Bamadaba - Dictionnaire Bambara

Y - y

Ya→̌ Voir entrée principale : Yàa.

n.prop. NOM.F (nom féminin).

mrph. ABSTR, abstractif, V->V Adj->N Adj->V N->N N->V attention PAS VQ (DEQU). morphème dérivationnel nom de statut ou d’état (dérivé des noms des personnes ou de certains animaux), du nom de qualité (dérivé des adjectifs); rarement, des verbes à valeurs inchoatives dérivé de V: Idée d’abstraction. Les verbes de départ sont de sens abstrait, les verbes produits par -ya ont le même sens ou encore un sens plus abstrait, exprimant un état, une qualité, un processus. Il y a quelques cas où le sens change : fàamú = comprendre fàamúya = bien comprendre, devenir spécialiste en qq chose hàramú = être interdit hàramúya = renoncer à quelque chose, proclamer l’interdiction de quelque chose, maudire ex : U yé dolo haramuya / Dolotɔya hàramuyalen don silameya là Ní cɛ̀ màloyara à mùso mà, à tɛ́ gàrijɛgɛ sɔ̀rɔ yɛ. la variante -yɛ est d'utilisation restreinte, pour des formes déjà lexicalisées, en particulier kɛ́nyɛ ("égaliser", du vq kán) et ses dérivés

-ya→̌→ 6966

mrph. DEQU, déqualificatif, verbalisateur, en verbe dynamique ou nom de qualité, VQ->N VQ->V. morphème dérivationnel produit des verbes dynamiques et noms des qualités à partir des verbes qualitatifs

yà→̌→ 55

pm. PFV TR (auxiliaire de l'accompli des verbes transitifs). ye.

yáa→̌

intj. hélas (exclamation emphatique d'étonnement, d'ennui ...)wàasɛ, wí, wúyo. ń y'á wéle. Yáa ! à tùn m'á mɛ́n Je l'ai appelé Hélas ! Il ne l'avait pas entendu

yáa→̌ Voir entrée principale : yála.

conj. pour que, pour voir si. yáasa.

yáa→̌ yálà.yálì; yálima; yálama; yáa.

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

Yàa→̌ Ya.

n.prop. NOM.F (nom féminin).

yàa→̌vt. yàga.

vt. niveler, herser, ratisser. dákɛɲɛ, dálakɛɲɛ, hɛrɛsi, ɲáriɲari, kòoro, kòronto, sàsa.

yàabara( calebasse )

n. calebasse sp (sert d'instrument rythmique pour les hommes, hochet des bouffons).yànkadibara.

yáabe→̌

n. but contre son camp.

yàabu→̌

n. honneur, marques d'honneur. bìro, bònyali, dànbe, kùnkɔrɔta, kùnmayɛlɛn, kùnnawolo, tànga, bònya, kàrama.

yàada→̌→ 3→n : 1 yàda.

1.1 • vi. être arrogant. hɛ̀lɛ, káfa.

1.2 • vi. rendre arrogant.

2 • vi. se vanter. jáman, màfɔ́, wáso.

yàada→̌→ 8 yàda.

n. arrogance. fáɲa, lɛ̀n, yàadalenya, ŋániŋani.

yàadalenya( être.arrogant *participe résultatif *abstractif )

n. arrogance. fáɲa, lɛ̀n, yàada, ŋániŋani.

yàadanci( être.arrogant *agent excessif ) yàdanci.

n. 1 • personne arrogante.

2 • celui qui abuse.

yàafa→̌→ 4 Voir entrée principale : yàfa.

n. pardon. yàfa ɲíni màa fɛ̀ demander pardon à qqn

yàafa→̌→ 3 yàfa.Source : Ar. ʕafa.

vi. 1 • pardonner (à qn ... mà). yàfa ń mà ! Pardonne-moi !

vt. pardonner une faute. í kà ò yàfa án yé ! Pardonne-le nous !

