelle des droits de l’homme], 1729/2001 mots.
• Konatɛ, Musa. Baru n’a basinamuso jugu. Bamako: Le Figuier, 1996, 13 p., 1201/1184 mots.
• (Kouyaté, Seydou Badian.) Sous l’orage. (une adaptation du livre). Pièce de théâtre jouée en bambara par des élèves du Lycée Askia Mohamed, 6611/6201 mots
• Kuranɛ kɔrɔ, bayɛlɛmanen bamanankan na Alihaji Modibo Jara bolo. (Bamakɔ.) Vol. 1, 2011. Suran 1 (108/73 mots), 2 (16078/12114 mots), Suran 3, 8470/6885 mots. Suran 4, 9108/7387 mots. Suran 5, 6986/5537 mots.

Chansons populaires:

• Bagayogo, Amadou. Duniya. 235/349 mots.
• Diawara, Fatoumata. Boloko. 430/473 mots.
• Sissoko, Baba. A bolila. 242/403 mots.
• Traoré, Rokia. Duɲa. 315/365 mots.

Périodiques:

• Jɛkabaara, no. 273: Sidibe. Kangaba ni Bamakɔ cɛ sira labɛnko, 764/816 mots; Sidibe. Sɔrɔdasiw ni ko ! 316/344 mots.

Le blogue Fasokan:

