Programmation (Daba)

1. Daba est un ensemble de programmes élaborés par Kirill Maslinsky qui permet d’annoter automatique des textes pour créer le corpus.
Il s’agit principalement des trois logiciels suivants :

• L’analyseur morphologique de textes qui s’appuie sur des dictionnaires et une grammaire électroniques connectés à l’analyseur sous forme de modules ;
• L’interface pour la désambiguïsation manuelle de l’étiquetage généré automatiquement par l’analyseur morphologique;
• L’interface pour l’introduction des informations méta-textuelles.

2. un moteur de recherche basé sur le logiciel en accès libre NoSketchEngine. Ce moteur de recherche a été adapté pour pouvoir tenir compte de la spécificité du Corpus bambara de référence.

Base de données lexicales (Bamadaba)

1. Comme point de départ pour la base lexicale Bamadaba, on a utilisé le dictionnaire Bambara-Français de Charles Bailleul.
Cependant, on a été obligé d’entreprendre un grand travail d’adaptation de ce dictionnaire pour tenir compte des besoins de la linguistique du corpus; une glose française a été attribuée particulièrement à chaque lexème.
Pour les lexèmes polysémiques, le sens le plus prototypique a été choisi parmi tous les autres sens (ce qui n’a pas été toujours facile ; sans doute certains choix seront révisés dans le futur).
Dans de nombreux cas, la glose est représentée par deux (ou plusieurs) mots français séparés par des points (sans espaces), ex. : ɲɛ̀ɲɛ =brisure.de.céréales,
ntòmo = fétiche.des.garçons.
pour les espèces biologiques et surtout celles qui n’ont pas de noms français généralement admis, la glose comporte un nom latin précédé d’un mot générique, ex. : ɲénu = arbre.Hannoa.undulata, ntómi = serpent.Eryx.muelleri.

2. Des dictionnaires auxiliaires de noms propres ont été créés : un dictionnaire de noms d'individus: togow.txt, un dictionnaire de noms claniques: jamuw.txt, un dictionnaire de toponymes: yorow.txt, un dictionnaire des notions encyclopédiques enciclop.txt. Ces dictionnaires se basent sur des fichiers élaborés par Valentin Vydrin pour les annexes du dictionnaire mandingue.

Les bases lexicales croissent progressivement au fur et à mesure de l’introduction de nouveaux textes dans le Corpus. Elles sont aussi améliorées grâce aux données provenant des dictionnaires de Gérard Dumestre (Dictionnaire bambara-français, Paris : Karthala, 2011) et Valentin Vydrin (Manding-English Dictionary, St. Petersburg, 1999).