2 • autoriser. dàŋaniya, yàmaruya, yàmaru. à yàfara ù mà mínkɛ... quand il les eut congédiés

3 • renoncer (à -- kɔ́).káari.

yàafabaga( pardonner *agent occasionnel ) yàfabaa.yàfabaga.

n. clément.

yáala→̌→ 51

n. 1 • promenade, parcours de chasse. yáalasen.

2 • drague (masculine ou féminine).daragi, kámalenbaya.

yáala→̌→ 240→v-v : 17

1 • vi. errer. fòlofolo, tíiritaara.

Jɔ̀nmuso` yáalala súgu` lá.
'La femme-esclave s'est promenée au marché.'

Jɔ̀nmuso` ye súgu yáala.
'La femme-esclave a parcouru le marché en se promenant.'
Les verbes A-labiles limitatifs (17.2.3.1) ↈ

2 • vi. se promener (sens péj : draguer).sènnabɔ́.

3 • vt. parcourir (en se promenant).dòni, kùruba, sɔ̀tìgɛ, táama. à yé jàmani fìla yáala il a parcouru deux paysà yé sò fóni kà sò yáala il a détaché le cheval pour une promenade

yáala→̌→ 1vi.

vi. bailler. wáwa, háalo.

yáalalaba( errer *agent permanent *augmentatif )

n. coureur, coureuse, dragueur. bòlibaga, bòlikɛla, jánburu.

yàalan( niveler *instrumental )

n. instrument pour niveler (pour étaler, étendre, ratisser, niveler). gɔ̀fɛ yé à yàalan ɲúman yé la houe' gòfè' est un bon instrument pour niveler le terrain

yáalaɲɔgɔn( errer *partenaire réciproque )

n. compagnon de promenade.

yáalasen( promenade jambe )

n. promenade. yáala. án bɔ́ ó bɔ́ yáalasen fɛ̀, án ká kán k'án tɛ́gɛ kò... à chaque retour de promenade , il faut se laver les mains avant de manger (donniya 5/6 p 32)

yàalayaalafura( NMLZ2 promenade promenade feuille )

n. médicaments de la rue (vendus dans les "pharmacies par terre" ou par des colporteurs).

yáalon→̌→ 1 yálon.yálo; ɲálon.

1 • vt. frapper, bousculer. tùntun. í tɛ́gɛ yálon màa túlo kɔ́rɔ gifler qqn

2 • vt. abattre. fàga, pìripago.

3 • vt. rafler. fàari, kɔ́rɔfuran.

4 • vr. se pavaner. bòrobara, dùgudɛgɛ, dùgurudɛgɛrɛ, fùgubefugube, jáɲigijaɲigi, lìngilanga.

Yaama→̌

n.prop. NOM.F (nom féminin).

yàara→̌→ 6vt.

vt. secouer (un arbre fruitier ...)júnjun, kónkon, màyígiyigi, yúguyugu.

yàarabi→̌→ 3 yáarabi.

n. invocation de Dieu (voc. de griot, de devin).

yáasa→̌

n. danse de femmes, une danse de femmes.

yáasa→̌→ 36 yálasa; yálisa; jáasa.

conj. pour que. puruke, yála, wálasa. í jíja yálasa à ka dɔ́ sɔ̀rɔ fais ce que tu peux pour qu'il en obtienneí ka à lá dòni tà yála án na wà prends son fardeau pour que nous avancions (plus vite)sǎnkó.

yàasa→̌

n. fétiche des femmes (on lui fait des sacrifices pour avoir des enfants; grande fête annuelle au Bèlèdugu).

yábalan→̌vi. yában.yábalan.

vi. galoper.

yában→̌→ 1vi. yábalan.

vi. galoper. gùrubugurubu, kúrakura.

yábi→̌ ɲámi; ɲɛ́mi.

adv. en remplissant l’espace.

1 • énorme, gigantesque, très gras. à bɛ́ yábi! il est énorme! il est géant!