• 2009, avril. Maritiniki ye taasibila kɛ ka taa Ɛme Sezɛri ma fasokan2009-04_maritiniki 559/520 mots
• 2009, avril. Mɛkisiki : Mɛkisiki bɛ dabolo jumɛn kan giripu pɔrisini bolo (lɛɛ bana) fasokan2009-04_mekiseki 592/602 mots
• 2009, mai. Mɛkalo tile 25, farafinna ka kelenya tɔnba tɔgɔla don. fasokan2009-05_mekalo_tile 227/206 mots
• 2009, juil. Bamusobugu sirako fasokan2009-07_bamusobugu_sirako 694/693 mots
• 2009, juil. Diyatigiya Mali la fasokan2009-07_diyatigiya_mali 358/367 mots
• 2009, juil. Nsiirin nafa dɔw Farafinna fasokan2009-07_nsiirin_nafa 535/461 mots
• 2009 juil. Ɲininikɛlaw ka seko ni dɔnko jirali kɛnɛ fasokan2009-07_nyininikelaw 335/301 mots
• 2009, juil. Si nafaw fasokan2009-07_si_nafaw 657/778 mots
• 2009 aout. Ɛntɛrinɛti kalanni an ka togodaw la Segu ani Zezana Gara la, Mali la. fasokan2009-08_enterineti_kalanni 531/408 mots
• 2009 aout. Mali zoni ɛndisirɛli kura jɔli fasokan2009-08_mali_zoni 232/186 mots
• 2009 sept. Bamusobugu sira ja fasokan2009-09_bamusobugu_sira 196/176 mots
• 2009 sept. Ɛntɛrinɛti kalanni Mali togodaw la fasokan2009-09_enterneti_kalanni 752/664 mots
• 2009 oct. An fakanw ka ɲɛtaa fasokan2009-10_an_fakanw 460/432 mots
• 2009 oct. Dugu tɔn (siɲɛ sabanan) Mali la fasokan2009-10_dugu_ton3 336/331 mots
• 2009 oct. Mototakisiw (Takisininw) ye sɔrɔ yirawasira dɔ ye Segu Mali la fasokan2009-10_mototakisiw 473/510 mots
• 2009 nov. Fonɛnɛ tododa la fasokan2009-11_fonene_tododa 505/622 mots
• 2009 nov. Telefɔni bɛ Yakuba bolo walasa a kana a ka dugu kibaruyaw jɛ fasokan2009-11_telefoni_be 606/579 mots
• 2009 nov. Telefɔni yaalata kɛra sɔrɔyiriwasiraw y’an ka jamanaw kɔnɔ fasokan2009-11_telefoni_yaalata 298/291 mots
• 2009 nov. Tɛmɛn tɛ se ka kɛ Ɛntɛrinɛti kan bilen hakɛsi la fasokan2009-11_temen_te 415/383 mots
• 2009 nov. Togodalamusow ka tile baara fasokan2009-11_togodalamusow 874/986 mots
• 2009 dec. Hakilina falen falen ne ni Tingoni kamalennin dɔ cɛ kunnafonidilan kuraw kunkan i n’a fɔ telewi fasokan2009-12_hakilina_falen 472/471 mots
• 2009 dec. Telefɔni rezow togodaw la, Mali la fasokan2009-12_telefoni_rezow 118/144 mots
• 2009 dec. Telefɔni yaalata batiri sariziye cogo tododaw la fasokan2009-12_telefoni_yaalata_batiri 317/329 mots
• 2009 dec. Telefɔni yaalata Jɔyɔro ka bon jagoko la togodaw la fasokan2009-12_telefoni_yaalata_joyoro 364/387 mots
• 2010 jan. Afiriki kupu ntolatan san 2010 kunnafonidili ntolatan kɛ waati fasokan2010-01_afiriki_kupu 387/338 mots
• 2010 jan. Mali Samatasɛgɛw ka tasara kabakolama fasokan2010-01_mali_samatasegew 182/186 mots
• 2010 jan. Maliden bɛɛ bɛ Mali Ɛgiliw kɔ bi ntolatan na u ni Alizeri cɛ fasokan2010-01_maliden_bee 260/233 mots
• 2010 jan. Malidenw bɛ Mali Samatasɛgɛw kɔ Afiriki kupu, Angola san 2010 na fasokan2010-01_malidenw_be_mali 147/153 mots
• 2010 fevr. Bamakɔ esanzɛri kura jɔli fasokan2010-02_bamako_esanzeri 119/135 mots
• 2010 fevr. Warimisɛnkogɛlɛya Mali la fasokan2010-02_warimesenkogeleya 441/480 mots
• 2010 mars. An fakanw fasokan2010-03_an_fakanw 27/37 mots
• 2010 mars. Ɛntɛrinɛti kalanni Marisikalo tile 8 hukumu kɔnɔ fasokan2010-03_enterneti_kalanni 151/130 mots
• 2010 mars. Farakoloɲɛnajɛ wulafɛ, Dakaro fasokan2010-03_farikolonyenaje_wulafe 257/260 mots
• 2010 mars. Taasibila ka ɲɛsin muso ma marisikalo tile 8 hukumu kɔnɔ fasokan2010-03_taasibila_ka 386/404 mots
• 2010 avril. Fatumata, ntolatan kanubaaba dɔ fasokan2010-04_fatumata_ntolatan 285/282 mots
• 2010 avril. Kayitaa, Mali la II fasokan2010-04_kayitaa 58/53 mots
• 2010 avril. Mangoro ye sɔrɔyiriwasira dɔ ye Mali la fasokan2010-04_mangoro_ye 85/94 mots
• 2010 avril. Munna an b’an kun suuli n’an bɛ kuma an kɔrɔmaɲɔgɔn fɛ ? fasokan2010-04_munna_an_b_an 360/339 mots