2 • bruit de chute. táli.

yábi→̌ ɲámi; ɲɛ́mi.

n. géant.

yàda→̌→ 2 yàada.yàda.

1.1 • vi. être arrogant.

1.2 • vi. rendre arrogant.

2 • vi. se vanter. jáman, màfɔ́, wáso.

yàda→̌ yàada.yàda.

n. arrogance.

yàdanci( être.arrogant *agent excessif ) yàadanci.yàdanci.

n. 1 • personne arrogante.

2 • celui qui abuse.

Yadi→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

yàfa→̌→ 56 yàafa.

n. pardon. hàkɛto. yàfa ɲíni màa fɛ̀ demander pardon à qqn

yàfa→̌→ 117 yàafa. Ar. ʕafa

vi. 1 • pardonner (à qn ... mà).kàfari, màkotó. yàfa ń mà ! Pardonne-moi !

Ń tɛ yàfa à mà kúma ìn ná ábada !
'Je ne lui pardonnerai jamais ces paroles !'

Ń tɛ kúma ìn yàfa à yé ábada !
'Je ne lui pardonnerai jamais ces paroles !'
Les verbes conversifs se rapprochent des verbes A-labiles (17.2.3.2) ↈ

vt. pardonner une faute. í kà ò yàfa án yé ! Pardonne-le nous !

2 • autoriser. dàŋaniya, yàmaruya, yàmaru. à yàfara ù mà mínkɛ... quand il les eut congédiés

3 • renoncer (à -- kɔ́).káari.

yàfabaa( pardonner *agent occasionnel ) yàfabaga; yàafabaga.

n. clément.

yàfabaga( pardonner *agent occasionnel ) yàfabaa.yàafabaga.

n. clément.

yága→̌vi. ɲán.ɲága; ɲá; ɲáa; yága.

vi. manquer. wòro dá ɲánna le nombre de kolas a été insuffisant

yàga→̌→v-v : 1vt. Voir entrée principale : yàa.

vt. niveler, herser, ratisser. hɛrɛsi, ɲáriɲari, kòoro, kòronto, sàsa.

yágayaga→̌

n. camelote.

yágayi→̌

adv. très large, très gros (objet). (personne).

yàhudiya→̌→ 59 Source : Ar. yahudiyya 'judaïsme'.

n. Juif. zifu, zuyifu.

yahuri→̌→ 1 yawuru.

n. yaourt. yawuru. A (basijirinin) jalen, a muguma walima a kɛnɛ, bɛ nafa caman lase farikolo ma nin jatew fɛ : - Kolo sinsinnanw a sigiyɔrɔma 2 o de bɛ a furabulu kɛnɛw na, o jate ye 9 ye, a furabulu jalanw na min tɛ nɔnɔ yahuri la. (BEDE, 2016) ETRG.FRA.

Yàkubà→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

yàkubaya→̌vt.

vt. rendre grand. Source : ar. yakbi:r.

yála→̌→ 12 yáa.

conj. pour que, pour voir si. puruke, wálasa, yáasa.

yálà→̌→ 228 yálì; yálima; yálama; yáa.

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa).wà. Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

Yálà tìɲɛ dòn wà? ‘Est-ce que c’est la vérité ?’
Questions totales (12.2) ↈ

Kó yálà ɲín` bɛ́ í dá wà?
‘Est-ce que tu as des dents dans la bouche ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 29].
Questions totales (12.2) ↈ

Ê dálen` bɛ́ yàn nɔ́, ê tɔ̀lɔlen` bɛ́, yálà kɛ̀lɛfɛn` bɛ́ í bólo ?
‘Tu es couché ici, tu es gras, est-ce que tu as des armes ?’ [Baabu ni baabu, Ch. 29].
Questions totales (12.2) ↈ

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

yálakayalaka→̌→ 1

adj. crépusculaire.

Yalam→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

yálama→̌→ 2 yálà.yálì; yálima; yáa.

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

yálasa→̌→ 5 yáasa.yálisa; jáasa.

conj. pour que. wálasa. í jíja yálasa à ka dɔ́ sɔ̀rɔ fais ce que tu peux pour qu'il en obtienneí ka à lá dòni tà yála án na wà prends son fardeau pour que nous avancions (plus vite)sǎnkó.

yálawu→̌ cálawu.cálayi.

adv. avec souplesse (avec des verbes de mouvement).

yálì→̌→ 84 yálà.yálima; yálama; yáa.

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

Yálì í ka móto` yé jòli ye? ‘Et ta moto, elle est à combien ?’
Questions totales (12.2) ↈ

Ù b’à ɲìninka yálì kó án ka táa mɔ̀gɔ jùmɛn dè fàga?
‘Ils lui demandent : Quelle personne est-ce que nous devons tuer ?’
Questions totales (12.2) ↈ

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

Yálìba→̌ Jèliba.Jòliba; Bájoliba; Yólìba.

n.prop. TOP, Niger (fleuve).

yálima→̌→ 4 yálà.yálì; yálama; yáa.

prt. 1 • Q, est-ce que? (souvent associé à wa). Yála á má dénnin dɔ́ tɛ̀mɛtɔ yé wá ? est-ce que par hasard vous n'auriez pas vu passer une jeune fille ?

2 • (pour voir) si. ń nàlen à lájɛ yála né bɛ́ báara sɔ̀rɔ í fɛ̀ je suis venu voir si je peux avoir du travail chez toi

yálisa→̌ yáasa.yálasa; yálisa; jáasa.

yálo→̌→ 7 yálon.yáalon; yálo; ɲálon.

1 • vt. frapper, bousculer. tùntun. í tɛ́gɛ yálon màa túlo kɔ́rɔ gifler qqn

2 • vt. abattre. fàga, pìripago.

3 • vt. rafler. fàari, kɔ́rɔfuran.

4 • vr. se pavaner. bòrobara, dùgudɛgɛ, dùgurudɛgɛrɛ, fùgubefugube, jáɲigijaɲigi, lìngilanga.

yálon→̌→ 7 yáalon; yálo; ɲálon.

1 • vt. frapper, bousculer. bùgubugu, bùgɔ, cì, cɔ́gɔri, gòro, gòsi, gún, kɔ́nkɔn, lákùru, màgòsi, sábansaban, sába, wàlon, tùntun. í tɛ́gɛ yálon màa túlo kɔ́rɔ gifler qqn

2 • vt. abattre. fàga, pìripago.

3 • vt. rafler. fàari, kɔ́rɔfuran.

4 • vr. se pavaner. bòrobara, dùgudɛgɛ, dùgurudɛgɛrɛ, fùgubefugube, jáɲigijaɲigi, lìngilanga.

Yama→̌

n.prop. NOM.F (nom féminin).

Yámani→̌→n.prop : 1 Voir entrée principale : Yámanin.

n.prop. TOP, Yémen (nom de lieu).

Yámanin→̌ Yámani.

n.prop. TOP, Yémen (nom de lieu).

yàmari→̌→ 1 yàmaru.yàmari. Ar. ʔamara (ya'muru)

n. autorisation.

yàmari→̌→n : 2vt. yàmaru.yàmari. Ar. ʔamara (ya'muru)

vt. autoriser.

yàmariya( autoriser *abstractif ) vt. yàmaruya.yàmariya. ar: id

vt. autoriser.

yàmariya( autorisation *abstractif ) yàmaruya.yàmariya.

n. autorisation.

yàmaru→̌→ 16 yàmari. Ar. ʔamara (ya'muru)

n. autorisation. yàmaruya.

yàmaru→̌→n : 2vt. yàmari. Ar. ʔamara (ya'muru)

vt. autoriser. dàŋaniya, yàfa, yàmaruya.

yàmaruya( autoriser *abstractif ) vt. yàmariya. ar: id

vt. autoriser. dàŋaniya, yàfa, yàmaru.

yàmaruya( autorisation *abstractif ) yàmariya.

n. autorisation. yàmaru.