• 2010 avril. Sɔmiɲɛ surunyana fasokan2010-04_sominye_surunyana 231/265 mots
• 2010 mai. Bolokoli ye hadamadenya kalanso dɔ ye Farafinna fasokan2010-05_bolokoli_ye 575/613 mots
• 2010 mai. Diɲɛ ntolatanba san 2010 Afirikidisidi fasokan2010-05_dinye_ntolatanba 135/144 mots
• 2010 mai. Gawo suguba jenina fasokan2010-05_gawo_suguba 230/229 mots
• 2010 mai. Mɛkalo tile 25, Farafinna tɔgɔladon fasokan2010-05_mekalo_tile 450/427 mots
• 2010 juin. dunugne seleke naani ntola tanba in kama mali duguwla fasokan2010-06_dunugne_seleke 52/68 mots
• 2010 juin. Faransi arajoso ni Bulɔgutigiw diɲɛ ntolatanba hukumu kɔnɔ fasokan2010-06_faransi_arajoso 26/29 mots
• 2010 juin. Mali fasa wido bamanankan na fasokan2010-06_mali_fasa 51/62 mots
• 2010 juillet. Ekaranba dɔ bɛ k’a kɛ i ko Mali ntolatan kanubaw bɛ ntolatankɛnɛ kan Afirikidisidi fasokan2010-07_ekaranba_do 122/120 mots
• 2010 juillet. Ka sira surunya lakɔlidenw bolo, minnu ka dugu yɔrɔ ka jan lakɔliso la fasokan2010-07_ka_sira 395/395 mots
• 2010 juillet. Sanba dɔ ni fiɲɛba dɔ ye Masinakaw si u ɲɛ na karidon sufɛ fasokan2010-07_sanba_do 219/229 mots
• 2011 déc. Foroba minɛn minnu bɛ se ka labɛn, an kana olu lafili fasokan2011-12foroba_minen 222/206 mots
• 2011 déc. Ka Farafinna kanw kalan Ɛntɛrinɛti kan fasokan2011-12ka_farafinna 309/312 mots
• 2012 fev. Ɛntɛrinɛti kalanni togodala lakɔlisow la tile damadɔ fasokan2012-02enterineti_kalanni 763/784 mots
• 2012 mars Google kɛra dɔnnin bulonba ye togodala lakɔliw la tile damadɔ kɔnɔ fasokan2012-03google_kera 329/287 mots
• 2012 mars Waatijatedɔncogodɔfilɛnin ye an kamaakɔrɔw fɛ fasokan2012-03waati_jate 255/255 mots
• 2012 Avril Aw ye ɛntɛrinɛtikalanni jaw sɔrɔyan, min kɛrabajidaladuguw la fasokan2012-04aw_ye 39/40 mots
• 2012 Avril Ɛntɛrinɛtibɛ se ka kɛ sababu ye ka kalan kɛ buguturu ni bugucɛ ye fasokan2012-04enterineti_be 286/301 mots
• 2012 Avril Fali caman bɛ tunun k’a sababu kɛ zɔnye ye fasokan2012-04fali_caman 136/135 mots
• 2012 Avril Situlubɔ don ye ɲɛnajɛba ye dugu kɔnɔ fasokan2012-04situlu_bo 116/129 mots
• 2012 mai Ɛntɛrinɛti lakodɔnni lakɔlidenw misɛnninw fɛ mangoro kɔrɔ, Sekɔrɔ fasokan2012-05enterineti_lakodonni 114/137 mots
• 2012 mai fasokan ye "Kalanni Sekojɔnjɔn" sɔrɔ Bobs san 2012 ɲɔgɔndan na fasokan2012-05fasokan_ye 456/438 mots
• 2012 mai Bɔlɔnkɔnɔna furannikɛla dɔ ye dolari 500 000 tɔmɔ, k’a di a tigi ma fasokan2012-05iran_bolonkonona 365/353 mots
• 2012 mai Nakɔsɔnnan kɔrɔman fasokan2012-05nakosonnan_koroman 192/211 mots
• 2012 mai So nɛɛmalen togoda la fasokan2012-05so_neemalen 143/170 mots
• 2012 juin Togodala lakɔlidenw ye u ka jamana lakodɔn k’a sababu kɛ Ɛntɛrinɛti yaalata ye fasokan2012-06togodala_lakolidenw 372/374 mots
• 2012 septembre Kɔngɔ gɛnna ka bɔ duguw kɔnɔ fasokan2012-09kongo_genna 480/464 mots
• 2012 septembre Nisɔndiya ni siran sɛnɛkɛlaw fɛ u ka duguw la fasokan2012-09nisondiya_ni 324/324 mots
• 2012 septembre Sɛnɛ Segu : forow bɛ ka layidu dafa fasokan2012-09sene_segu 641/712 mots
• 2012 octobre Segu : bagan sonya kɛlen bɛ kamanaganko ye togodala mɔgɔw bolo fasokan2012-10segu_bagan 325/323 mots
• 2013 mai Togodala denmisɛn minnu bɛ dugubaw, forow b’aw weele fasokan2013-05togodala_denmisen 431/463 mots
• 2013 oct. Balikukalan tɔgɔla don diɲɛ kɔnɔ, san 2013 fasokan2013-10balikukalan_togoladon 1443/1242 mots
• 2013 dec. Bamakɔ: Tasuma ye aritizana minɛ. fasokan2013-12bamako_tasuma 318/348 mots
• 2014 janv. Fililatilennan bamanankan sɛbɛnni na ɔridinatɛri kan fasokan2014-01fililatilennan_bamanankan 1514/1284 mots
• 2014 avr. Mali : dɔgɔ don, dɔngɔnɔw dɔngɔnɔduguw la fasokan2014-04mali_dogo_don 498/436 mots
.