Yámusa→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Yamusokoro→̌ Yamusokɔrɔ.Yamusukoro.

n.prop. TOP, Yamoussoukro (la capitale de Côte d'Ivoire).

Yamusokɔrɔ→̌ Yamusukoro; Yamusokoro.

n.prop. TOP, Yamoussoukro (la capitale de Côte d'Ivoire).

Yamusukoro→̌ Yamusokɔrɔ.Yamusokoro.

n.prop. TOP, Yamoussoukro (la capitale de Côte d'Ivoire).

yàn→̌→ 1556

adv. 1 • ici. nà yàn ! viens ici ! à dí yàn ! donne-le moi ! (donne-le ici)

2 • maintenant. sísàn.

yàn→̌→ 317

n. 1 • cet endroit.

2 • maintenant. sá, sísàn. yàn ní tìle sàba cɛ́ d'ici trois jours

yánba→̌→ 1

n. chanvre indien (drogue). marijuwana.

yànfan( cet.endroit côté )

n. ce côté-ci. yànfan fɛ̀ de ce côté-ci

yànfɛla( cet.endroit par *nom de lieu )

n. cette zone-ci.

Yanfolila→̌→n.prop : 1

n.prop. TOP, Yanfolila (une ville et un cercle dans la région de Sikasso, région Wassoulou).

yánga→̌→ 10→n : 1 yánkan.ɲánga.

1 • vt. étendre, déployer (au dessus de). kɔ̀nɔ b'á kàma yánkan l'oiseau déploie ses ailesnùmumuso bɛ́ fìni yánkan ù lá sènɲa sàba, à náaninan, à b'á sìri ù jù lá la forgeronne leur déploie le pagne par trois fois, la quatrième fois elle le leur attache aux reins (coutume des jeunes femmes sous le "ga" au Bɛlɛdugu, avant qu'elles ne soient définitivement données à leur mari)

2 • vt. soulever au-dessus de la tête.

3 • vt. élever (aider à atteindre une position sociale élevée).

4 • vi. s'élever (atteindre une position sociale élevée).

5 • vr. surplomber (qch. -- kùnná).

6 • vr. monter, grimper (sur -- kàn, sánfɛ̀).gírinya, sánnayɛ̀lɛn, wúli, yɛ̀lɛn.

yánga→̌→ 4 Voir entrée principale : yánkan.

n. envergure, dimension, importance, valeur. bònya, dàma, bárika, bá, sáwura, sɔ̀ngɔ, waleri.

Yangaso→̌

n.prop. TOP, Yangasso (ville et commune, cercle de Bla, région de Ségou).

yànka( cet.endroit *originaire de )

n. quelqu'un d'ici.

yànkadibara→̌

n. calebasse sp (de taille moyenne, pour le transport de l'eau).yàabara.

yánkan→̌→ 6→n : 3 yánga; ɲánga.

1 • vt. étendre, déployer (au dessus de).fɛ̀nsɛn, gàngàn, láfɛ̀nsɛn, sɛ́ɛnɛ, tɔ̀nɔ, yɛ́gɛn, yɛ́rɛkɛ. kɔ̀nɔ b'á kàma yánkan l'oiseau déploie ses ailesnùmumuso bɛ́ fìni yánkan ù lá sènɲa sàba, à náaninan, à b'á sìri ù jù lá la forgeronne leur déploie le pagne par trois fois, la quatrième fois elle le leur attache aux reins (coutume des jeunes femmes sous le "ga" au Bɛlɛdugu, avant qu'elles ne soient définitivement données à leur mari)

2 • vt. soulever au-dessus de la tête.

3 • vt. élever (aider à atteindre une position sociale élevée).

4 • vi. s'élever (atteindre une position sociale élevée).

5 • vr. surplomber (qch. -- kùnná).

6 • vr. monter, grimper (sur -- kàn, sánfɛ̀).gírinya, sánnayɛ̀lɛn, wúli, yɛ̀lɛn.

yánkan→̌→ 3 yánga.

n. envergure, dimension, importance, valeur. bònya, dàma, bárika, bá, sáwura, sɔ̀ngɔ, waleri.

yànní→̌→ 186 yànn'.

conj. 1 • avant que. sáni, sá. yànni ò dón kà sé avant que ce jour n'arrive

Sɔ̀gɔma fɛ̀, yànní kà kúma mɔ̀gɔ fɛ̀, í bɛ dímɔgɔ` mìnɛ…
Le matin, avant de parler avec qui que ce soit, attrape une mouche...’ [Farafinfuraw].
32.5. L’infinitif en fonction circonstancielle ↈ

Tɛ̀mɛ kà bɔ́ ń ɲɛ́kɔrɔ, yànní ń k’í túlo fìla tìgɛ sísàn.
Fiche-moi la paix, avant que je ne te coupe les deux oreilles !’ [An ka yɛlɛ].
33.4. Constructions subjonctives introduites par des conjonctions subordinatives ↈ

2 • au lieu de. sánnì.

yànninnɔ̀→̌→ 10 Voir entrée principale : yànnɔ̀.

adv. ici même, ici.

yànnɔ̀→̌ yànninnɔ̀.

adv. ici même, ici.

yànn'→̌→ 7 Voir entrée principale : yànní.

conj. 1 • avant que. sáni, sá. yànni ò dón kà sé avant que ce jour n'arrive

2 • au lieu de. sánnì.

Yansane→̌

n.prop. NOM.CL.

Yapɔn→̌ Voir entrée principale : Zapɔn.

n.prop. TOP, Japon (pays).

Yaranga→̌

n.prop. NOM.M (nom masculin).

Yarangore→̌

n.prop. NOM.CL.

Yarankabugu→̌

n.prop. TOP, Yarangabougou (un village, commune de Sébékoro 1, cercle de Kolokani, région de Koulikoro).

yáranyaran→̌ yíranyiran.yáranyaran; yílanyilan.

v. hésiter.

vi. 1 •

2 • avoir peur. cógori, jítɔya, síran.

yáranyaran→̌ yíranyiran.yáranyaran; yílanyilan.

n. hésitation, perplexité.

yáratìgɛ( gombo couper ) gánatìgɛ.járatìgɛ; yáratìgɛ; járantìgɛ.

v. trancher.

vt. 1 •

2 • résoudre, décider.

3 • traverser. cɛ̀rɔ, cɛ́tìgɛ, sɔ̀tìgɛ, tɛ̀mɛ.

Yaresi→̌

n.prop. NOM.CL.

yári→̌

n. yard. Note : kb 7/05 p.8

yáriyari→̌vt. ɲáriɲari.yáriyari.

vt. herser (pour couvrir les semences).

Yatabare→̌ Yatabere.

n.prop. NOM.CL.

Yatabere→̌ Voir entrée principale : Yatabare.

n.prop. NOM.CL.

Yatara→̌

n.prop. NOM.CL.

Yatasay→̌

n.prop. NOM.CL.

yàtiimɛ→̌→ 3 Source : Ar. yati:m.

n. orphelin (sans aucun parent, abandonné).fálatɔ, fála, fárita.

Yatura→̌

n.prop. NOM.CL, Yattoura, (village de Singo, commune de Sanando, cercle de Barouéli, région de Ségou).

yàturu→̌ làturu.làtoro; yàturu.

n. divination (événements tout proches). làturu (dá / gɔ̀si) màa yé pratiquer cette divination pour qqn

Yaunde→̌ Voir entrée principale : Yawunde.

n.prop. TOP, Yaoundé (capitale du Cameroun).

yàwase→̌ yàwuse.yàwɛsɛ; yàwɛsi.